Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 Сега, потърсете в Книгата на Заповедите тъкмо най-незначителната от тях и определете този, който е анай-мъдър измежду вас;
Catalan[ca]
6 Ara, busqueu del Llibre dels Manaments fins al més petit d’entre ells, i designeu al qui de vosaltres sigui el més savi;
Cebuano[ceb]
6 Karon, pangita kamo gikan sa Basahon sa mga Sugo, bisan ang labing ubos nga anaa diha kanila, ug itudlo siya nga mao ang labing amaalamon diha kaninyo;
Czech[cs]
6 Nyní, vyhledejte z Knihy přikázání vpravdě to nejmenší, které je mezi nimi, a určete toho, jenž je mezi vámi anejmoudřejší;
Danish[da]
6 Se, udsøg jer i Befalingernes Bog den mindste, som er iblandt dem, og udpeg ham, som er den aklogeste iblandt jer;
German[de]
6 Nun, sucht euch aus dem Buch der Gebote auch nur das geringste aus, das darin ist, und bestimmt denjenigen, der der aKlügste unter euch ist;
English[en]
6 Now, seek ye out of the Book of Commandments, even the least that is among them, and appoint him that is the most awise among you;
Spanish[es]
6 Ahora, escoged del Libro de Mandamientos el menor de entre ellos, y nombrad al que de vosotros sea el más asabio;
Estonian[et]
6 Otsige nüüd Käskude Raamatust välja, nimelt vähim nende seast, ja määrake see, kes on teie seas kõige atargem;
Persian[fa]
۶ اینک، شما کتاب فرمان ها را بررسی کنید، حتّی کمترین آنچه که در میان آنهاست، و او را که در میان شما خردمندترین است را تعیین کنید؛
Fanti[fat]
6 Afei, hom nhwehwɛ Book of Commandments no mu, nyia ɔyɛ kuma wɔ hom mu no so mpo, na hom nyi nyia ɔyɛ anyansafo kɛse wɔ hom mu;
Finnish[fi]
6 Etsikää nyt Käskyjen kirjasta vähäisin, joka on niiden joukossa, ja nimittäkää se, joka on aviisain keskuudessanne;
Fijian[fj]
6 Oqo, dou vakasaqaqara mada ena iVola ni iVakaro, na kena e lailai duadua kina, dou qai lesia o koya e avuku duadua vei kemudou;
French[fr]
6 Cherchez maintenant dans le Livre des Commandements le moindre d’entre eux, et désignez celui d’entre vous qui a le plus de asagesse.
Gilbertese[gil]
6 Ngkai, kakaea te rongorongo man te Boki n Tua, are te kabane ni karako mai buakona, ao rinea temanna ae te kabanea ni awanawana i buakomi;
Croatian[hr]
6 Evo, potražite u Knjizi zapovijedi, i to najmanju koja je među njima, i odredite onoga koji je anajmudriji među vama;
Haitian[ht]
6 Kounyeya, chèche nan Liv Kòmandman yo, chèche menm pi piti ki pami yo a, epi chwazi moun ki pi asaj pami nou an;
Hungarian[hu]
6 Nos, keressétek ki a Parancsolatok könyvéből azt, amelyik legkisebb közöttük, és jelöljétek ki azt, aki alegbölcsebb közöttetek;
Armenian[hy]
6 Արդ, փնտրեք Պատվիրանների Գրքում, նույնիսկ ամենափոքրը, որ դրանց մեջ կա, եւ նշանակեք նրան, ով աամենաիմաստունն է ձեր մեջ.
Indonesian[id]
6 Sekarang, carilah kamu dari Kitab Perintah-Perintah, bahkan yang terkecil yang ada di antaranya, dan tetapkanlah dia yang paling abijak di antara kamu;
Igbo[ig]
6 Ugbụ a, chọọ nụ site n’Akwụkwọ nke Iwu-nsọ nile, ọbụna nke kachasị nta n’etiti ha, ma họpụta onye ahụ nke kachasị amara ihe n’etiti unu;
Iloko[ilo]
6 Ita, bukibokenyo ti Libro dagiti Bilin, uray pay ti kabassitan kadakuada, ket tudinganyo ti akasiriban kadakayo;
Icelandic[is]
6 Nú, leitið í Boðorðabókinni, jafnvel að því smæsta, sem þar er, og útnefnið þann, sem avitrastur er meðal yðar —
Italian[it]
6 Ora, cercate nel Libro dei Comandamenti anche il minimo che è fra di essi e scegliete quello fra di voi che è il più asapiente;
Japanese[ja]
6 さて、あなたがた は『 戒 いまし めの 書 しょ 』 から、まことに 戒 いまし め の 中 なか で 最 もっと も 小 ちい さい もの を 捜 さが し、また あなたがた の 中 なか で 最 もっと も 1 賢 かしこ い 者 もの を 選 えら び なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Anajwan, sikʼomaq chaq saʼ li Hu re Taqlahom, li qʼaxal kaʼchʼin ajwiʼ li wan saʼ xyanqebʼ, ut xaqabʼomaq li ani qʼaxal anim xnaʼlebʼ saʼ eeyanq;
Khmer[km]
៦ឥឡូវ នេះ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា រក ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ នៃ ព្រះ បញ្ញត្តិ គឺ មួយ ណា ដែល តូច ជាងគេ បំផុត ហើយ ចូរ តាំង អ្នក នោះ ដែល មាន កប្រាជ្ញា បំផុត ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា ចុះ
Korean[ko]
6 이제 너희는 계명의 책에서, 참으로 그 가운데서 가장 작은 것을 찾아내고, 너희 가운데서 가장 ᄀ현명한 자를 지명하라.
Lithuanian[lt]
6 Dabar, suraskite Įsakymų Knygoje menkiausiąjį iš jų ir paskirkite aišmintingiausią iš savo tarpo;
Latvian[lv]
6 Tagad, izmeklējiet no Pavēļu Grāmatas patiesi vismazāko, kas ir starp tām, un ieceliet to, kas ir pats agudrākais no jums;
Malagasy[mg]
6 Ankehitriny, mitadiava ao amin’ ny Bokin’ ireo Didy ianareo, dia ny kely indrindra amin’ ireo, ary tendreo izay aolona hendry indrindra eo anivonareo;
Marshallese[mh]
6 Kiiō, kom̧in kappukot jān Book of Commandments (Bok in Kien Ko), em̧ool men eo ediktata ilubwiljier, im jitōn̄ eo aemālōtlōt tata ilubwiljimi;
Mongolian[mn]
6Эдүгээ, Зарлигуудын Номноос, бүр тэдгээрийн дундаас хамгийн багыг нь эрэлхийлэгтүн та нар, мөн та нарын дунд хамгийн мэргэн нь болох түүнийг томилогтун;
Norwegian[nb]
6 Men velg nå fra Budenes Bok, ja, om så det minste av budene, og utnevn den aller aviseste blant dere,
Dutch[nl]
6 Welnu, zoek er een uit in het Boek der Geboden, ja, de geringste daaronder, en wijs degene aan die de awijste onder u is;
Portuguese[pt]
6 Ora, no Livro de Mandamentos procurai o menor deles e escolhei o mais asábio dentre vós;
Romanian[ro]
6 Căutaţi acum în Cartea Poruncilor, chiar pe aceea care este cea mai puţin importantă, şi desemnaţi pe acela dintre voi care este cel mai aînţelept;
Russian[ru]
6 Теперь найдите в Книге Заповедей одну наименьшую из них и назначьте анаимудрейшего среди вас;
Samoan[sm]
6 O lenei, ia outou saili mai i totonu o le Tusi o Poloaiga, se faaaliga aupito itiiti lava o i ai i totonu o ia faaaliga, ma tofi o ia o lē ua sili ona aatamai i totonu o outou;
Shona[sn]
6 Zvino tsvakai kubva muBhuku reMirairo, kunyangwe mudikidiki uyo uri pakati paro, uye mugodoma uyo ane auchenjeri hwakanyanya pakati penyu.
Swedish[sv]
6 Sök nu i Befallningarnas bok, ja, efter den minsta bland dem, och utse den som är avisast bland er,
Swahili[sw]
6 Sasa, ninyi tafuteni kutoka katika Kitabu cha Amri, hata ile isiyo muhimu miongoni mwao, na mteueni yule aliye na ahekima kuliko wote miongoni mwenu;
Thai[th]
๖ บัดนี้, เจ้าจงค้นหาจากหนังสือพระบัญญัติ, แม้เล็กน้อยที่สุดซึ่งอยู่ในบรรดาข้อความเหล่านั้น, และกําหนดคนที่ฉลาดกที่สุดในบรรดาพวกเจ้า;
Tagalog[tl]
6 Ngayon, hanapin ninyo mula sa Aklat ng mga Kautusan, maging ang pinakamaliit na nasa mga ito, at italaga siya na apinakamarunong sa inyo;
Tongan[to]
6 Ko ʻeni, mou fekumi ʻi he Tohi ʻo e Ngaahi Fekaú ʻa e fekau siʻi taha ʻoku ʻi aí, pea fili ia ʻa ia ʻoku apoto taha ʻiate kimoutolú;
Ukrainian[uk]
6 А тепер знайдіть у Книзі Заповідей хоча б найменшу серед них, і призначте того, хто є анаймудрішим серед вас;
Vietnamese[vi]
6 Giờ đây, các ngươi hãy tìm kiếm trong Sách Giáo Lệnh, ngay cả một giáo lệnh ít quan trọng nhất trong số những giáo lệnh đó, rồi hãy chỉ định một người akhôn ngoan nhất trong số các ngươi;
Xhosa[xh]
6 Ngoku, khangelani Book of Commandments (kwiNcwadi yeMiyalelo), nkqu nemincinane ngokugqithisileyo ephakathi kwayo, kwaye nonyule lowo aulumke ngokugqithisileyo phakathi kwenu;
Chinese[zh]
6现在,你们从《诫命书》中找出最小的一条,指定你们中间最a聪明的人;
Zulu[zu]
6 Manje, funani kuyo iBook of Commandments (iNcwadi yeMiyalelo), ngisho nokuncane kakhulu phakathi kwayo, futhi nibeke lowo aohlakaniphe kakhulu phakathi kwenu;