Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الخرافة في إبداع اليد اليسرى نشأت من الحقيقة بأن الموهوبين أكثر شيوعًا في أوساط العسراويين منهم عند الأيامن، فهناك شيء ضئيل من الحقيقة في فكرة إبداع العسراويين، ولكن ليس كثيراً.
Bulgarian[bg]
Митът за креативния левичар произлиза от факта, че да си служиш с двете ръце е по-често срещано сред левичарите отколкото сред десничарите, затова има зрънце истина в представата за креативния левичар, но, не е много.
Greek[el]
Ο μύθος του δημιουργικού αριστερόχειρα προκύπτει από το γεγονός ότι αμφιδέξιοι βρίσκονται πιο συχνά ανάμεσα στους αριστερόχειρες παρά στους δεξιόχειρες, άρα μόνο ένα ψήγμα της υπόθεσης του δημιουργικού αριστερόχειρα, και όχι πολύ.
English[en]
The myth of the creative left-hander arises from the fact that being ambidextrous is more common amongst left-handers than right-handers, so a grain of truth in the idea of the creative left-hander, but not much.
Spanish[es]
El mito de que el zurdo es creativo surge del hecho de que ser ambidiestro es más común entre los zurdos que los diestros, por lo que hay un ápice de verdad en que el zurdo es creativo, pero no mucha.
Persian[fa]
پس ذرهای از حقیقت درایده چپ-دستِ خلاق وجود داره، اما نه خیلی.
Hebrew[he]
המיתוס של האדם השמאלי היצירתי עולה מן העובדה שאנשים שווי ידיים שכיחים יותר בקרב שמאליים מאשר ימניים, אז טיפת אמת ברעיון האדם השמאלי היצירתי, אך לא מעבר.
Croatian[hr]
Mit o kreativnom ljevaku polazi od činjenice da je ambidekstrualni pojedinac uobičajeniji među ljevacima nego među dešnjacima, pa ima zrnce istine u ideji kreativnog ljevaka, ali ne previše.
Hungarian[hu]
Az alkotó balkezesek mítosza abból ered, hogy a kétkezesség gyakoribb a balkezesek, mint a jobbkezesek között, ezért van egy szemernyi igazság az alkotó balkezeseket illetően, de nem sok.
Italian[it]
Il mito del mancino creativo nasce dal fatto che essere ambidestri è più comune tra i mancini che tra i destrorsi quindi c'è un pizzico di verità nell'idea del mancino creativo, ma non molta.
Korean[ko]
창의적인 왼손잡이 사람에 대한 신화는 양손잡이가 오른손잡이 보다는 왼손잡이 중에서 더 흔하게 발견된다는 사실로부터 기인한 오해이며 따라서 왼손잡이의 창의성에 관한 신화는 진실이라 인정할 만한 점이 있긴 하지만 그렇게 상당한 부분은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Mitas apie kūrybingą kairiarankį kyla iš fakto, kad buvimas abirankiu yra labiau paplitęs tarp kairiarankių nei dešiniarankių, taigi yra dalis tiesos apie kūrybingą kairiarankį, bet nedaug.
Dutch[nl]
De mythe van de creatieve linkshandige vloeit voort uit het feit dat tweehandig zijn vaker voor komt bij linkshandigen dan bij rechtshandigen. Er zit wat waarheid in het idee van de creatieve linkshandige, maar niet veel.
Portuguese[pt]
O mito dos esquerdinos criativos surge do facto de que ser ambidestro é mais comum entre os esquerdinos do que os destros, portanto há um grão de verdade na ideia do esquerdino criativo, mas não muito.
Romanian[ro]
Mitul stângaciului creativ a apărut datorită faptului că stângacii sunt ambidextri în proporție mai mare decât dreptacii, deci e o fărâmă de adevăr aici, dar nu mult.
Russian[ru]
Миф об изобретательных левшах возник из-за того, что амбидекстрия более распространена среди левшей. Всего лишь доля истины в этом мифе — не так уж много. Вы, возможно, слышали и похожий миф:
Albanian[sq]
Miti i majtakut kreativ rrjedh nga fakti që përdorimi i dy duarve është më i shpeshtë te majtakët sesa te djathtakët, pra ka pak saktësi në idenë e majtakut më kreativ, por jo aq shumë.
Serbian[sr]
Mit kreativnog levorukog čoveka nastaje iz činjenice da je korišćenje obe ruke podjednako više učestalo među levorukim nego desnorukim, tako da postoji nešto istine u ideji kreativnog levorukog čoveka, ali ne mnogo.
Swedish[sv]
Myten om den kreativa vänsterhänte kommer från det faktum att dubbelhänthet är vanligare hos vänsterhänta än hos högerhänta, så det finns ett korn av sanning i idén om kreativa vänsterhänta, men bara ett korn.
Turkish[tr]
Yaratıcı solaklar miti iki elini kullanabilme yetisinin solaklarda sağ elini kullananlardan daha yaygın olmasından doğar, yani yaratıcı solaklar tezinin ufak da olsa doğruluk payı var ama çok değil.
Vietnamese[vi]
Giai thoại về người thuật tay trái sáng tạo bắt nguồn từ sự thật rằng người thuận hai tay là thường thấy ở người thuận tay trái hơn là tay phải, vậy là có chút sự thật trong quan niệm về người thuận tay trái sáng tạo hơn, nhưng không nhiều.