Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
But if its abuse is inevitable, does it follow that we should not at least make regulations concerning it? It is precisely because the force of circumstances tends continually to destroy equality that the force of legislation should always tend to its maintenance.
Spanish[es]
Pero si el abuso es inevitable, ¿ no se sigue que deje de ser necesario al menos regularlo? Precisamente porque la fuerza de las cosas tiende siempre a destruir la igualdad, la fuerza de la legislación debe siempre propender a mantenerla.
Basque[eu]
Baina makurra ezin itzurizkoa bada, ondorioa ote da batere zuzendu behar ez dela? Preseski beren berezko oldeaz gauzek berdintasunaren hausteko joera dutelakotz zaindu beharra du hura legearen indarrak.
French[fr]
Mais si labus est inévitable, sensuit-il quil ne faille pas au moins le régler ? Cest précisément parce que la force des choses tend toujours à détruire légalité, que la force de la législation doit toujours tendre à la maintenir.
Polish[pl]
Lecz jeśli nie można uniknąć nadużycia, czyż stąd wynika, że nie potrzeba go przynajmniej miarkować? Właśnie dlatego, że siła rzeczy dąży zawsze do zniszczenia równości, prawodawstwo winno zawsze dążyć do jej utrzymania.