Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, по дяволите, намерил си някой, който да дразниш вместо мен.
Greek[el]
Αλλά να πάρει, βρήκες κάποιον που είναι πρόθυμος, να σε αφήσει να ενοχλείς αυτόν, αντί για μένα.
English[en]
But darn it all, you've found someone who's willing to let you annoy them instead of me.
Spanish[es]
Pero finalmente has encontrado a alguien que deja que la molestes a ella en vez de molestarme a mí.
French[fr]
Mais tu as enfin trouvé quelqu'un qui te fait emmerder les autres plutôt que moi.
Hebrew[he]
אבל סוף סוף מצאת מישהי שתוכל לעצבן, במקום אותי.
Croatian[hr]
Ali kvragu sve, pronašao si nekoga... tko želi da ga živciraš umjesto mene.
Hungarian[hu]
De a fenébe is, végre találtál valakit, aki elérte, hogy őket idegesítsd, helyettem.
Polish[pl]
Ale chrzań to, znalazłeś kogoś kto sprawił że irytujesz ich zamiast mnie.
Portuguese[pt]
Mas, bolas, finalmente encontraste alguém que está disposta a deixar que tu a incomodes em vez de mim.
Romanian[ro]
Dar la naiba cu toate, ca ai gasit pe cineva care e dispus sa te lase sa o enervezi pe ea in loc de mine.
Slovenian[sl]
Hudirja, končno si našel osebo, ki ji boš tečnaril, namesto meni.
Serbian[sr]
Ali kvragu sve, pronašao si nekoga... tko želi da ga živciraš umjesto mene.