Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forordningsforslaget fastsætter den samme trafikbetjeningsramme for samtlige lande, men tager ikke højde for, at markedernes åbning i dag er stærkt forskellig fra det ene land til det andet, og at der i en lang række lande allerede findes et veludbygget system med koncessioner, som svarer til forordningsforslaget, om ikke i sin helhed, så dog i det mindste delvist.
German[de]
Der Vorschlag stellt einen Rahmen für den Betrieb von Verkehrsdiensten auf, der für alle Länder ähnlich ist; dabei wird jedoch außer Acht gelassen, dass der Marktöffnungsgrad gegenwärtig in den einzelnen Ländern sehr unterschiedlich ist und viele Länder bereits über eine etablierte Regelung zur Konzessionsvergabe verfügen, die dem Verordnungsvorschlag großenteils, aber nicht ganz entspricht.
Greek[el]
Η πρόταση θεσπίζει ένα πλαίσιο λειτουργίας παρόμοιο για όλες τις χώρες και αγνοεί ότι ο βαθμός ανοίγματος των αγορών είναι επί του παρόντος πολύ διαφορετικός από τη μια χώρα στην άλλη και ότι πολλές από αυτές διαθέτουν ήδη ένα ολοκληρωμένο σύστημα εκχωρήσεων, σε μεγάλο βαθμό αλλά όχι πλήρως προσαρμοσμένο στην πρόταση κανονισμού.
English[en]
The proposal establishes a similar operational framework for all countries, but ignores the fact that degrees of market openness currently differ considerably from one country to another and that many of these countries already have established concession systems which are to a great extent, but not entirely, compatible with the Regulation.
Spanish[es]
La propuesta establece un marco de funcionamiento similar para todos los países, pero ignora que el grado de apertura en la actualidad es muy diferente entre países y que muchos de ellos ya tienen un sistema consolidado de concesiones, adaptado en gran parte, aunque no totalmente, a la propuesta de Reglamento.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa esitetään kaikille maille samantapaista toimintakehystä, mutta ei tiedosteta sitä, että markkinoiden avoimuusaste vaihtelee nykyisin suuresti maasta toiseen ja että monissa maissa on jo vakiintunut toimilupajärjestelmä, joka vastaa suurelta osin, joskaan ei täysin, asetusehdotusta.
French[fr]
La proposition de règlement établit un cadre de fonctionnement similaire pour tous les pays, mais elle ignore que le degré d'ouverture est actuellement très différent d'un pays à l'autre et que de nombreux pays disposent déjà d'un système consolidé de concessions adapté à la proposition de règlement sinon dans sa totalité, du moins en bonne partie.
Italian[it]
La proposta definisce un quadro funzionale simile per tutti i paesi, trascurando però che il grado di apertura attualmente è molto diverso fra paesi, e che molti di essi già hanno un sistema consolidato di concessioni, in gran parte conforme, anche se non completamente, alla proposta di regolamento.
Dutch[nl]
In het voorstel wordt een kader voor de werking van vervoerdiensten vastgesteld dat voor alle landen gelijk is, maar hierbij wordt voorbijgegaan aan het feit dat de mate van openstelling van de markt momenteel per land erg verschilt en dat veel landen reeds een goed lopend vergunningenstelsel kennen dat, zij het niet volledig, grotendeels voldoet aan het voorstel voor een verordening.
Portuguese[pt]
A proposta de regulamento estabelece um quadro de funcionamento similar para todos os países, mas ignora que o grau de abertura é actualmente muito diferente de um país para outro e que muitos deles dispõem de um sistema consolidado de concessões, harmonizado em larga medida, ainda que não totalmente, com a proposta de regulamento.
Swedish[sv]
Enligt förslaget fastställs en liknande verksamhetsram för samtliga länder, och man bortser därmed ifrån de betydande skillnaderna i marknadernas öppenhet, och det faktum att man i flera länder redan har ett befäst system vad gäller tilldelning, till stor del anpassat till förslaget om förordning.