Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dag is daar dalk ’n aantal mense wat jy groet of met wie jy selfs gesels—bure, medewerkers, busbestuurders en winkelassistente.
Amharic[am]
በየዕለቱ ከብዙ ሰዎች ጋር ማለትም ከጎረቤቶችህ፣ አብረውህ ከሚሠሩ፣ ከአውቶቡስ ሹፌሮችና ከባለሱቆች ጋር ሰላምታ ትለዋወጥ ብሎም ትወያይ ይሆናል።
Arabic[ar]
فكل يوم قد تحيّون او حتى تتحدثون الى كثيرين — الجيران، زملاء العمل، سائقي الباصات، والباعة في المحلات.
Central Bikol[bcl]
Tibaad aroaldaw nindong tinitino o kinakaolay pa ngani an dakol na tawo —mga kataed, katrabaho, tsuper nin auto, asin despatsador sa tindahan.
Bemba[bem]
Kuti pambi muleposha abantu abengi cila bushiku nelyo fye ukulanshanya na bena—abena mupalamano, abo mubomba nabo, abensha amabasi, na bashitisha mu mashitolo.
Bulgarian[bg]
Ежедневно може да поздравяваш много хора или дори да разговаряш с тях — съседи, колеги, шофьори на автобуси, продавачи.
Bislama[bi]
Ating evri dei, yu stap talem halo long plante man mo maet yu storeyan smol wetem olgeta tu —ol man we oli stap raonabaot long yu, ol man we oli wok wetem yu, ol bas draeva, mo ol man we oli wok long stoa.
Bangla[bn]
আপনি হয়ত প্রতিদিন—প্রতিবেশী, সহকর্মী, বাস চালক এবং গুদামের কেরানি এমন বহু লোকেদের সম্ভাষণ বা এমনকি তাদের সাথে কথোপকথনও করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit adlaw-adlaw nimong timbayahon o pakig-estoryahan pa gani ang daghang tawo —mga silingan, mga kauban sa trabaho, mga drayber sa bus, ug mga tindera.
Czech[cs]
Denně se můžete zdravit a dokonce si povídat s mnoha lidmi — sousedy, spolupracovníky, řidiči autobusu nebo prodavači.
German[de]
Wir grüßen täglich sicher viele Leute — Nachbarn, Arbeitskollegen, Busfahrer und Geschäftsangestellte —, und manchmal unterhalten wir uns auch mit ihnen.
Ewe[ee]
Àte ŋu ado gbe na ame gbogbo aɖewo—aƒelikawo, dɔwɔhatiwo, ʋukulawo, kple fiase me dɔwɔlawo—alo aɖo dze kple wo gɔ̃ hã gbesiagbe.
Efik[efi]
Ke usen ke usen afo emekeme ndikọm m̀mê ndinyene nneme ye ata ediwak owo—mme mbọhọidụn̄, mme nsan̄autom, mme awat ọ-bọs, ye mme anyam ufọkurua.
Greek[el]
Μπορεί να χαιρετάτε καθημερινά αρκετούς ανθρώπους ή και να συνομιλείτε μαζί τους—γείτονες, συνεργάτες, οδηγούς λεωφορείων και υπαλλήλους καταστημάτων.
English[en]
You may daily greet or even converse with any number of people—neighbors, coworkers, bus drivers, and store clerks.
Spanish[es]
Posiblemente usted salude todos los días a muchas personas, o incluso converse con ellas: vecinos, compañeros de trabajo, conductores de autobuses y dependientes de las tiendas.
Finnish[fi]
Saatat päivittäin tervehtiä monia ihmisiä – naapureita, työtovereita, bussinkuljettajia ja myyjiä – tai jopa jutella heidän kanssaan.
French[fr]
Sans doute saluez- vous tous les jours beaucoup de personnes, et peut-être même discutez- vous avec elles, qu’il s’agisse de voisins, de collègues de travail, du chauffeur du bus ou de commerçants.
Ga[gaa]
Ekolɛ oŋãa loo okɛ gbɔmɛi babaoo gbaa sane po daa gbi—akutsoŋbii, nanemɛi nitsulɔi, bɔs kudɔlɔi, kɛ shwapoi amli nitsulɔi.
Hebrew[he]
אפשר שמדי יום אתה מברך לשלום אנשים רבים או אפילו משוחח עימם — שכנים, חברים לעבודה, נהגי אוטובוס ומוכרים בחנויות.
Hindi[hi]
आप शायद हर दिन कई लोगों से मिलते या उनके साथ बातचीत भी करते हैं, जैसे पड़ोसी, सहकर्मी, बस चालक, और दुकानदार।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga adlaw-adlaw magbugno ikaw ukon makigsugilanon pa gani sa madamo nga tawo —sa mga kaingod, mga kaupod sa trabaho, mga drayber sang bus, kag mga tindera.
Croatian[hr]
Možda svakodnevno pozdravljaš mnogo ljudi ili čak razgovaraš s njima — sa susjedima, suradnicima na poslu, vozačima autobusa i trgovcima.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy naponta számtalan embert üdvözölsz, sőt beszélgetsz is velük — szomszédokkal, munkatársakkal, buszsofőrökkel és áruházi eladókkal.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ամէն օր բազմաթիւ մարդոց կը բարեւէք կամ անոնց հետ կը խօսակցիք, ինչպէս՝ դրացիներու, գործակիցներու, հանրակառքի վարորդներու եւ վաճառորդներու։
Indonesian[id]
Setiap hari saudara mungkin menyapa atau bahkan bercakap-cakap dengan banyak orang—tetangga, rekan sekerja, sopir bus, dan pegawai toko.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adu dagiti tattao a makablaawan wenno makasaritayo pay ketdi iti inaldaw —dagiti kaarruba, katrabahuan, drayber ti bus, ken dagiti agtartrabaho iti tiendaan.
Icelandic[is]
Það getur verið að þú heilsir eða jafnvel ræðir daglega við margt fólk — nágranna, vinnufélaga, strætisvagnstjóra og afgreiðslumenn.
Italian[it]
Forse ogni giorno vi capita di salutare o anche di conversare con molte persone: vicini, colleghi, autisti dell’autobus, commessi, ecc.
Japanese[ja]
近所の人,仕事仲間,バスの運転手,店員など,かなり多くの人と毎日あいさつし,言葉を交わすことさえあるでしょう。
Georgian[ka]
შენ შესაძლოა ყოველდღიურად ესალმები და ესაუბრები კიდეც მრავალ ადამიანს: მეზობლებს, თანამშრომლებს, ავტობუსის მძღოლებს და მაღაზიის გამყიდველებს.
Korean[ko]
당신은 매일 많은 사람들—이웃 사람, 직장 동료, 버스 운전 기사, 점원—에게 인사하거나 그들과 대화를 나누기도 할 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mokolo na mokolo opesaka bato mingi mbote, ata mpe kosolola na bango —lokola baninga ya kartyé, baninga ya mosala, basofɛlɛ ya bísi, mpe bato oyo batekaka na bamagazini.
Lithuanian[lt]
Galbūt kasdien sveikiniesi ar net pasišneki su daugeliu žmonių: kaimynais, bendradarbiais, autobusų vairuotojais ir pardavėjais.
Latvian[lv]
Tu varbūt katru dienu sveicinies vai pat sarunājies ar daudziem cilvēkiem — kaimiņiem, darbabiedriem, autobusu šoferiem un pārdevējiem.
Malagasy[mg]
Mety hiarahaba sy hiresaka mihitsy isan’andro amin’olona maro — mpifanila trano, mpiara-miasa, mpitondra aotobisy ary mpivarotra, ianao.
Macedonian[mk]
Можеби секојдневно поздравуваш или дури и разговараш со доста луѓе — соседи, колеги, возачи на автобус и дуќанџии.
Malayalam[ml]
അയൽക്കാർ, സഹജോലിക്കാർ, ബസ് ഡ്രൈവർമാർ, കച്ചവടക്കാർ തുടങ്ങി അനേകരെ നിങ്ങൾ അനുദിനം വന്ദനം ചെയ്യുകയോ അവരോടു സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तुमचे दररोज अनेक लोकांसोबत संभाषण होत असेल—शेजारी, सहकामगार, बस चालक, दुकानदार वगैरे.
Norwegian[nb]
Det kan være at du hilser på eller snakker med en rekke personer hver dag — naboer, kolleger, bussjåfører og ekspeditører.
Dutch[nl]
U ontmoet of spreekt misschien zelfs dagelijks een aantal mensen — buren, collega’s, buschauffeurs en winkelbedienden.
Northern Sotho[nso]
O ka fo dumediša goba e bile wa boledišana le batho ba bantši letšatši le letšatši—baagišane, badiri-gotee, baotledi ba dipese le bangwaledi ba ka mabenkeleng.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse mukhoza kumalonjera kapena ngakhale kumakambitsirana ndi anthu ambiri —anansi, anzanu akuntchito, oyendetsa mabasi, ndi ogulitsa m’sitolo.
Papiamento[pap]
Tal bes diariamente bo ta saludá of asta combersá cu hopi hende—bisiña, colega di trabou, shofer di bus i trahadó di pacus.
Polish[pl]
Codziennie witasz się i rozmawiasz z wieloma osobami — sąsiadami, współpracownikami, kierowcami autobusów i sprzedawcami.
Portuguese[pt]
Você talvez cumprimente diariamente várias pessoas ou até converse com elas — vizinhos, colegas de trabalho, motoristas de ônibus e empregados de lojas.
Romanian[ro]
Poate că zilnic saluţi sau chiar conversezi cu unele persoane — vecini, colegi de muncă, şoferi de autobuze şi vânzători din magazine.
Russian[ru]
Каждый день вы, возможно, здороваетесь и даже разговариваете со многими людьми — соседями, сотрудниками, водителями автобусов и продавцами.
Slovak[sk]
Denne sa môžeš zdraviť, ba aj rozprávať s mnohými ľuďmi — so susedmi, spolupracovníkmi, s vodičmi autobusov a predavačmi.
Slovenian[sl]
Lahko se denimo vsak dan pozdravite ali celo pogovarjate z veliko ljudmi – sosedi, sodelavci, avtobusnimi vozniki in prodajalci.
Samoan[sm]
Atonu e te feiloai e lē aunoa pe oo lava foi ina talanoa ma nisi o tagata—tuaoi, aumea faigaluega, ave pasi, ma tagata faatauoloa.
Shona[sn]
Mazuva ose ungakwazise kana kuti kunyange kutaura nevanhu vakawanda—vavakidzani, vaunoshanda navo, vatyairi vemabhazi, uye vatengesi vemuzvitoro.
Albanian[sq]
Çdo ditë, ti mund të përshëndetesh dhe madje të shkëmbesh dy a tri fjalë me shumë njerëz: fqinjët, kolegët, shoferët dhe shitësit në dyqan.
Serbian[sr]
Možda se svakodnevno pozdravljaš ili čak razgovaraš s mnogim ljudima — komšijama, saradnicima, vozačima autobusa i prodavcima.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe e gi wan toe sma odi ibri dei noso e taki srefi nanga den — birtisma, kompe wrokoman, bus sjafeur, nanga wenkri wrokoman.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng u ka ’na ua lumelisa kapa hona ho qoqa le batho ba bangata—baahisani, basebetsi-’moho, bakhanni ba libese le litlelereke tsa mabenkele.
Swahili[sw]
Huenda ukasalimia au hata kuzungumza na watu wengi kila siku—majirani, wafanyakazi wenzi, madereva wa basi, na makarani wa duka.
Tamil[ta]
தினந்தோறும் நீங்கள் அநேக ஆட்களை வாழ்த்தவும் அல்லது அவர்களோடு பேசவும்கூட செய்யலாம்—அயலகத்தார், உடன்வேலை செய்பவர்கள், பேருந்து ஓட்டுநர்கள், கடை எழுத்தர்கள்.
Telugu[te]
మీరు అనేకమంది ప్రజలను అంటే పొరుగువారిని, తోటి ఉద్యోగులను, బస్సు డ్రైవర్లను మరియు దుకాణంలోని క్లర్కులను ప్రతిరోజూ కలుస్తుండవచ్చు లేక వారితో మాట్లాడుతుండవచ్చు కూడా.
Thai[th]
แต่ ละ วัน คุณ อาจ ทักทาย หรือ กระทั่ง พูด คุย กับ ผู้ คน ไม่ ใช่ น้อย ด้วย ซ้ํา อาจ เป็น เพื่อน บ้าน, เพื่อน ร่วม งาน, คน ขับ รถ โดยสาร, และ คน ขาย ของ ใน ร้าน.
Tagalog[tl]
Maaaring sa araw-araw ay bumabati o nakikipag-usap ka pa nga sa maraming tao —mga kapitbahay, katrabaho, mga tsuper ng bus, at mga tauhan sa tindahan.
Tswana[tn]
O ka nna wa dumedisa kana wa buisana le palo e kgolo ya batho letsatsi le letsatsi—baagelani, badirikawena, bakgweetsi ba dibese le badiri ba mo mabenkeleng.
Tok Pisin[tpi]
Ating long olgeta de yu save gude long planti man o yu toktok wantaim ol —ol man i stap klostu, ol wanwok, ol draiva bilong bas, na ol man i wok long ol stua.
Turkish[tr]
Her gün komşularınızın, iş arkadaşlarınızın, otobüs şoförlerinin ve mağaza çalışanlarının da dahil olduğu birçok kişiyle selamlaşıyor hatta onlarla konuşuyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha pfuxela kumbe u vulavula ni vanhu vo tala siku na siku—vaakelani, vatirhi-kulobye, vachayeri va mabazi ni vamatsalana va le mavhengeleni.
Twi[tw]
Ebia nnipa pii—afipamfo, mfɛfo adwumayɛfo, ahyɛnkafo, ne aguadidan mu adwumayɛfo—na wubekyia wɔn anaasɛ wo ne wɔn bɛbɔ nkɔmmɔ mpo.
Tahitian[ty]
Peneia‘e i te mau mahana atoa, te aroha aore ra te paraparau atoa nei outou i e rave rahi taata—te feia tapiri, te mau hoa ohipa, te feia faahoro faurao, e te mau rave ohipa i te fare toa.
Ukrainian[uk]
Можна кожного дня вітатися, навіть розмовляти з багатьма людьми, наприклад сусідами, співробітниками, водіями автобусів та продавцями.
Vietnamese[vi]
Hàng ngày, bạn có thể chào hỏi hoặc ngay cả trò chuyện với nhiều người—người hàng xóm, bạn đồng nghiệp, tài xế xe buýt và người bán hàng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli, ʼe lagi koutou fai palalau mo te tokolahi —tokotou ʼu vāhaʼa fale, tokotou ʼu kaugā gāue, te hahaʼi taki kā, pea mo te hahaʼi fai fakatau koloā.
Xhosa[xh]
Usenokubulisa yaye uncokole nabantu abaliqela yonke imihla—abamelwane, abantu osebenza nabo, abaqhubi bakaduladula noonobhala basezivenkileni.
Yoruba[yo]
O lè máa kí ọ̀pọ̀ ènìyàn—àwọn aládùúgbò, alábàáṣiṣẹ́, awakọ̀ èrò, àti akọ̀wé ilé ìtajà—lójoojúmọ́ tàbí kí o máa bá wọn sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
每天,你也许跟不少人打招呼,甚至交谈;这些人可能是你的邻居、同事、公共汽车司机、店员。
Zulu[zu]
Ungase ubingelele noma uze uxoxe nabantu abaningi nsuku zonke—omakhelwane, osebenza nabo, abashayeli bamabhasi nezisebenzi zasesitolo.