Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҳәоит: «Сани сареи 18 шықәса ҳаицынхон, насгьы аӡы аҽӡаахра шысҭаху лаҳәара сшәон.
Acoli[ach]
Omego Miles owaco ni: “Abedo i cing mamana pi mwaki 18, dok abedo ki lworo me wacce ni amito nongo batija.
Afrikaans[af]
Miles sê: “Ek het 18 jaar lank by my ma gebly, en ek was bang om vir haar te sê dat ek gedoop wou word.
Aja (Benin)[ajg]
Miles nu mɔ: “Ŋwa xwe 18 le nɔnyɛ gbɔ yí ŋdegbe dɔn anu ni mɔ nawa ʒinʒindoshimɛ o.
Basaa[bas]
Miles a nkal le: “Me bi tégbaha 18 nwii ni m’ma yem, me bé kon woñi i kal nye le me gwé ngôñ i sôblana.
Central Bikol[bcl]
“Nag-istar ako sa sakong ina sa laog nin 18 taon,” an sabi ni Miles, “asin takot akong sabihon saiya na gusto kong magpabawtismo.
Bemba[bem]
Miles atile, “Naikele na bamayo pa myaka 18, kabili naletiina ukubeba ukuti nalefwaya ukubatishiwa.
Bislama[bi]
Miles i talem se: “Mi laef wetem mama blong mi blong 18 yia, mo mi fraet blong talem long hem se mi wantem tekem baptaes.
Belize Kriol English[bzj]
Miles seh: “Ah mi liv wid mi ma fi 18 yaaz, an Ah mi frayd fi tel ahn dat Ah mi waahn geh baptaiz.
Catalan[ca]
Ell explica: «Durant 18 anys vaig viure amb la meva mare i em feia por dir-li que em volia batejar.
Chopi[cce]
Miles a khene: “Ni zumbile ni mame 18 wa malembe, kambe ni ti thava ku m’gela to ni lava kubhabhatiswa.
Cebuano[ceb]
Si Miles miingon: “Nagpuyo ko uban ni Mama sa 18 ka tuig, ug nahadlok kong sultihan siya nga magpabawtismo ko.
Chuukese[chk]
Miles a erá: “Ua nóm ren inei we ren úkúkún 18 ier, me ua niwokkus le ereni pwe ua mochen papatais.
Chuwabu[chw]
Iyene ohiloga: “Miyo ddakala na mmani mwari mwa vyaka 18,” ohiloga vina “ddanova omwaddela wila ddinofuna obatiziwa.
Chokwe[cjk]
Miles yamba ngwenyi: “Natwamine ni mama ha miaka 18, kashika napwile ni kwivwa woma wa kumulweza ngwami, ngunazange hanga angupapachise.
Czech[cs]
„Žil jsem s mámou 18 let,“ říká Miles, „a bál jsem se jí říct, že se chci dát pokřtít.
Welsh[cy]
“Oeddwn i’n byw gyda mam am 18 o flynyddoedd,” meddai Miles, “ac oeddwn i’n ofni dweud wrthi fy mod i eisiau cael fy medyddio.
Danish[da]
“Jeg havde boet hos min mor i 18 år,” siger Miles, “og jeg var bange for at fortælle hende at jeg gerne ville døbes.
German[de]
Miles erzählt: „Ich hab 18 Jahre bei meiner Mutter gelebt, und ich hab mich nicht getraut, ihr zu sagen, dass ich mich taufen lassen will.
East Damar[dmr]
“Ti ǁgûs ǀkha ta ge 18 kurixa ta ges kōse ge hâ” dib ge Milsa ra mî “tsî ta ge kaise gere ǃao mîba sisa ǁāǁnâhe ǂgao ta ra ǃkhaisa.
Duala[dua]
Miles mo̱ ná: “Na jai na ńango am 18 la mbu, nde na ta na bwa bo̱ngo̱ o langwea mo̱ ná ne o pula dubisabe̱.
Ewe[ee]
Miles gblɔ be, “Nɔnye gbɔe menɔ ƒe 18 sɔŋ, eye menɔ vɔvɔ̃m be magblɔ nɛ be medi be maxɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Miles ọdọhọ ete: “N̄kodụn̄ ye eka mi ofụri isua 18, ndịk ama onyụn̄ anam mi ndidọhọ enye ke nyom ndina baptism.
Greek[el]
«Ζούσα με τη μητέρα μου 18 χρόνια», λέει ο ίδιος, «και φοβόμουν να της πω ότι ήθελα να βαφτιστώ.
English[en]
“I lived with my mother for 18 years,” says Miles, “and I was afraid to tell her that I wanted to get baptized.
Estonian[et]
See noormees ütleb: „Olin elanud emaga kahekesi 18 aastat ja pelgasin talle öelda, et soovin lasta end ristida.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Asuin 18 vuotta äidin kanssa, ja minua pelotti kertoa hänelle, että halusin mennä kasteelle.
French[fr]
Miles raconte : « Ça faisait 18 ans que je vivais avec ma mère et j’avais peur de lui dire que je voulais me faire baptiser.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Mi sa Miles ka rakonté : « An té ka viv èvè manman-mwen dépi 18 lanné é an té pè di-y kè an té vlé pran batèm.
Guarani[gn]
Miles heʼi: “Aiko kuri che sýndi 18 áñore ha akyhyje haʼe hag̃ua chupe ajevautisaseha.
Hausa[ha]
Miles ya ce: “Ni da mahaifiyata mun zauna tare har tsawon shekara 18, kuma na ji tsoron gaya mata cewa ina so in yi baftisma.
Hindi[hi]
माइल्ज़ कहता है, “मैं 18 साल से मम्मी के साथ रह रहा था और मैं उन्हें यह बताने से डरता था कि मैं बपतिस्मा लेना चाहता हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Sa kay Nanay ako nagaistar sa sulod sang 18 ka tuig,” siling ni Miles, “kag nahadlok ako maghambal sa iya nga gusto ko na magpabawtismo.
Hmong[hmn]
Mais hais tias: “Kuv nrog kuv niam nyob tau 18 xyoo tiamsis kuv ntshai qhia rau nws tias kuv xav ua kevcai raus dej.
Croatian[hr]
On je ispričao: “S mamom sam živio 18 godina i bojao sam se reći joj da se želim krstiti.
Haitian[ht]
Men sa Miles di: “Mwen te fè 18 an ap viv ak manman m, e m te pè di l mwen vle batize.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Már 18 éve anyuval laktam, és nem mertem neki megmondani, hogy szeretnék megkeresztelkedni.
Ibanag[ibg]
“Disi-ocho ragun ngà naddian kani yenà,” kunni Benjamin, “yayya nga maganassing ngà kagian nisa nga kayà ku i mappabawtiso.
Igbo[ig]
Miles kwuru, sị: “Mụ na mama m biri afọ iri na asatọ, m na-atụkwa ụjọ ịgwa ya na m chọrọ ime baptizim.
Iloko[ilo]
“Nagyanak ken nanangko iti 18 a tawen,” kuna ni Miles, “ket mabutengak a mangibaga a kayatko ti agpabautisar.
Icelandic[is]
Miles segir: „Ég bjó hjá mömmu í 18 ár og var hræddur við að segja henni að mig langaði til að skírast.
Italian[it]
“Abitavo con mia madre da 18 anni”, racconta il ragazzo, “e avevo paura di dirle che volevo battezzarmi.
Kabiyè[kbp]
Miles yɔɔdaa se: “Mancaɣ mon-ɖoo cɔlɔ pɩnzɩ 18, nɛ sɔɔndʋ kpaɣaɣ-m se meheyi-i se mancaɣ se maha man-tɩ nɛ pamɩyɩsɩ-m lɩm.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mono vandaka ti mama bamvula 18 mpi mono vandaka kuwa boma ya kusonga yandi nde mono ke zola kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Miles ooigire ũũ: “Twaikaranirie na mami mĩaka 18, na nĩ ndetigagĩra kũmwĩra atĩ nĩ ndĩrenda kũbatithio.
Kuanyama[kj]
Miles okwa ti: “Onda kala nameme oule womido 18 nonda kala nda tila oku mu lombwela kutya onda hala okuninginifwa.
Konzo[koo]
Miles akabugha athi: “Mun’ikalha na mama waghe habw’emyaka 18, kandi ingasaghire erimubwira indi nganzire eribatizibwa.
Krio[kri]
Mayls tɔk se: “A bin de wit mi mama fɔ 18 ia, ɛn a bin de fred fɔ tɛl am se a want fɔ baptayz.
Kurdish Kurmanji[ku]
Miles wisa dibêje: “Ez 18 sal ba diya xwe mam, û ez ditirsiyam ku ji wê re bibêjim ku ez dixwazim bin av bibim.
Ganda[lg]
Miles agamba nti: “Nnabeera ne maama wange okumala emyaka 18, era nnali ntya okumugamba nti nnali njagala kubatizibwa.
Lingala[ln]
Miles alobi boye: “Nafandaki ná mama na ngai mbula 18, kasi nazalaki kobanga koyebisa ye ete nalingi kozwa batisimo.
Luba-Katanga[lu]
Miles unena’mba: “Nashikete na mama mu bula bwa myaka 18, ino nadi ntyina kumusapwila’mba nsakanga kubatyijibwa.
Marshallese[mh]
Miles ej ba: “Iar jokwe ippãn jinõ ium̦win 18 iiõ, im iar mijak in ba ñane bwe ikõn̦aan peptaij.
Malay[ms]
Miles berkata, “Saya tinggal bersama ibu kandung selama 18 tahun, dan saya takut untuk memberitahunya bahawa saya ingin dibaptis.
Maltese[mt]
Miles jgħid: “Għext għal 18- il sena m’ommi u kont nibżaʼ ngħidilha li ridt nitgħammed.
Norwegian[nb]
«Jeg bodde hos moren min i 18 år», sier Miles, «og jeg var redd for å fortelle henne at jeg ønsket å bli døpt.
Nyemba[nba]
Ua handekele ngueni: “Nja kele hamo na vanana miaka 18 ngeci nja lisosomuene ku va leka nguange nji tonda ku nji mbatize.
Lomwe[ngl]
Miles ooloca: “Mu iyaakiha khumi nathanu nararu kaakhala ni amama, nave kaanoova waaleela wi kinachuna opatisiwa.
Nias[nia]
Imane Miles, ”No 18 fakhe toröido khö mamagu ba ataʼudo wangumaʼö khönia wa omasido tebayagö idanö.
Niuean[niu]
“Ne nofo au mo e matua fifine haaku ke 18 e tau,” he ui e Miles, “ka e matakutaku au ke tala age ki a ia kua manako au ke papatiso.
Dutch[nl]
‘Ik woonde al 18 jaar bij mijn moeder’, zegt Miles, ‘en ik durfde haar niet te vertellen dat ik me wilde laten dopen.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndakhala ndi mayi anga kwa zaka 18 koma ndinkaopa kuwauza kuti ndikufuna kubatizidwa.
Nyankole[nyn]
Miles naagira ati: “Nkatuura na maawe kumara emyaka 18, kandi nkaba nintiina kumugambira ngu niinyenda kubatizibwa.
Nyungwe[nyu]
Miles adalewa kuti: “Ndidakhala na mai wangu kwa magole 18, ndipo ndikhacita mantha kuwauza kuti ndikhafuna kubatizidwa, thangwe ndikhadawona kale bzomwe iwo adacita pomwe pai wangu adakhala Mboni ya Yahova.
Nzima[nzi]
Miles ka kɛ, “Me nee me mame dɛnlanle ɛvolɛ 18, na ɛnee mesulo kɛ mebaha meahile ye kɛ mekulo kɛ bɛsɔne me.
Pangasinan[pag]
“Wala ak ed pudir nen nanay ko ed loob na 18 taon,” so imbaga nen Miles, “tan antakot kon ibagad sikato ya planok lay manpabautismo.
Palauan[pau]
Me ngmelekoi el kmo: “Ak kiliei lobengkel a delak el 18 el rak, engdi ak mle medakt el ouchais er ngii el kmo ngsoak el mo metecholb.
Pijin[pis]
Miles sei: “Mi stap witim mami bilong mi for 18 year, and mi fraet for talem hem mi laek for baptaes.
Portuguese[pt]
Ele conta: “Morei dezoito anos com minha mãe. E eu tinha medo de dizer para ela que eu queria me batizar.
Rundi[rn]
Miles avuga ati: “Nari maze imyaka 18 mbana na mawe, nkaba rero naratinya kumubwira ko nipfuza kubatizwa.
Ronga[rng]
Miles a li: “Ni tsrhame na mamana wa ku ni pswala 18 wa malembe, kutani a ni txhava ku mu byela leswaku a ni djula ku babatisiwa.
Romanian[ro]
„Am locuit 18 ani cu mama mea și mi-a fost teamă să-i spun că vreau să mă botez.
Russian[ru]
Он говорит: «Я жил с мамой 18 лет и боялся сказать ей, что хочу креститься.
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Iltinoe amaˈya ledo 18 diro heeˈroommo; konnira cuuama hasiˈroommota isera kula waajjoommo.
Slovak[sk]
„Žil som s mamou 18 rokov,“ hovorí Miles, „a bál som sa jej povedať, že sa chcem dať pokrstiť.
Slovenian[sl]
Miles pove: »Z mamo sem živel 18 let in bal sem se ji povedati, da se želim krstiti.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Miles: “E 18 tausaga na ou nofo ai i loʻu tinā, ma na ou fefe e faailoa i ai ua ou fia papatiso.
Shona[sn]
Miles akati “Ndakagara naamai vangu kwemakore 18, asi ndaitya kuvaudza kuti ndaida kubhabhatidzwa.
Swahili[sw]
Miles anasema hivi: “Niliishi na mama yangu kwa miaka 18, na niliogopa kumwambia kwamba nilitamani kubatizwa.
Tetun Dili[tdt]
Miles hatete: “Haʼu hela ho haʼu-nia inan ba tinan 18 no haʼu taʼuk atu fó-hatene nia katak haʼu hakarak hetan batizmu.
Tagalog[tl]
“Lumaki ako kay Nanay nang 18 taon,” ang sabi ni Miles, “at natatakot akong sabihin sa kaniya na gusto kong magpabautismo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Miles, “Na‘á ku nofo mo ‘eku fa‘eé ‘i he ta‘u ‘e 18, pea na‘á ku manavahē ke tala ange ‘oku ou loto ke papitaiso.
Tsonga[ts]
Miles u ri: “A ndzi tshama na Manana ku ringana malembe ya 18 naswona a ndzi chava ku n’wi byela leswaku a ndzi lava ku khuvuriwa.
Tooro[ttj]
Miles nagamba ati: “Nkaikara na nyina nyowe kumara emyaka 18 baitu natinaga kumugambira ngu ningonza kubatizibwa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Miles: “Ua ora vau 18 matahiti i to ’u mama ra, ua mǎta‘u roa vau i te faaite i to ’u hinaaro e bapetizo ia ’u.
Vietnamese[vi]
Miles nói: “Em sống với mẹ 18 năm và em không dám cho mẹ biết là em muốn báp-têm.
Wolaytta[wal]
Malzi hagaadan giis: “Taani ta aayyeera 18 laytta deˈaas; qassi taani xammaqettanawu koyiyoogaa iyyo yootanawu yayyaas.
Yao[yao]
Miles jwatite, “Natemi ni mama kwa yaka 18, nambo najogopaga kwasalila kuti ngusaka kubatiswa.
Yapese[yap]
I yog Miles ni gaar: “Ragag nge meruk e duw ni ug par ko chitinag, ma ug rus ni nggog ngak ni gu baadag ni nggu un ko taufe.
Yoruba[yo]
Miles wá sọ pé: “Ọdún méjìdínlógún (18) ni mo fi gbé lọ́dọ̀ ìyá mi, àyà mi sì ń já láti sọ fún wọn pé mo fẹ́ ṣèrìbọmi.
Zande[zne]
Miles aya, “Mi araki na nina tipa agarã 18, na mi anaagunde agunde ka pe gupai furi nga mi naida ka zio bapatiza.
Zulu[zu]
Uthi, “Ngahlala nomama iminyaka engu-18 futhi ngangesaba ukumtshela ukuthi ngifuna ukubhapathizwa.