Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi lok me gurewa me nino acel me mwaka 2013 tye ningo, dok pingo kiyubo gure man?
Adangme[ada]
Mɛni ji ligbi kake kpe klɛdɛɛ ngɛ 2013 sɔmɔmi jeha a mi ɔ munyuyi, nɛ mɛni ji yi mi tomi heje nɛ a to kpe ɔ he blɔ nya?
Afrikaans[af]
Wat is die tema van die spesiale byeenkomsdag vir die 2013-diensjaar, en wat is die doel van die program?
Amharic[am]
በ2013 የአገልግሎት ዓመት የሚካሄደው የልዩ ስብሰባ ቀን ጭብጥ ምንድን ነው? ይህ ስብሰባ የተዘጋጀበት ዓላማስ ምንድን ነው?
Baoulé[bci]
E cɛn ngunmin kun aɲia nga é yó i afuɛ 2013 nun’n, i flɛlɛ’n yɛle benin? ? Yɛ ngue ti yɛ be siesieli aɲia sɔ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an tema kan satong programa sa aldaw nin espesyal na asamblea para sa 2013, asin ano an katuyohan kan programa?
Bemba[bem]
Umutwe wa kulongana kwaibela ukwa mu mwaka wa mulimo uwa 2013 uleti shani, kabili mulandu nshi bapekanishishe uku kulongana?
Bulgarian[bg]
Каква е темата на Деня на специален конгрес за служебната 2013 г., и каква е целта на програмата?
Bislama[bi]
Long niufala seves yia blong 2013, ? wanem nem blong asembli blong wan dei? ? Asembli ya bambae i givhan long yumi olsem wanem?
Bangla[bn]
দুহাজার তেরো সালের পরিচর্যা বছরের বিশেষ সম্মেলন দিনের মূলভাব কী আর এই কার্যক্রমের উদ্দেশ্য কী?
Catalan[ca]
Com es titula el congrés especial d’un dia per a l’any de servei 2013, i quin objectiu té el programa?
Garifuna[cab]
Kaba san liri weyu espechaliti lánina adamurini lidan irumu 2013, ani ka lisuunibei programa le?
Cebuano[ceb]
Unsa ang tema sa espesyal nga asembliya sa 2013, ug unsay katuyoan sa programa?
Chuukese[chk]
Ifa itelapen ewe eú ránin mwichelap fán iten ewe 2013 service ier, me met popun a kawor ena prokram?
Seselwa Creole French[crs]
Ki tenm lasanble spesyal pour lannen servis 2013 e ki bi sa progranm?
Czech[cs]
Jaký je námět a účel sjezdového dne pro služební rok 2013?
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫӗн 2013-мӗш ҫулхи ятарлӑ пӗр кунлӑх конгресӗ мӗн ятлӑ тата унӑн тӗллевӗ мӗнле?
Welsh[cy]
Beth yw thema’r cynulliad undydd arbennig ar gyfer blwyddyn wasanaeth 2013, a beth yw pwrpas y rhaglen?
Danish[da]
Hvad er temaet for den særlige stævnedag i tjenesteåret 2013, og hvad er formålet med programmet?
German[de]
Wie lautet das Motto des Tagessonderkongresses 2013, und was soll durch das Programm erreicht werden?
Dehu[dhv]
Nemene la tane la asabele ka ketrepengön nge ka ca drai ne la macatre ne huliwa 2013, nge nemene la hna troa ithanatane ngöne la porogaram?
Jula[dyu]
Tile kelen lajɛnba nata barokun ye mun lo ye? A ka kalanw labɛnna kuun juman lo kama?
Ewe[ee]
Nu kae nye ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛ si míawɔ le ƒe 2013 subɔsubɔƒea me ƒe tanya, eye takpekpea ƒe taɖodzinue nye eka?
Efik[efi]
Nso idi ibuotikọ usen akpan mbono nnyịn eke isua 2013, ndien nso inam ẹtịm mbono emi?
Greek[el]
Ποιο είναι το θέμα της ημέρας ειδικής συνέλευσης για το υπηρεσιακό έτος 2013, και ποιος είναι ο σκοπός του προγράμματος;
English[en]
What is the theme of the special assembly day for the 2013 service year, and what is the purpose of the program?
Spanish[es]
¿Cuál es el tema del día especial de asamblea del año de servicio 2013, y cuál es el objetivo del programa?
Estonian[et]
Mis on teenistusaasta 2013 ühepäevase erikokkutuleku teema ja mis on programmi eesmärk?
Persian[fa]
موضوع مجمع یکروزه در سال خدمتی ۲۰۱۳ چیست و این مجمع با چه هدفی تنظیم شده است؟
Finnish[fi]
Mikä on palvelusvuoden 2013 erikoiskonventtipäivän teema, ja mikä on ohjelman tarkoitus?
Faroese[fo]
Hvat heiti hevur serligi stevnudagurin í tænastuárinum 2013, og hvat er endamálið við skránni?
French[fr]
b) Quel est le but de cette assemblée ?
Ga[gaa]
Mɛni ji afi 2013 sɔɔmɔ afi lɛ gbi kome kpee krɛdɛɛ lɛ saneyitso, ni mɛɛ yiŋtoo yɔɔ kpee lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te boto n iango n te bong ni botaki ae okoro n te ririki ni mwakuri ae 2013, ao bukin tera ngkai e katauraoaki te botaki aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa héra pe aty guasu ojejapótava áño de servísio 2013-pe, ha mbaʼéichapa ñanepytyvõta?
Gujarati[gu]
સેવા વર્ષ ૨૦૧૩ના ખાસ સંમેલન દિવસનો વિષય શું છે? એના કાર્યક્રમનો હેતુ શું છે?
Wayuu[guc]
¿Kasaichi sünülia tü outkajawaa miyoʼu waneekat kaʼi oʼtteetka settienpüroʼu 2012? ¿Jamüsü choʼujaaka wekirajaain sünain?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin hosọ azán plidopọ vonọtaun tọn owhe sinsẹ̀nzọn 2013 tọn, podọ etẹwẹ yin lẹndai tito-to-whinnu lọ tọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden dianinkä gätä kri köböiti nuaindi kä 2013 kräke, aune ñokäre kukwe ye ükaninte?
Hausa[ha]
Mene ne jigon taro na musamman na shekara ta 2013, kuma mene ne manufar taron?
Hebrew[he]
מהו הנושא של יום הכינוס המיוחד לשנת השירות 2013, ומהי מטרת תוכנית הכינוס?
Hindi[hi]
2013 के सेवा साल के खास सम्मेलन दिन का विषय क्या है? कार्यक्रम का मकसद क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang tema sang adlaw sang pinasahi nga asembleya, kag ano ang katuyuan sini nga programa?
Hmong[hmn]
Xyoo 2013, lub rooj sib txoos 1 hnub yuav muaj lub ntsiab hu li cas? Vim li cas thiaj npaj lub ntsiab ntawd?
Croatian[hr]
Kako glasi moto programa jednodnevnog pokrajinskog sastanka za službenu 2013. godinu i na što će nas taj sastanak potaknuti?
Haitian[ht]
Ki tèm jounen asanble espesyal pou ane sèvis 2013 la, e poukisa yo fè pwogram sa a?
Hungarian[hu]
Mi a témája a 2013-as szolgálati év különleges kongresszusi napjának, és mi a program célja?
Armenian[hy]
Ո՞րն է 2013թ. ծառայողական տարվա մեկօրյա հատուկ համաժողովի խորագիրը, եւ ո՞րն է ծրագրի նպատակը։
Herero[hz]
Epu ehungirirwa romaworonganeno wapeke weyuva rimwe wombura yoviungura vyetu ndji 2013 ooriṋe, nu ondando yoprograma ndji oyatjike?
Indonesian[id]
Apa tema kebaktian istimewa untuk tahun dinas 2013, dan apa tujuan acara itu?
Igbo[ig]
Gịnị bụ isiokwu mgbakọ pụrụ iche anyị ga-aga n’afọ 2013? Gịnịkwa ka ọ ga-enyere anyị aka ịma?
Iloko[ilo]
Ania ti tema ti aldaw ti espesial nga asamblea iti tawen 2013, ken ania ti panggep ti programa?
Icelandic[is]
Hvert er stef sérstaka mótsdagsins fyrir þjónustuárið 2013 og hvert er markmið dagskrárinnar?
Isoko[iso]
Eme họ uzoẹme okokohọ obọdẹ ukpe 2013, kọ eme okokohọ na u ti fi obọ họ kẹ omai ru?
Italian[it]
Qual è il tema dell’assemblea speciale di un giorno per l’anno di servizio 2013, e quale obiettivo si propone?
Japanese[ja]
2013奉仕年度の特別一日大会の主題は何ですか。 どんな目的でプログラムが準備されていますか。
Georgian[ka]
რა არის 2013 სამსახურებრივი წლის სპეციალური ერთდღიანი კონგრესის თემა და პროგრამის მიზანი?
Kongo[kg]
Inki kele ntu-dyambu ya lukutakanu ya sipesiali ya kilumbu mosi sambu na mvula ya kisalu 2013, mpi inki kele lukanu ya manaka yai?
Kikuyu[ki]
Kĩongo gĩa kĩgomano kĩa mũthenya ũmwe kĩa mwaka wa ũtungata wa 2013 nĩ kĩrĩkũ, na muoroto wa programu ĩyo nĩ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshoongalele shefiku le likalekelwa shomudo woilonga 2013 oshi na oshipalanyole shilipi, nosha nuninwa oku tu kwafela monghedi ilipi?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា ប្រធាន នៃ សន្និបាត ពិសេស នៃ ឆ្នាំ កិច្ច បម្រើ ២០១៣? ហើយ តើ កម្មវិធី នេះ មាន គោល បំណង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Diebhi o diambu dia kiônge kionene phala o muvu ua sidivisu ua 2013 ni a ki pelepalala phala-hi?
Kannada[kn]
2013ರ ವಿಶೇಷ ಸಮ್ಮೇಳನ ದಿನದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಯಾವುದು? ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶವೇನು?
Korean[ko]
2013 봉사 연도의 특별 대회일 주제는 무엇이며, 이 프로그램의 목적은 무엇입니까?
Konzo[koo]
Omuthwe w’olhuhindano lhwethu olhw’embaghane olhw’omwaka w’omubiiri owa 2013 ni wahi, kandi lhuwithe kighendererwa ki?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kishina kya Kubuñana kwa Juba Jimo kwa mwaka wa mwingilo wa 2013, kabiji mambo ka o banengezhezha uno mutanchi?
Kwangali[kwn]
Sigongi sezuva limwe somo-2013 ngasi kara nosiparatjangwa musinke, ntani sitambo musinke elikwamo va li wapaikira?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi i ntu a diambu wa lukutakanu lwa lumbu kimosi lwa mvu wa salu wa 2013? Adieyi i kani lukubikilu?
Lamba[lam]
Kani ibungano lya kasuba kamo ilya mwaka wa kupyunga kwesu uwa 2013 lili na wiisa mutwi, kabili cindo uku ukubungana kukabelako?
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana olunene olw’olunaku olumu olw’omwaka gw’obuweereza ogwa 2013 lulina mutwe ki, era lunaatuyamba lutya?
Lingala[ln]
Motó ya likambo ya liyangani ya mokolo moko mpo na mobu ya mosala 2013 ezali nini, mpe liyangani yango ekosalisa biso na nini?
Lozi[loz]
Ki ifi toho ya taba ya mukopano o ipitezi wa lizazi li li liñwi wa silimo sa sebelezo sa 2013, mi mukopano wo, u lukisizwe ka mulelo mañi?
Lithuanian[lt]
Kokia yra 2013 tarnybinių metų vienadienio rajono suvažiavimo tema ir apie ką pamąstyti mus paskatins jo programa?
Luba-Katanga[lu]
Kubungakana kwetu kwa pa bula kwa difuku dimo kwa mwaka wa mingilo wa 2013 kudi na mutwe wa mwanda’ka, ne ino mpangiko idi na kitungo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mpuilu wetu wa pa buende wa tshidimu tshia mudimu tshia 2013, udi ne tshiena-bualu kayi? Mbamulongolole bua tshinyi?
Luvale[lue]
Kukunguluka chakulipwila chalikumbi limwe chamwaka wamulimo wa 2013 chili namutwe uka? Kaha kukunguluka kana vanachilongesela ika?
Lunda[lun]
Indi mutu wefuku dakupompa kwadimena kwachaaka chamudimu chamu 2013 wunakwila nawudi, nawa iyi progiramu yikweti nkeñelwinyi?
Luo[luo]
Chokruok makende mar alwora ma higa 2013 mar tijwa nobed gi wich mane, to ang’o momiyo olose?
Lushai[lus]
Kum 2013 rawngbâwl kum atâna special inkhâwmpui thupui chu eng nge ni a, chu chuan eng thil tum nge a neih?
Latvian[lv]
Kāda ir 2012. /2013. kalpošanas gada vienas dienas kongresa tēma, un kāds ir kongresa programmas mērķis?
Huautla Mazatec[mau]
Jókʼuín je kjoajtíntse xi jngo nichxin sʼe̱jnaná nó 2013 kʼoa jmé xá kisationdani jmeni xi kjoaʼa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix txëˈatäˈänyë asamblee tuk xëëbë diˈib tsondäˈägäämp septiembrë 2012 axtë agostë 2013, ets wiˈix xypyudëkëyäˈänëm?
Malagasy[mg]
Inona no foto-kevitry ny fivoriambe manokana amin’ny taom-panompoana 2013, ary inona no zava-kendren’ny fandaharana?
Marshallese[mh]
Etan kweilo̦k eo el̦ap me enaaj wal̦o̦k ipel̦aakin lal̦ in jino jãn Jeptõmba 1, 2012? Ta unin kweilo̦k in el̦ap?
Mískito[miq]
¿Mani 2013 ra Yu Kumi Aidrubanka ba ani aisanka lalka kabia, bara nahki hilp wan munbia?
Macedonian[mk]
Која е темата на посебниот собир за 2013 службена година, и која е целта на програмата?
Malayalam[ml]
സേവനവർഷം 2013-ലെ നമ്മുടെ പ്രത്യേക സമ്മേളന ദിന പരിപാടിയുടെ വിഷയം എന്താണ്, എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തിലാണ് അത് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2013 daar a ye tigs-kãsengã gom-zug na n yɩɩ bõe, la wãn to la a na n sõng-do?
Marathi[mr]
२०१३ या सेवा वर्षातील खास संमेलन दिनाचा विषय काय आहे, आणि या कार्यक्रमाचा उद्देश काय आहे?
Malay[ms]
Apakah tema hari perhimpunan istimewa bagi tahun aktiviti penyebaran 2013? Apakah tujuan program ini?
Maltese[mt]
X’inhi t- tema tal- jum t’assemblea speċjali għas- sena taʼ servizz 2013, u x’inhu l- iskop tal- programm?
Burmese[my]
၂၀၁၃ လုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွက် အထူးစည်းဝေးပွဲနေ့အစီအစဉ်ရဲ့ အဓိက အကြောင်းအရာနဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er temaet for den spesielle stevnedagen i tjenesteåret 2013, og hva er formålet med programmet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj motokaytis ueyi nechikol tein uejkaua se tonal itech xiujtekit 2013, uan keyej ijkon moixtalij?
Nepali[ne]
सेवा वर्ष २०१३ को विशेष सम्मेलन दिनको मूल विषय के हो र यस कार्यक्रमको उद्देश्य के हो?
Ndonga[ng]
Oshigongi shetu shesiku lyi ikalekelwa shomumvo gwiilonga 2013 oshi na oshipalanyolo shini, nosha longekidhwa nelalakano lyashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matakupu he aho toloaga pauaki ma e fekafekauaga he tau 2013, ti ko e heigoa e kakano he fakaholoaga?
Dutch[nl]
Wat is het thema van de speciale dagvergadering voor het dienstjaar 2013, en wat is het doel van het programma?
South Ndebele[nr]
Sithini isihloko somhlangano okhethekileko welanga elilodwa, womnyaka wekonzo ka-2013, begodu uyini umnqopho womhlangano lo?
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa kopano ya letšatši le le kgethegilego sa ngwaga wa tirelo wa 2013 se reng, gomme morero wa lenaneo leo ke ofe?
Nyanja[ny]
Kodi msonkhano wapadera wa chaka chautumiki cha 2013 uli ndi mutu woti chiyani, ndipo cholinga cha msonkhanowu n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oipi osapi yotyonge tyonthiki ike tyenima liovilinga lio 2013, iya oityi tyapongiyilwa?
Nyankole[nyn]
Omutwe gw’oruteerane orw’ekiro kimwe orw’omwaka gw’obuheereza 2013 ni guuha, kandi rutebeekanisiibwe ahabwa kigyendererwa ki?
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ ɛvolɛ 2013 kenle ko nyianu titile edwɛkɛtile ne a le duzu, na nyianu ne bodane a le boni?
Oromo[om]
Matadureen walgaʼii addaa waggaa tajaajilaa 2013 maalidha? Kaayyoon sagantichaahoo maalidha?
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2013 ਦੇ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਿਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so tema na espisyal ya asemblea ed 2013, tan antoy gagala na programa?
Papiamento[pap]
Kiko ta e tema di e dia spesial di asamblea pa aña di sirbishi 2013, i kiko ta e propósito di e programa?
Pijin[pis]
Wanem nao theme bilong spesol assembly day for 2013, and why nao olketa redyim datfala program?
Polish[pl]
Jak brzmi myśl przewodnia zgromadzeń specjalnych w roku służbowym 2013 i w jakim celu zostały one przygotowane?
Pohnpeian[pon]
Ia oaralap en mihting tohrohr en rahn ehu en pahr 2013, oh dahme kahrehda oaralap wet wiawihda?
Portuguese[pt]
Qual é o tema do dia de assembleia especial para o ano de serviço de 2013, e qual é o objetivo do programa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sutiyoqtaq kanqa huk punchaw asambleanchikqa hinaspa imapim yanapawasun?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman 2013 watapi huk p’unchay huñunakuyninchispaq tema, imapin yanapawasun?
Rundi[rn]
Iteraniro ridasanzwe ryo mu mwaka w’umurimo wa 2013 rizoba rifise umutwe-shimikiro uvuga gute, kandi rigenewe iki?
Ruund[rnd]
Ov, wisu mutu wa mulong wa program wa chitentam cha pakampwil cha dichuku dimwing cha muvu wa mudimu wa 2013, ni program winou ukwet rutong ik?
Romanian[ro]
Care este titlul congresului special de o zi din anul de serviciu 2013 şi în ce privinţă ne va ajuta programul acestui congres?
Russian[ru]
Как будет называться специальный однодневный конгресс 2013 служебного года и какова его главная цель?
Kinyarwanda[rw]
Ikoraniro ryihariye ryo mu mwaka w’umurimo wa 2013 rizaba rifite umutwe uvuga ngo iki, kandi se rizaba rigamije iki?
Sena[seh]
Ndi upi nsolo wa ntsiku ya nsonkhano wakupambulika wa caka ca basa ca 2013, na ndi cipi cifuniro ca programu ineyi?
Sango[sg]
Mama-tene ti kota bungbi ti lango oko ti ngu ti kusala 2013 ayeke nyen? A leke kapa so ndali ti nyen?
Sinhala[si]
ඊළඟ එක්දින සමුළුවේ තේමාව මොකද්ද? ඒ සමුළුවේ අරමුණ මොකද්ද?
Sidamo[sid]
Lamu kumi tonaa sasu soqqanshote dirihu baxxino gambooshshi cuˈmo mayitannote? Tenne pirogiraame qixxeessinoonnihu mayiraati?
Slovak[sk]
Aká je téma zvláštneho zjazdového dňa na služobný rok 2013 a aký je účel jeho programu?
Slovenian[sl]
Kako se glasi tema dneva posebnega zbora za službeno leto 2013 in kaj je namen programa tega zbora?
Samoan[sm]
O le ā le matua o le aso faapitoa o fonotaga mo le tausaga faaleauaunaga e 2013, ma o le ā le fuafuaga o le polokalame?
Shona[sn]
Gungano rezuva rimwe chete mugore rebasa ra2013 richange riine musoro wokutii, uye chinangwa charo ndechei?
Albanian[sq]
Cila është tema e asamblesë speciale njëditore për vitin e shërbimit 2013 dhe cili është qëllimi i saj?
Serbian[sr]
Kako glasi tema jednodnevnog pokrajinskog sastanka za službenu 2013. godinu i šta je cilj njegovog programa?
Sranan Tongo[srn]
San na a nen fu a spesrutu dei konmakandra fu a dienstyari 2013, èn fa a programa o yepi wi?
Swati[ss]
Sitsini sihloko semhlangano lokhetsekile wemnyaka wemsebenti wa-2013, futsi iyini injongo yawo?
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa kopano e khethehileng ea letsatsi ea selemong sa tšebeletso sa 2013 se re’ng, hona morero oa lenaneo ke ofe?
Swedish[sv]
Vad är temat på kretsmötet under tjänsteåret 2013, och vad är syftet med programmet?
Swahili[sw]
Programu ya kusanyiko la pekee la mwaka wa utumishi wa 2013 ina kichwa gani, na ni nini kusudi la programu hiyo?
Congo Swahili[swc]
Mukusanyiko wetu wa pekee wa mwaka wa utumishi wa 2013 utakuwa na kichwa gani, na mukusanyiko huo una kusudi gani?
Tamil[ta]
அடுத்த ஊழிய ஆண்டிற்கான ஒரு நாள் விசேஷ மாநாட்டின் தலைப்பு என்ன, அதன் நோக்கம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak tema ba reuniaun boot ba loron ida iha tinan serbisu nian 2013? Programa neʼe nia objetivu mak saida?
Telugu[te]
వచ్చే సేవా సంవత్సరంలో జరిగే ప్రత్యేక సమావేశ దిన ముఖ్యాంశం ఏమిటి, ఆ కార్యక్రమ ఉద్దేశం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Анҷумани махсуси соли хизматии 2013 чӣ ном дорад ва мақсади ин анҷуман дар чист?
Thai[th]
อรรถบท ของ การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว สําหรับ ปี รับใช้ 2013 คือ อะไร และ การ ประชุม นี้ มี จุด ประสงค์ อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣርእስቲ እቲ ኣብ ዓመት ኣገልግሎት 2013 ዚግበር መዓልቲ ፍሉይ ኣኼባ እንታይ እዩ፧ ዕላማ እቲ መደብከ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Itine i sema mkohol u iyange i môm u ken inyom i 2013 ne ér nyi, man awashima u mkohol ne ka nyi?
Turkmen[tk]
Şol sebäpli 2013-nji gulluk ýylynda geçiriljek bir günlük ýörite kongresiň temasy «Ynsabyňyzy goraň» diýip atlandyryldy.
Tagalog[tl]
Ano ang tema ng araw ng pantanging asamblea sa 2013, at ano ang layunin ng programa?
Tetela[tll]
Naa ɔtɛ wa dui wa Losanganya la lânde la lushi ɔtɔi la l’ɔnɔnyi w’olimu wa 2013?
Tswana[tn]
Setlhogo sa kopano e e kgethegileng ya letsatsi le lengwe ya ngwaga wa tirelo wa 2013 sa reng, mme boikaelelo jwa thulaganyo ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e kaveinga ‘o e ‘aho ‘asemipilī makehe ki he ta‘u fakangāue 2013, pea ko e hā ‘a e taumu‘a ‘o e polokalamá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mutu wa unganu wapade wa chaka cha uteŵeti cha 2013 ngwakuti wuli, nanga chilatu cha unganu uwu nchakuti wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muswaangano waalubazu wamwaka wamulimo wa 2013 ujisi mutwe nzi, alimwi pulogilamu iyootugwasya buti?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xtema tamakxtumit xaʼakgtum kilhtamaku xla kata 2013, chu tuku xlakata natalichuwinan?
Tsonga[ts]
Hi xihi xihloko xa siku ra nhlengeletano yo hlawuleka ya lembe ra ntirho ra 2013, naswona hi xihi xikongomelo xa nongonoko?
Tswa[tsc]
Hi yihi a hloko ya mhaka ya mutlhangano wo hlawuleka wa lembe ga ntiro ga 2013, niku hi gihi a kungo ga wona?
Tumbuka[tum]
Kasi mutu wa ungano wapadera wa cilimika ca uteŵeti ca 2013, ngwakuti wuli, ndipo cilato cake nchivici?
Twi[tw]
Dɛn ne afe 2013 ɔsom afe da koro nhyiam titiriw no asɛmti, na dɛn nti na wosiesiee dwumadi yi?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o tumu o te mahana tairururaa taa ê o te matahiti taviniraa 2013, e e tauturu mai te porotarama ia aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi sbi li mukʼta tsobajel ta jun kʼakʼal ti chlik ta septiembre yuʼun 2012, xchiʼuk kʼuxi tskoltautik?
Ukrainian[uk]
Яка тема і мета спеціального одноденного конгресу на 2013 службовий рік?
Umbundu[umb]
Yipi osapi yeteke liohongele yilikasi yunyamo wo 2013, kuenda ulandu waco u kuete ocimãho cipi?
Urdu[ur]
(الف) سن ۲۰۱۳ء میں ہمارے خاص اجتماع کا موضوع کیا ہے؟ (ب) خاص اجتماع کے پروگرام کا مقصد کیا ہے؟
Venda[ve]
Tshiṱoho tsha mbekanyamushumo ya guvhangano ḽo khetheaho ḽa ḓuvha ḽithihi ya ṅwaha wa tshumelo wa 2013 tshi ri mini, nahone ndi tshifhio tshipikwa tsha yeneyo mbekanyamushumo?
Vietnamese[vi]
Hội nghị đặc biệt một ngày của năm công tác 2013 có chủ đề nào, và mục tiêu của chương trình ấy là gì?
Makhuwa[vmw]
Tuuvi ori muru wa nihiku na asembeleya a vameekha awe mwaka wa muteko 2013, nto orina yoolakela xeeni?
Wolaytta[wal]
Haggaazo layttaa 2013 dumma shiiquwaa gallassaa huuphe yohoy woygiyaagee, ha prograamee giigidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an tema han espesyal nga asembleya para ha 2013, ngan ano an katuyoan hito?
Wallisian[wls]
Koteā te kupu tāfito ʼo te fakatahi makehe ʼaho tahi ʼo te taʼu gāue 2013, pea koteā te fakatuʼutuʼu ʼo te polokalama?
Xhosa[xh]
Uthini umxholo wendibano ekhethekileyo yonyaka wenkonzo wowama-2013, yaye yintoni injongo yocwangciso lwayo?
Yapese[yap]
Mang kenggin e special assembly ni fan ko duw ni 2013, ma mang fan e re muulung ney?
Yoruba[yo]
Kí ni ẹṣin ọ̀rọ̀ àpéjọ àkànṣe ti ọdún 2013? Kí sì nìdí tá a fi ṣètò àpéjọ náà?
Yucateco[yua]
¿Bix u kʼaabaʼ le día especial tiʼ asamblea tu jaʼabil meeyjil 2013, yéetel bix ken u yáantoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi láʼ guendaridagulisaa roʼ de ti dxi ni chigápanu iza dxiiñaʼ 2013, ne ximodo zacaneni laanu.
Chinese[zh]
2013工作年度(始于2012年9月1日)的分区特别大会将会以“保护你的良心”为主题。(
Zande[zne]
Rii gu bakere dunguratise nga ga uru sa du tipa gu garã nga ga sunge nga 2013 nga gine, na ndu mangaha nga gine?
Zulu[zu]
Sithini isihloko somhlangano okhethekile wosuku olulodwa wonyaka wenkonzo ka-2013, futhi iyini injongo yalesi simiso?