Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ስለዚህ እነዚህ “ልጆች” ሥጋና ደም ስለሆኑ እሱም ሥጋና ደም ሆነ፤+ ይህም የሆነው ለሞት የመዳረግ አቅም ያለውን+ ዲያብሎስን በሞቱ አማካኝነት እንዳልነበረ ያደርገው ዘንድ ነው፤+ 15 እንዲሁም ሞትን በመፍራታቸው በሕይወት ዘመናቸው በሙሉ በባርነት ቀንበር የተያዙትን ሁሉ ነፃ እንዲያወጣ ነው።
Azerbaijani[az]
14 «Övladlar» bəni-insan* olduqları üçün o da insan oldu+ ki, öz ölümü ilə İblisi+, ölüm silahlarının+ sahibini məhv etsin 15 və ömürləri boyu ölüm qorxusuna görə köləlik əsarətində olanların hamısını azad etsin.
Cebuano[ceb]
14 Busa kay ang “mga anak” mga tawo* man, siya nahimo sab nga tawo,+ aron nga pinaagi sa iyang kamatayon mawagtang niya ang may gahom sa pagpahinabog kamatayon,+ ang Yawa,+ 15 ug aron iyang mapagawas ang tanang naulipon sa tibuok nilang kinabuhi tungod sa kahadlok sa kamatayon.
Danish[da]
14 Da ‘børnene’ er af kød og blod, blev han også et menneske af kød og blod+ for at han ved sin død kunne gøre ham som har magt til at forårsage død,+ magtesløs, nemlig Djævelen,+ 15 og for at han kunne frigøre dem der hele deres liv har været slaver af frygten for døden.
Ewe[ee]
14 Eya ta esi wònye ‘viawo’ nye gomekpɔlawo le ʋu kple ŋutilã me ta la, eya hã kpɔ gome le nu mawo ke me,+ ale be wòato eƒe ku la dzi axɔ ŋusẽ le ame si ate ŋu ahe ku vɛ la si,+ si nye Abosam,+ 15 eye be wòana ablɔɖe ame siwo katã zu kluviwo le woƒe agbenɔɣi katã le vɔvɔ̃ na ku ta.
Greek[el]
14 Άρα λοιπόν, εφόσον τα «μικρά παιδιά» συμμετέχουν σε αίμα και σάρκα, και αυτός παρόμοια συμμετείχε στα ίδια πράγματα,+ ώστε μέσω του θανάτου του να εκμηδενίσει εκείνον που έχει τη δυνατότητα να προξενεί τον θάνατο,+ δηλαδή τον Διάβολο,+ 15 και να απελευθερώσει όλους εκείνους που ήταν υπόδουλοι όλη τους τη ζωή εξαιτίας του φόβου τους για τον θάνατο.
English[en]
14 Therefore, since the “young children” are sharers of blood and flesh, he also similarly shared in the same things,+ so that through his death he might bring to nothing the one having the means to cause death,+ that is, the Devil,+ 15 and that he might set free* all those who were held in slavery all their lives by their fear of death.
Estonian[et]
14 Kuna need lapsed on liha ja veri, sai ka tema lihaks ja vereks,+ et teha oma surmaga lõpp sellele, kes suudab põhjustada surma,+ see tähendab Kuradile,+ 15 ja vabastada kõik need, kes on olnud kogu oma elu surmakartuse orjuses.
Finnish[fi]
14 Koska siis ”lapset” ovat lihaa ja verta, hänestäkin tuli lihaa ja verta,+ jotta hän kuolemallaan tekisi lopun siitä, joka kykenee aiheuttamaan kuoleman,+ toisin sanoen Paholaisesta,*+ 15 ja vapauttaisi kaikki ne, jotka olivat kuolemanpelon orjia koko elämänsä ajan.
Fijian[fj]
14 O koya gona, nira vakalewe ra qai vakadra “na gone,” e sa mai vakalewe e vakadra tale ga o koya. + Ni mate e vakawabokotaki kina na Tevoro,+ o koya e vakavuna na mate,+ 15 me sereki ira kece kina era vakabobulataki tu ena rerevaki ni mate ena nodra bula taucoko.
French[fr]
14 Ainsi, puisque les « petits enfants » sont des êtres de chair et de sang*, lui aussi de la même façon est devenu un être de chair et de sang*+, pour pouvoir, par sa mort, réduire à rien celui qui a le moyen de causer la mort+, c’est-à-dire le Diable+, 15 et pour pouvoir libérer* tous ceux que la peur de la mort tenait en esclavage durant leur vie entière+.
Ga[gaa]
14 No hewɔ lɛ, akɛni “bii bibii” lɛ hiɛ heloo kɛ lá hewɔ lɛ, lɛ hu ekɔ no nɔŋŋ eko tamɔ amɛ,+ koni etsɔ egbele lɛ nɔ ekpãtã mɔ ni baanyɛ agbe mɔ,+ ni ji Abonsam lɛ hiɛ,+ 15 koni ehã mɛi ni yɛ amɛwala be fɛɛ mli lɛ, gbele gbeyei ni amɛsheɔ lɛ hewɔ lɛ amɛtsɔmɔ nyɔji amɛhã nakai gbeyeishemɔ lɛ, aye amɛhe.
Gilbertese[gil]
14 Ma kioina ngkai a karaoaki “ataei” man te raraa ao te iriko, ao ai arona naba bwa e riki bwa te raraa ao te iriko,+ n te aro are ni matena e na kamauna teuare kona ni karekea te mate,+ are taekan te Riaboro,+ 15 bwa e aonga ni kainaomataia te koraki nako ake a tautoronaki ni maakakin te mate n aia tai ni maiu ni kabane.
Gun[guw]
14 Enẹwutu, to whenuena e yindọ “ovi pẹvi” lọ lẹ yin mimátọ to ohùn po agbasalan po mẹ, ewọ lọsu ga tindo mahẹ to nudopolọ lẹ mẹ,+ na gbọn okú etọn gblamẹ, ewọ nido sọgan hẹn mẹhe tindo huhlọn nado hẹn okú wá lọ,+ yèdọ Lẹgba, zun ovọ́,+ 15 podọ na ewọ nido sọgan tún mẹlẹpo he ko lẹzun afanumẹ to gbẹzan yetọn lẹpo mẹ na obu okú tọn wutu dote.
Hindi[hi]
14 इसलिए जैसे बच्चे हाड़-माँस के हैं, वह भी हाड़-माँस का बना+ ताकि अपनी मौत के ज़रिए उसे यानी शैतान*+ को मिटा दे, जिसके पास मार डालने की ताकत है+ 15 और उन सबको आज़ाद करे जो मौत के डर से पूरी ज़िंदगी गुलामी में पड़े थे।
Hiligaynon[hil]
14 Gani, sanglit ang “kabataan” umalambit sa dugo kag unod, sia man nag-ambit sini nga mga butang,+ agod paagi sa iya kamatayon malaglag niya ang isa nga may ikasarang sa pagpahanabo sing kamatayon,+ nga amo ang Yawa,+ 15 kag agod mahilway* niya ang tanan nga naulipon sa bug-os nila nga kabuhi tungod sa ila kahadlok sa kamatayon.
Haitian[ht]
14 Se sa k fè, piske “timoun” yo gen san ak chè, li menm tou, li te vin gen san ak chè+, dekwa pou, grasa lanmò li, li ka detwi sila a ki gen mwayen pou l lakòz lanmò a+, anpalan de Dyab la+, 15 e pou l ka libere tout moun ki te nan esklavaj pandan tout vi yo poutèt yo te pè lanmò+.
Hungarian[hu]
14 Mivel tehát a „kisgyermekek” hús-vér emberek, ő is hús-vér ember lett,+ hogy a halála által semmivé tegye azt, akinek megvannak az eszközei, hogy halált okozzon,+ vagyis az Ördögöt+, 15 és hogy felszabadítsa mindazokat, akiket egész életükben rabszolgaságban tartott a haláltól való félelem.
Indonesian[id]
14 Maka, dia menjadi manusia karena ”anak-anak kecil” itu manusia,*+ sehingga melalui kematiannya, dia bisa melenyapkan Iblis,+ yang mampu mendatangkan kematian,+ 15 dan bisa membebaskan* semua orang yang seumur hidupnya diperbudak oleh rasa takut pada kematian.
Iloko[ilo]
14 Gapu ta “dagiti annak” ket tattao nga addaan iti dara ken lasag, isu ket nagbalin met a tao nga addaan iti dara ken lasag,+ tapno babaen ti ipapatayna, pukawenna ti Diablo+ nga addaan pannakabalin a mangyeg iti ipapatay,+ 15 ken tapno wayawayaanna ti amin a naadipen iti panagbutengda ken patay iti unos ti panagbiagda.
Isoko[iso]
14 Fikiere, nọ orọnọ “emọ esese” na yọ enọ i wo azẹ gbe uwo na, ọyomariẹ o te zihe ruọ ere re,+ re ọ ruẹse rọ ẹkwoma uwhu riẹ raha ọnọ o wo ogaga nọ ọ rẹ rọ wha uwhu ze na,+ koyehọ Ẹdhọ,+ 15 re ọ ruẹsi si ahwo kpobi nọ a rrọ igbo evaọ edẹ uzuazọ rai kpobi fiki ozọ uwhu no igbo.
Italian[it]
14 Perciò, siccome i “figli” sono fatti* di sangue e carne, allo stesso modo anche lui diventò sangue e carne,*+ per ridurre a nulla mediante la sua morte colui che può causare la morte,+ cioè il Diavolo,+ 15 e per liberare* tutti quelli che per tutta la vita erano stati schiavi del timore della morte.
Kongo[kg]
14 Yo yina, sambu “bana ya fioti” me salamaka na menga ti nsuni, yandi mpi me kumaka menga ti nsuni,+ na mpila nde na nzila ya lufwa na yandi, yandi fwa muntu yina kele ti ngolo ya kufwa,+ disongidila, Diabulu,+ 15 mpi sambu yandi katula na kimpika bantu yonso yina kangamaka na kimpika luzingu na bo ya mvimba sambu bo vandaka na boma ya lufwa.
Kikuyu[ki]
14 Nĩ ũndũ ũcio, tondũ ‘ciana icio nyinyi’ nĩ cia mĩĩrĩ ya nyama na thakame-rĩ, o nake nĩ aanyitanĩire harĩ maũndũ macio,+ nĩgetha kũgerera gĩkuũ gĩake aniine ũrĩa ũkoragwo na ũhoti wa kũrehe gĩkuũ,+ nĩwe Mũcukani,+ 15 ningĩ nĩguo ohore* arĩa othe maatũire ũkombo-inĩ ũtũũro wao wothe nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra gĩkuũ.
Korean[ko]
14 이 “어린 자녀들”은 피와 살을 가진 사람들이므로, 그도 마찬가지로 피와 살을 가지셨습니다. + 그것은 그가 자기의 죽음을 통해, 죽음을 초래할 수단을 가진 자+ 곧 마귀를 없애고,+ 15 죽음에 대한 두려움 때문에 평생토록 종살이에 얽매여 있는 사람들을 모두 풀어 주기* 위해서였습니다.
Kaonde[kqn]
14 Onkao mambo, “baana ba bacheche” byo baji ba mibiji ya mashi, ne aye waikele ke mubiji wa mashi+ kuba’mba kupichila mu lufu lwanji afumyepo awa uleta lufu,+ ko kuba’mba Diabola,+ 15 ne kuba’mba apokolole aba bonse bo bakwachile buzha mu bwikalo bwabo na mambo a kuchina lufu.
Ganda[lg]
14 N’olwekyo, okuva “abaana” bwe bali ab’omusaayi n’omubiri, naye kennyini yafuuka wa musaayi na mubiri,+ okuyitira mu kufa kwe asobole okuzikiriza oyo alina obusobozi obw’okuleetawo okufa,+ nga ye Mulyolyomi;+ 15 era asobole okusumulula abo bonna abaali mu buddu obulamu bwabwe bwonna olw’okutya okufa.
Lozi[loz]
14 Ka mukwa ocwalo, bakeñisa kuli “bana babanyinyani” ki ba mali ni nama, ni yena ki wa mali ni nama,+ kuli ka lifu lahae akone kuyundisa yena yanani maata a kutahisa lifu,+ fo kikuli, Diabulosi,+ 15 ni kuli akone kulukulula kaufela bane bali mwa butanga mwa bupilo bwabona kaufela ka kusaba lifu kwabona.
Lithuanian[lt]
14 Kadangi tie „vaikeliai“ yra kūnas ir kraujas, jis irgi tapo kūnu ir krauju,+ kad savo mirtimi į nieką paverstų tą, kuris gali užtraukti mirtį,+ tai yra Velnią,+ 15 ir išvaduotų tuos, kurie visą gyvenimą buvo mirties baimės vergystėje.
Luba-Katanga[lu]
14 Nanshi, “bana batyetye” byobadi ba mashi ne ngitu, aye nandi mo monka waikele wa mashi ne ngitu,+ amba kupityila ku lufu lwandi onakanye yewa ubwanya kuleta lufu,+ ko kunena’mba, Dyabola,+ 15 kadi amba akūle* boba bonso badi bamunwe bupika mu būmi bwabo bonso na wabo moyo wa lufu.
Luba-Lulua[lua]
14 Ke bualu kayi, bu mudi “bana batekete” bikale ne mashi ne musunyi, bia muomumue yeye pende wakangata bintu bia muomumue,+ bua ku diambuluisha dia lufu luende avuije tshianana eu udi ne mushindu wa kukebesha lufu,+ mbuena kuamba ne: Diabolo,+ 15 ne bua alekeshe* bantu bonso bavua ku bupika mu matuku abu onso a muoyo bua ditshina diabu dia lufu.
Luvale[lue]
14 Hakuwana nge “vana vavandende” vakwechi manyinga nanyama, ngocho naikiye nawa apwile jino navyuma kanevi, mangana kuhichila mukufwa chenyi akahase kwenyeka uze atwama nangolo jakuneha kufwa, ikiye vene Liyavolo, 15 kaha mangana ngwenyi akasokole vosena vaze vapwilenga muundungo hamakumbi osena akuyoya chavo mwomwo yakwivwa woma kufwa.
Malayalam[ml]
14 ‘മക്കൾ’ മാംസ വും രക്തവും കൊണ്ടു ള്ള വ രാ യ തി നാൽ യേശു വും അങ്ങനെ തന്നെ യാ യി. + അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ, മരണം വരുത്താൻ കഴിവുള്ള+ പിശാചിനെ+ ഇല്ലാതാ ക്കാ നും 15 ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ മരണഭീ തി യു ടെ അടിമ ത്ത ത്തിൽ കഴിയു ന്ന വരെയെ ല്ലാം സ്വത ന്ത്ര രാ ക്കാ നും തന്റെ മരണത്തി ലൂ ടെ യേശു വി നു കഴിയു മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
14 Memandangkan tubuh “anak-anak muda” ini terdiri daripada darah dan daging, dia juga menjadi darah dan daging+ agar melalui kematiannya, dia dapat membinasakan Iblis+ yang mampu menyebabkan kematian. + 15 Selain itu, dia juga dapat membebaskan semua orang yang diperhamba seumur hidup kerana takut akan kematian.
Norwegian[nb]
14 Siden «barna» er av kjøtt og blod, ble også han et menneske av kjøtt og blod,+ for at han ved sin død skulle gjøre ende på ham som har makt til å forårsake død,+ det vil si Djevelen,+ 15 og for at han skulle befri alle dem som hele sitt liv har vært slaver på grunn av sin frykt for døden.
Nepali[ne]
१४ तसर्थ “छोराहरू” रगत र मासुले बनेका हुनाले उहाँ पनि तिनीहरूजस्तै हुनुभयो+ ताकि जससित मृत्युमा पुऱ्याउने क्षमता छ, त्यसलाई+ अर्थात् दियाबललाई आफ्नो मृत्युद्वारा नामेट पार्न सकियोस्+ १५ अनि मृत्युको डरले गर्दा जो-जो जीवनभरि दासत्वमा परेका थिए, तिनीहरू सबैलाई मुक्त गर्न सकियोस्।
Dutch[nl]
14 Omdat de ‘kinderen’ van vlees en bloed zijn, werd ook hij vlees en bloed+ om door zijn dood degene uit te schakelen die het vermogen heeft om de dood te veroorzaken,+ namelijk de Duivel,+ 15 en om allen te bevrijden die hun leven lang slaven waren door hun angst voor de dood.
Pangasinan[pag]
14 Kanian, lapud saray “anak” et walaan na dala tan laman, sikatoy nagmaliw met ya ontan,+ pian diad panamegley na ipatey to et napaandi to imay walaay pakayarin mamatey,+ salanti, say Diablo,+ 15 tan nibulos toy amin ya aaripenen na takot ed ipapatey diad interon bilay da.
Polish[pl]
14 Skoro więc „dzieci” są krwią i ciałem*, to i on stał się krwią i ciałem+, żeby przez swoją śmierć unicestwić tego, który może powodować śmierć*+, czyli Diabła+, 15 i żeby uwolnić wszystkich, którzy z powodu strachu przed śmiercią przez całe życie byli w niewoli+.
Portuguese[pt]
14 Portanto, visto que as “crianças” são* sangue e carne, ele também se tornou sangue e carne,*+ para que, pela sua morte, reduzisse a nada aquele que tem os meios de causar a morte,+ isto é, o Diabo,+ 15 e para que libertasse* a todos os que, por medo da morte, passaram a vida toda sujeitos à escravidão.
Sango[sg]
14 Tongaso, ndali ti so “akete molenge” ni ayeke ti mênë na ti mitele, lo nga kue lo ga ti mênë na ti mitele,+ si na lege ti kuâ ti lo, lo neka lo so ayeke na ngangu ti ga na kuâ,+ so ti tene Zabolo,+ 15 nga si lo zi ala kue so, ndali ti mbeto ti kuâ,+ a mû ala na ngbâa na yâ ti gigi ti ala kue.
Swedish[sv]
14 Och eftersom ”barnen” är människor av kött och blod blev även han människa,+ för att han genom sin död skulle göra slut på honom som har makt att orsaka död,+ det vill säga djävulen,+ 15 och kunna befria* alla som livet igenom har varit i slaveri på grund av sin fruktan för döden.
Swahili[sw]
14 Basi, kwa kuwa “watoto wadogo” ni washiriki wa damu na mwili, vivyo hivyo yeye pia aliyashiriki mambo hayo,+ ili kupitia kifo chake amwangamize yule aliye na uwezo wa kusababisha kifo,+ yaani, Ibilisi,+ 15 na ili awaweke huru* wale wote waliokuwa chini ya utumwa katika maisha yao yote kwa kuogopa kifo.
Congo Swahili[swc]
14 Basi, kwa kuwa “watoto wadogo” ni washiriki wa damu na mwili, vilevile yeye pia alishiriki mambo yaleyale,+ ili kupitia kifo chake aharibu ule mwenye kuwa na uwezo wa kutokeza kifo, ni kusema, Ibilisi,+ 15 na ili aweke huru* wale wote wenye walikuwa chini ya utumwa katika maisha yao yote kwa sababu ya kuogopa kifo.
Tamil[ta]
14 அதனால், ‘பிள்ளைகள்’ சதையும் இரத்தமுமாக இருப்பதால், அவரும் அவர்களைப் போலவே சதையும் இரத்தமுமாக ஆனார்;+ மரணத்துக்கு வழிவகுக்கிற+ பிசாசைத்+ தன்னுடைய மரணத்தால் அழிப்பதற்கும், 15 வாழ்நாள் முழுவதும் மரண பயத்துக்கு அடிமைப்பட்டிருந்த எல்லாரையும் விடுதலை செய்வதற்கும்தான் அவர் அப்படியானார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Neʼe duni, tanba “labarik kiʼik” sira-neʼe mak parte ba raan no isin, nia mós sai ema ho raan no isin,+ atu nuneʼe liuhusi ninia mate nia bele halakon ida neʼebé iha kbiit atu halo mate,+ neʼe katak Diabu,+ 15 no nia bele halo livre ema hotu neʼebé sai atan durante sira-nia moris tomak tanba sira taʼuk mate.
Tigrinya[ti]
14 እምበኣር፡ እቶም “ደቂ፡” ደምን ስጋን ካብ ኰኑ፡ ንሱ እውን ብተመሳሳሊ ኸማታቶም ኰይኑ እዩ። + ከምኡ ዝዀነ ኸኣ፡ ብሞቱ ነቲ ሞት ኬስዕብ ዚኽእል፡+ ማለት ንድያብሎስ፡ ምእንቲ ኺስዕሮ፡+ 15 ንዅሎም እቶም ብፍርሂ ሞት ምሉእ ህይወቶም ብባርነት ተታሒዞም ዝነበሩ ድማ ሓራ ምእንቲ ኼውጽኦም ኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
14 Kaya dahil ang “mga anak” ay mga kabahagi sa dugo at laman, naging kabahagi rin siya sa gayong mga bagay,+ para sa pamamagitan ng kamatayan niya ay mapuksa niya ang nagdudulot ng kamatayan,+ ang Diyablo,+ 15 at para mapalaya niya ang lahat ng tao na sa buong buhay nila ay naging alipin ng takot sa kamatayan.
Tetela[tll]
14 Ɔnkɔnɛ, lam’ele “ana w’akɛnda” asɔ wekɔ emunyi la dikila, nde lawɔ akayala emunyi la dikila,+ la oyango wa, lo tshimbo ya nyɔi kande, nde ndanya ɔnɛ lele la akoka wa ndjakisha,+ mbuta ate Diabolo,+ 15 ndo dia nde ntshungola wanɛ tshɛ wakakelekama lɔsɛnɔ lawɔ l’otondo lo lɔhɔmbɔ l’ɔtɛ wa wɔma wele la wɔ wa nyɔi.
Tongan[to]
14 Ko ia ai, koe‘uhi ko e ‘fānaú’ ko e tangata ‘oku kakano mo toto, na‘á ne hoko foki ko e tangata ‘oku kakano mo toto,+ koe‘uhí fakafou ‘i he‘ene pekiá, ke ne fakaka‘anga ai ‘a e tokotaha ‘okú ne malava ke fakatupunga ‘a e maté,+ ‘a ia, ko e Tēvoló,+ 15 pea ke ne fakatau‘atāina‘i ai ‘a e fa‘ahinga kotoa na‘a nau hangē ha pōpulá ‘i he kotoa ‘enau mo‘uí tupu mei he‘enau manavahē ki he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aboobo, mbwaanga “bana basyoonto” aabo bali abulowa alimwi amubili wanyama, awalo mbubonya wakaba azintu eezyi+ kutegwa kwiinda mulufwu lwakwe akonzye kumunyonyoona ooyo uujisi nguzu zyakuleta lufwu,+ nkokuti, Diabolosi,+ 15 akuti abaangunune boonse aabo ibakali mubuzike mubuumi bwabo boonse akaambo kakuyoowa lufwu.
Tatar[tt]
14 Шул «балаларның» тәннәре һәм каннары булганга, ул да кан белән тәнгә ия кеше булды. + Ул, үз үлеме аша, үлем китерә алучы+ Иблисне юк итәр өчен+ 15 һәм үлемнән курыкканга гомере буе кол булып яшәгән кешеләрне азат итәр өчен килде.
Tumbuka[tum]
14 Ntheura, pakuti “ŵana ŵachoko” mba ndopa na thupi, nayo wakazgoka wa ndopa na thupi,+ mwakuti kwizira mu nyifwa yake, waparanye Dyabulosi,+ uyo wakwiziska nyifwa. + 15 Kweniso kuti wafwature* wose awo umoyo wawo wose ŵakaŵa ŵazga chifukwa cha kopa nyifwa.
Tuvalu[tvl]
14 Tela la, ona ko “tama‵liki fo‵liki” ne faite ki toto mo ‵kano, ne fai foki a ia penā,+ ko te mea ke fakaseai atu ne ia e auala i tena mate a te māfuaga o te mate,+ telā ko te Tiapolo,+ 15 kae ke mafai ne ia o fakasaoloto a tino katoa kolā e ‵nofo pologa i olotou olaga kātoa ona ko te lotou ma‵taku ki te mate.
Ukrainian[uk]
14 А оскільки «діти» є з крові і плоті, він став таким же,+ щоб своєю смертю знищити того, хто спроможний заподіювати смерть,+ тобто Диявола,+ 15 а також щоб звільнити всіх тих, хто через страх перед смертю ціле життя перебував у рабстві.
Vietnamese[vi]
14 Bởi thế, vì “các con trẻ” đều là thịt và huyết thì đấng ấy cũng trở nên thịt và huyết,+ để qua cái chết của mình, ngài có thể diệt trừ kẻ có khả năng gây ra cái chết+ là Ác Quỷ,+ 15 và có thể giải thoát tất cả những người suốt đời bị giam cầm trong vòng nô lệ vì sợ hãi cái chết.
Waray (Philippines)[war]
14 Kon sugad, tungod kay an “gudti pa nga mga anak” mga tawo nga may dugo ngan unod, hiya liwat nagin tawo nga may dugo ngan unod,+ basi pinaagi han iya kamatayon mabungkag niya an usa nga may kapas ha pagpahinabo han kamatayon,+ nga amo an Yawa,+ 15 ngan basi matagan niya hin kagawasan an ngatanan nga nauripon ha bug-os nira nga kinabuhi tungod han ira kahadlok ha kamatayon.
Yoruba[yo]
14 Nítorí náà, torí pé “àwọn ọmọ kéékèèké” ní ẹ̀jẹ̀ àti ẹran ara, òun náà wá ní ẹ̀jẹ̀ àti ẹran ara,+ kó lè tipasẹ̀ ikú rẹ̀ pa ẹni tó lè fa ikú run,+ ìyẹn Èṣù,+ 15 kó sì lè dá àwọn tí ìbẹ̀rù ikú ti mú lẹ́rú ní gbogbo ìgbésí ayé wọn sílẹ̀.