Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче националният правен ред не предоставя тази възможност на подобна форма на сътрудничество (такъв пример в Германия е дружеството със съучастие по член 230 от Handelsgesetzbuch (Търговски кодекс, наричан по-нататък „HGB“), тогава не е възможно тя да бъде данъчнозадължено лице.
Czech[cs]
Pokud však vnitrostátní právní řád takovéto formě spolupráce tuto možnost nepřiznává [příkladem by byla v Německu tichá společnost podle § 230 Handelsgesetzbuch (obchodní zákoník)], pak osobou povinnou k dani být nemůže.
Danish[da]
Hvis den nationale retsorden derimod ikke tillægger en sådan form for samarbejde denne mulighed (et eksempel er i Tyskland det stille selskab i henhold til § 230 i Handelsgesetzbuch (den tyske handelslov)), kan den ikke være afgiftspligtig person.
German[de]
Hat die nationale Rechtsordnung einer solchen Form der Zusammenarbeit diese Möglichkeit aber nicht eingeräumt (ein Beispiel wäre in Deutschland die stille Gesellschaft nach § 230 HGB), dann scheidet sie als Steuerpflichtiger aus.
Greek[el]
Εάν όμως το εθνικό δίκαιο δεν αναγνωρίζει αυτή τη δυνατότητα σε μια τέτοια μορφή συνεργασίας [ένα σχετικό παράδειγμα θα ήταν στη Γερμανία η «stille Gesellschaft» (αφανής εταιρία) κατά το άρθρο 230 HGB (εμπορικού κώδικα)], τότε δεν έχει την ιδιότητα του υποκειμένου στον φόρο.
Spanish[es]
En caso contrario [como ocurre, por ejemplo, en Alemania con la sociedad de cuentas en participación prevista en el artículo 230 del HGB [Handelsgesetzbuch] (Código de Comercio), dicha forma de colaboración no puede ser sujeto pasivo.
Estonian[et]
Kui aga riigisisene õiguskord ei ole sellisele koostöövormile seda võimalust andnud (näiteks Saksamaal äriseadustiku (Handelsgesetzbuch, HGB) § 230 kohane vaikiv seltsing), ei saa see olla ka maksukohustuslane.
Finnish[fi]
Jos kansallisessa oikeusjärjestyksessä ei kuitenkaan ole annettu tällaiselle yhteistyömuodolle tätä mahdollisuutta (Saksassa tästä esimerkkinä olisi Saksan kauppalain (Handelsgesetzbuch) 230 §:ssä tarkoitettu hiljainen yhtiö (stille Gesellschaft)), ei se voi myöskään olla verovelvollinen.
French[fr]
En revanche, si le droit national n’accorde pas cette possibilité à une telle forme de coopération [en Allemagne, la « stille Gesellschaft » (société en participation) au sens de l’article 230 du Handelsgesetzbuch (code de commerce) en constitue un exemple], elle ne saurait être un assujetti.
Croatian[hr]
No, ako na temelju nacionalnog pravnog poretka ta mogućnost nije priznata takvom obliku suradnje (u Njemačkoj bi primjer bilo tajno društvo prema članku 230. Handelsgesetzbucha (Trgovački zakonik)), tada on otpada kao porezni obveznik.
Hungarian[hu]
Ha azonban a nemzeti jog az együttműködés ilyen formájának nem biztosította ezt a lehetőséget (ennek egy példája lenne Németországban a HGB 230. §‐a szerinti csendes társaság), akkor ezen együttműködési forma adóalanyi minősége kizárt.
Italian[it]
Tuttavia, qualora l’ordinamento giuridico nazionale escluda tale possibilità per una forma di cooperazione di tal genere (un esempio nel diritto tedesco sarebbe la società silente di cui all’articolo 230 dell’Handelgesetzbuch [codice del commercio]), allora essa non potrà essere un soggetto passivo.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu pagal nacionalinės teisės sistemą tokia galimybė taip bendradarbiauti nesuteikiama (Vokietijos pavyzdys būtų „tylioji“ bendrija pagal Handelsgesetzbuch (Komercinis kodeksas, toliau – HGB) 230 straipsnį), ji negali būti apmokestinamuoju asmeniu.
Latvian[lv]
Tomēr, ja valsts tiesību sistēmā šāda veida sadarbības forma nav pieļauta (piemērs Vācijā būtu klusā sabiedrība atbilstoši HGB 230. pantam), tā nevar būt nodokļa maksātāja.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk id-dritt nazzjonali ma jippermettix din il-possibbiltà għal din il-forma ta’ kooperazzjoni (eżempju fil-Ġermanja jista’ jkun dak tas-soċjetà siekta fis-sens tal-Artikolu 230 tal- Handelsgesetzbuch (il-Kodiċi tal-Kummerċ Ġermaniż), hija ma tistax tkun persuna taxxabbli.
Dutch[nl]
Heeft de samenwerkingsvorm die bevoegdheid op grond van dat rechtssysteem echter niet (zoals bijvoorbeeld in Duitsland overeenkomstig § 230 van het Duitse wetboek van koophandel het geval is voor de „stille Gesellschaft”), dan kan deze vorm geen belastingplichtige zijn.
Polish[pl]
Jeżeli jednak krajowy porządek prawny nie przyznał tej formie współpracy takiej możliwość [przykładem jest tu spółka cicha w Niemczech zgodnie z § 230 Handelsgesetzbuch (niemieckiego kodeksu handlowego), nie może ona być podatnikiem.
Portuguese[pt]
No entanto, se o regime jurídico nacional não atribuir tal possibilidade a esta forma de colaboração [um exemplo seria, na Alemanha, a stille Gesellschaft nos termos do § 230 do Handelsgesetzbuch (Código Comercial)], a mesma não deverá ser considerada sujeito passivo.
Slovak[sk]
Ak však vnútroštátny právny poriadok takej forme spolupráce nepriznal túto možnosť [ako je to napríklad v Nemecku v prípade tichej spoločnosti podľa § 230 Handelsgesetzbuch (Obchodný zákonník)], potom nemôže byť zdaniteľnou osobou.
Slovenian[sl]
Če pa nacionalna pravna ureditev taki obliki sodelovanja ne priznava te sposobnosti (kot na primer v Nemčiji velja za tiho družbo na podlagi člena 230 HGB (trgovinski zakonik)), potem taka oblika sodelovanja ne more biti davčna zavezanka.
Swedish[sv]
Om det nationella rättssystemet dock inte ger en sådan form av samarbete denna möjlighet (ett exempel kan vara passivt delägarskap i Tyskland i enlighet med 230 § i handelsbalken, Handelsgesetzbuch), så kan detta samarbete inte utgöra en beskattningsbar person.