Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، كُيِّف البرنامج ليساعد الذين يترجمون الى لغات الاشارات والذين يترجمون النص الاسپاني الى اللغات المحلية في اميركا الجنوبية والوسطى.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kurso gipasibo sa pagtabang niadtong naghubad sa mga pinulongan pinaagig senyas ug kadtong naghubad sa Kinatsila nga mga pulong ngadto sa lumad nga mga pinulongan sa Amerika del Sur ug Sentral Amerika.
Czech[cs]
Navíc byl tento program upraven tak, aby pomáhal tlumočníkům znakového jazyka a také překladatelům španělského textu do domorodých jazyků Střední a Jižní Ameriky.
Danish[da]
Desuden er kurset blevet tilpasset dem der oversætter til tegnsprog, og dem der oversætter fra spansk til de indianske sprog i Central- og Sydamerika.
German[de]
Zugute kam das Programm außerdem noch den Übersetzern für die Gebärdensprache und den Übersetzern, die den spanischen Text in die Eingeborenensprachen Mittel- und Südamerikas übertragen. Der Kurs wurde ihrer Arbeit angepasst.
Greek[el]
Επιπλέον, το πρόγραμμα έχει προσαρμοστεί ώστε να βοηθήσει όσους μεταφράζουν σε γλώσσες της νοηματικής καθώς και όσους μεταφράζουν από ισπανικό κείμενο σε γλώσσες των ιθαγενών της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής.
English[en]
Additionally, the program has been adapted to help those translating into sign languages and those translating Spanish text into the indigenous tongues of Central and South America.
Spanish[es]
Además, el programa se ha adaptado para que pueda ayudar a los traductores a los lenguajes de señas y a quienes traducen del español a lenguas indígenas de América Central y del Sur.
Estonian[et]
Lisaks on seda programmi kohaldatud ka nende aitamiseks, kes tõlgivad viipekeelde ning hispaania keelest Kesk- ja Lõuna-Ameerika keeltesse.
Finnish[fi]
Lisäksi koulutusta on mukailtu viittomakielten kääntäjien ja niiden hyödyksi, jotka kääntävät espanjankielisiä tekstejä Keski- ja Etelä-Amerikassa puhuttaville alkuperäiskansojen kielille.
French[fr]
En outre, la formation a été adaptée pour ceux qui traduisent en langue des signes et ceux qui traduisent à partir de l’espagnol dans les langues indigènes d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang programa ginpahisanto agod buligan ang mga nagabadbad sa sign language kag ang mga nagabadbad sing Espanyol nga mga tinaga sa tumandok nga mga hambal sang Sentral kag Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
Osim toga, on je prilagođen i onima koji prevode na znakovne jezike i onima koji tekstove sa španjolskog prevode na domorodačke jezike Srednje i Južne Amerike.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a képzés a jelnyelvű fordítóknak is segít, valamint azoknak, akik a spanyol szöveget ültetik át közép- és latin-amerikai országok anyanyelveire.
Indonesian[id]
Selain itu, program ini telah disesuaikan untuk membantu para penerjemah bahasa isyarat dan penerjemah naskah bahasa Spanyol ke bahasa-bahasa asli Amerika Tengah dan Selatan.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nairanta ti programa tapno matulongan dagidiay agipatpatarus iti sign language ken dagidiay agipatpatarus iti Espaniol iti katutubo a pagsasao iti Sentral ken Abagatan nga America.
Italian[it]
Inoltre il programma è stato adattato per aiutare coloro che traducono nelle lingue dei segni e coloro che traducono dallo spagnolo nelle lingue indigene dell’America Centrale e Meridionale.
Japanese[ja]
一部調整されたプログラムによって,手話翻訳者やスペイン語を中南米の先住民の言語に訳す翻訳者たちも助けを受けています。
Korean[ko]
그에 더하여, 이 프로그램을 적절하게 조정하여 수화로 번역하는 사람들과 스페인어 원문을 중남미의 토착 언어로 번역하는 사람들에게도 도움을 베풀었습니다.
Malagasy[mg]
Natao hanampiana ireo mandika amin’ny baiko moana koa io fandaharana io. Tsy diso anjara koa ireo mandika avy amin’ny teny espaniola, ho amin’ny fitenin’ireo mipetraka any Amerika Afovoany sy Atsimo.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ആംഗ്യഭാഷകളിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നവരെയും സ്പാനിഷിൽനിന്ന് മധ്യ അമേരിക്കയിലെയും തെക്കേ അമേരിക്കയിലെയും തദ്ദേശ ഭാഷകളിലേക്കു പരിഭാഷ നടത്തുന്നവരെയും ഈ പരിപാടി സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လက်ဟန်ပြဘာသာစကားကို ပြန်ဆိုသူများအား ကူညီရန်နှင့် စပိန်ဘာသာစကားမှ ဗဟိုနှင့်တောင်အမေရိကရှိ တိုင်းရင်းသားဘာသာစကားများသို့ ဘာသာပြန်ဆိုသူများကို အကူအညီပေးရန် ယင်းအစီအစဉ်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg er programmet blitt tilrettelagt for dem som oversetter til tegnspråk, og for dem som oversetter fra spansk til de innfødte språkene i Mellom- og Sør-Amerika.
Dutch[nl]
Daarnaast is het programma aangepast voor vertalers in gebarentaal en voor personen die vanuit het Spaans in de inheemse talen van Centraal- en Zuid-Amerika vertalen.
Polish[pl]
Program został też dostosowany do potrzeb tłumaczy języka migowego oraz tłumaczy przekładających tekst hiszpański na rdzenne języki Ameryki Środkowej i Południowej.
Portuguese[pt]
Além disso, o programa foi adaptado para ajudar os que traduzem em línguas de sinais e para os que traduzem texto em espanhol para dialetos indígenas da América Central e do Sul.
Romanian[ro]
În plus, programul a fost adaptat la necesităţile celor care traduc în limbajul semnelor şi ale celor care traduc din spaniolă în limbile autohtone din America de Sud şi din America Centrală.
Russian[ru]
Кроме того, для тех, кто переводит на жестовый язык, а также для тех, кто переводит с испанского на местные языки Центральной и Южной Америки, были разработаны особые программы обучения.
Slovak[sk]
Tento kurz bol okrem toho upravený tak, aby pomohol aj prekladateľom do posunkovej reči a tiež tým, ktorí prekladajú zo španielčiny do jazykov domorodých obyvateľov Strednej a Južnej Ameriky.
Shona[sn]
Uyewo, purogiramu yacho yakaitwa kuti ibatsirewo vaya vanoshandurira kumitauro yemasaini nevaya vanoshandurira chiSpanish mune mimwe mitauro inotaurwa muCentral uye South America.
Albanian[sq]
Veç kësaj, programi është përshtatur për të ndihmuar ata që përkthejnë në gjuhën e shenjave dhe për ata që përkthejnë nga teksti spanjoll në gjuhët vendëse të Amerikës Qendrore dhe Jugore.
Serbian[sr]
Pored toga, ovaj program je prilagođen i onima koji prevode na znakovne jezike i onima koji prevode španski tekst na domorodačke jezike Srednje i Južne Amerike.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, lenaneo lena le ne le reretsoe ho thusa ba fetolelang puo ea matsoho le ba fetolelang Sepanishe ka lipuo tse buuoang Amerika Bohareng le Boroa.
Swedish[sv]
Dessutom har innehållet anpassats för att hjälpa dem som översätter till teckenspråk och dem som översätter spansk text till inhemska dialekter i Central- och Sydamerika.
Swahili[sw]
Isitoshe, mpango huo umewasaidia pia watafsiri wa lugha ya ishara na wale wanaotafsiri kutoka Kihispania hadi lugha mbalimbali za kienyeji za Amerika ya Kati na Kusini.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mpango huo umewasaidia pia watafsiri wa lugha ya ishara na wale wanaotafsiri kutoka Kihispania hadi lugha mbalimbali za kienyeji za Amerika ya Kati na Kusini.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்லாமல் சைகை மொழிகளில் மொழியாக்கம் செய்வோருக்கும் ஸ்பானிய கட்டுரைகளை மத்திய மற்றும் தென் அமெரிக்க உள்ளூர் மொழிகளில் மொழியாக்கம் செய்வோருக்கும் ஏற்ற விதத்தில் இந்தக் கோர்ஸ் சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ibinagay rin ang programang ito upang matulungan ang mga nagsasalin sa wikang pasenyas at ang mga nagsasalin ng Kastila tungo sa katutubong mga wika ng Sentral at Timog Amerika.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, khoso leyi yi endliwe leswaku yi pfuna vahundzuluxeri lava hundzuluxelaka ririmi ra mavoko ni lava hundzuluxelaka rungula ra Xipaniya ri ya eka tindzimi ta vaaki va le matikweni ya le Amerika Xikarhi ni le Dzongeni.
Ukrainian[uk]
Його програму було теж пристосовано до потреб тих, хто перекладає мовою жестів, і тих, хто перекладає з іспанської на мови корінних жителів Центральної та Південної Америки.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, le nkqubo yenzelwe ukuba incede nabo baguqulela kwintetho yezandla, kwanabaguqulela isiSpanish kwiilwimi zoMbindi noMzantsi Merika.
Zulu[zu]
Le mfundo ibuye yashintshwa ukuze kusizwe abantu abahumushela ezilimini zezandla nabahumusha iSpanishi besihumushela ezilimini zendabuko zaseMelika Ephakathi neseNingizimu.