Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hare, nala he rilia woromaha, rilia riming miti ba wobesar te
Acoli[ach]
Peny tam pa luoti ma peya imoko me timo gin mo
Adangme[ada]
E sa nɛ o kɛ o he piɛɛlɔ ɔ nɛ susu níhi a he kekle loko o ma o juɛmi nya si ngɛ nɔ́ ko he
Afrikaans[af]
Praat met jou maat voordat jy jou tot iets verbind
Ahanta[aha]
Sɛ ɛpɛ kɛɛ ɛyɛ dɩyɛ be a, dí bɔmʋnlɩ ɛ nɩɩ wu hũ anzɛnyɩɩ wʋ yɩ bozunzu ɔnwʋmɔ ansa
Southern Altai[alt]
Нени-нени эдердеҥ озо эш-нӧкӧрӧӧрлӧ јӧптӧжип туругар
Alur[alz]
Iwang’ nimaku yub moko, kelar ipenj paru pa min ot kunoke won ot peri
Amharic[am]
አንድ ነገር ለማድረግ ቃል ከመግባታችሁ በፊት የትዳር ጓደኛችሁን አማክሩ
Arabic[ar]
تشاور مع رفيق زواجك قبل ان ترتبط بأي التزام.
Mapudungun[arn]
Chem dungu rume femalmi, müley tami wüne ramtuafiel tami kompañ
Azerbaijani[az]
Üzərinizə hansısa öhdəçilikləri götürməzdən əvvəl həyat yoldaşınızla məsləhətləşin
Bashkir[ba]
Берәй вәғәҙә бирер алдынан тормош иптәшегеҙ менән кәңәшләшегеҙ
Balinese[ban]
Satondén ngaé keputusan, mapitunganja malu ajak kurenan
Basaa[bas]
Ilole u neebe ngim jam, bôk ndugi u pôdôl mu jam li ni ñwaa woñ tole ni nlô woñ
Batak Toba[bbc]
Hatai ma parjolo dohot dongan saripemuna andorang so mambahen haputusan
Baoulé[bci]
Amun usa ngwlɛlɛ afɛ amun wun annzɛ amun yi i sa nun ka naan amun a fa ajalɛ wie.
Bemba[bem]
Mulelanshanya na bena mwenu ilyo mulepanga ukucita fimo
Bulgarian[bg]
Съветвай се с партньора си, преди да поемеш някакъв ангажимент.
Biak[bhw]
Rofyor musmai wos oser ḇaim, wawos na resari kuk’r swa Ḇedi
Bislama[bi]
Taem yu wantem mekem wan samting, yutufala i mas tokbaot fastaem
Bangla[bn]
কাউকে কথা দেওয়ার আগে আপনার বিবাহসাথির সঙ্গে আলোচনা করে নিন
Bassa[bsq]
Diè nì mǔèɔ̀ dyi hwɛ̀ ɓɛ́ m̀ ké ɖɛ ɖò gbo wɔ̃́ìn mɔɔ m̀ kéɛ nyu
Batak Simalungun[bts]
Manriah lobei pakon pasangan hidupmu paima mambahen haputusan
Batak Karo[btx]
Ope denga erban keputusen kai pe, cakapken lebe ras teman geluhndu
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na wo nyoñe ntyi’an éziñ, tate laan a nyo nnôm nge ki a nyo nga
Belize Kriol English[bzj]
Taak tu yu hozban er waif bifoa yu agree tu eniting
Catalan[ca]
Consulta amb la teva parella abans d’acceptar algun compromís
Garifuna[cab]
Ayanuha humá tuma hani weiriou o weiriei lubaragiñe hánharun hadügün aban katei houn amu
Kaqchikel[cak]
Toq kʼo jun achike nawajoʼ nabʼän, nabʼey takʼulbʼej ri akʼulaj
Chavacano[cbk]
Consulta una con el de tuyu mujer antes de hace decicion
Chopi[cce]
Khata ngu ku bhulisana ni mkatako u si nze ku maha txisungo
Cebuano[ceb]
Konsultaha ang imong kapikas sa dili pa modesisyon
Chuukese[chk]
Pwúngúpwúng ngeni pwúlúwom me mwen kopwe akkóta le féri och mettóch
Chuwabu[chw]
Orome omwiwa mwadhiyo obe mamunawo ohinatti okosa nlagano na muttu mwina
Chokwe[cjk]
Hanjika ni yoze walimbata nenyi shimbu kanda ulinga chimwe chuma
Sorani Kurdish[ckb]
پێش ئەوەی بڕیارێک بدەی ھاوفکری لەگەڵ ھاوسەرەکەت بکە.
Hakha Chin[cnh]
Biakhiahnak na tuah hlanah na innchung hawi he i ruahṭi hmasa u
Island Carib[crb]
Òrupïako nasen oyakono maro einiamïn oʼto owèíshe owèʼchopo poko oweijï uapo
Seselwa Creole French[crs]
Koz avek ou konzwen avan fer okenn langazman
Czech[cs]
Než někomu něco slíbíte, poraďte se s partnerem.
Tedim Chin[ctd]
Thu khat peuhpeuh na khensat ma hoih takin innkuanpih tawh kikum un
Emberá-Catío[cto]
Naa widira bʉ kima, kʼãrẽ oinaẽna
Chol[ctu]
Cheʼ an chuqui a wom a mel, ñaxan alʌ a wicʼot a piʼʌl
San Blas Kuna[cuk]
Ibmar soggwen imagged iduale, be abirginse wis egisdamogo
Chuvash[cv]
Хӑвӑр ҫине пӗр-пӗр тивӗҫлӗх иличчен малтан мӑшӑрпа канашлӑр
Welsh[cy]
Siaradwch gyda’ch cymar cyn gwneud penderfyniadau
Danish[da]
Tal med den anden før du siger ja til større forpligtelser
German[de]
Sich vor Vereinbarungen absprechen
Dehu[dhv]
Qëmekene troa axecië mekun, pane ithanatane ju me föi epun
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi en fa ai denki, fosi i go du wan sani
East Damar[dmr]
Sats ǃgame hâ khoe-i ǀkha ǃhoa re kai xū-ets nî dīs aiǃâ
Kadazan Dusun[dtp]
Pibarasan po dokoyu’d maganu’d kotontuan
Duala[dua]
Se̱le̱ baise̱ jo̱nge̱le̱ la mom’ango̱ to̱so̱ munj’ango̱ obiana o mano̱ngo̱ ngaban o bola lambo
Jula[dyu]
N’i b’a fɛ k’i daa di koo dɔ la, kuma n’i furuɲɔgɔn ye fɔlɔ
Ewe[ee]
Hafi nàɖe afɔ aɖe la, lée kpɔ kple srɔ̃wòa gbã
Efik[efi]
Edieke owo ọdọhọde anam n̄kpọ ọnọ imọ, neme kan̄a ye n̄wan fo mbemiso enyịmede
Greek[el]
Να συμβουλεύεστε το σύντροφό σας προτού αναλάβετε κάποια δέσμευση
English[en]
Consult with your mate before making commitments
Spanish[es]
Antes de comprometerse a hacer algo, consulte el tema con su cónyuge
Estonian[et]
Enne tähtsa otsuse langetamist pea nõu oma abikaasaga.
Basque[eu]
Norbaiti zerbait egiteko hitz eman aurretik, zure ezkontideari galde iezaiozu
Persian[fa]
پیش از دادن تعهد به کسی با همسر خود مشورت و تبادل نظر کنید.
Finnish[fi]
Neuvottele puolisosi kanssa ennen kuin sitoudut mihinkään.
Faroese[fo]
Tosa við hjúnafelagan, áðrenn tú tekur týðandi avgerðir
Fon[fon]
Nɔ ɖɔ xó ɖó kpɔ́ xá mɛ e a da é hwɛ̌ cobo nɔ site dó nùɖé jí
French[fr]
Avant de prendre un engagement, demandez son avis à votre conjoint.
Irish[ga]
Téigh i gcomhairle le do chéile sula socraíonn tú ar aon ní
Ga[gaa]
Dani ooowo shi yɛ nɔ ko he lɛ, okɛ ohefatalɔ lɛ asusu he dã
Gilbertese[gil]
Karekea ana iango buum imwaini karaoani baika ko na karaoi
Galician[gl]
Consúltalle á túa parella antes de adquirir compromisos.
Guarani[gn]
Repromete mboyve rejapotaha peteĩ mbaʼe, reporandu raẽ vaʼerã ne rembiayhúpe mbaʼépa haʼe heʼi
Gujarati[gu]
કંઈ પણ નક્કી કરતા પહેલાં લગ્નસાથી જોડે ચર્ચા કરો
Wayuu[guc]
Paashajaajiraa sümaa puʼwayuuse süpülapünaa «aa» pümüin sümüin wanee kasa
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ndei remoë neñee ramboeve, eparandu nemenda ïrupe
Gun[guw]
Nọ dọhodopọ hẹ alọwlemẹ towe whẹpo do basi nudide lẹ
Ngäbere[gym]
Mä jämi ja kukwei kitekä jondron nuainkäre ye känenkri, mäkwe kädrie mä muko ben
Hebrew[he]
התייעצו ביניכם לפני קבלת התחייבות כלשהי
Hindi[hi]
कोई भी फैसला लेने से पहले अपने साथी से सलाह-मशविरा कीजिए
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta anay ang imo tiayon antes magdesisyon
Hmong[hmn]
Ua ntej koj txiav txim siab ua ib yam tseem ceeb twg, nrog koj tus txij nkawm sablaj tso
Caribbean Hindustani[hns]
Apan paráni se bát-cit kar kuch jaruri kare se pahile
Hiri Motu[ho]
Abia hidi ta oi do karaia lasi neganai, emu adavana dekenai unai oi herevalaia
Croatian[hr]
Posavjetujte se sa svojim partnerom prije nego nekome nešto obećate.
Haitian[ht]
Pale ak moun ou marye avè l la anvan w deside fè yon bagay.
Hungarian[hu]
Mielőtt ígéretet teszel valamire, vagy kötelezettséget vállalsz, beszélj a házastársaddal.
Huastec[hus]
Okʼxidh ka tákuy ka tʼajaʼ jantʼoj, ka konówiy a tomkíl
Armenian[hy]
Նախքան որեւէ մեկին ինչ-որ բան խոստանալը խորհրդակցիր կողակցիդ հետ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն խոստումներ տալէ առաջ, կողակիցիդ հետ խորհրդակցէ
Herero[hz]
Hungira ku nomukweṋu ngunda au hiya itavera okutjita otjiṋa kuna ovandu varwe
Iban[iba]
Tanya penemu kaling nuan sebedau ngaga pemutus
Ibanag[ibg]
Nige nga makittratu ka ta tanakuan, paguvovugannu labbi nga magatawa
Indonesian[id]
Sebelum membuat komitmen apa pun, diskusikan dulu dengan teman hidup
Igbo[ig]
Tupu i kweta imere mmadụ ihe, buru ụzọ gwa di gị ma ọ bụ nwunye gị
Iloko[ilo]
Kasaritam nga umuna ti asawam sakbay a makitulagka
Icelandic[is]
Ráðfærðu þig við makann áður en þú lofar einhverju eða skuldbindur þig.
Esan[ish]
Ji okhuo ẹ la ọdọ ẹ ha lẹn emhin fo ukuẹ ha luọle
Isoko[iso]
Re who te ti lele omọfa jọ ta ẹme mu, daoma vuẹ ọzae hayo aye ra tao
Italian[it]
Prima di prendere un impegno, consultatevi
Japanese[ja]
約束や契約などをする時には,前もって配偶者に相談しましょう
Shuar[jiv]
Nuna najánatjai tutsuk, iínkia ame nuwem aniasta.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá kúni̱ ní kée ní iin ña̱ʼa, xinañúʼú ndatu̱ʼun ní xíʼín yíi̱ ní á ñajiʼí ní já kée ní ña̱
Javanese[jv]
Rembugen dhisik sakdurungé nggawé keputusan
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილების მიღებამდე ჯერ მეუღლეს შეუთანხმდით.
Kabyle[kab]
Uqbel aţ- ţqesdeḍ ɣer lḥaǧa, ẓer acu i teţxemmim
Kachin[kac]
Ningrum ningtau hte jahkrup nna daw dan u
Kamba[kam]
Mbee wa ũtanatw’a kwĩka ũndũ, nũseo ũkaoany’a na ũla ũtwaanĩte nake
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ taasume xbʼaanunkil junaq li naʼlebʼ wi toj maajiʼ naxnaw laasumʼaatin
Kongo[kg]
Solula ti nkwelani na nge na ntwala ya kusala mambu
Kikuyu[ki]
Ũtanatua matua o mothe, ambaga kũũria mũthuri kana mũtumia waku
Kuanyama[kj]
Kala ho kundafana tete nakaume koye kopahombo fimbo ino ninga eudafano naumwe
Khakas[kjh]
Посха хайдағ-да обязательстволар алар алнында чӧптезіп ал турыңар
Kazakh[kk]
Шешім қабылдамас бұрын жұбайыңызбен ақылдасыңыз.
Kalaallisut[kl]
Annertuunik iliuuseqannginninni aappat isumaqatiginiaqqaartaruk
Kimbundu[kmb]
Di kunde hanji ni kaza diê ande dia ku xikina ku bhanga kima
Kannada[kn]
ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮಾತು ಕೊಡುವ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಕೇಳಿ
Korean[ko]
다른 사람과 약속을 하기 전에 부부가 서로 의논하십시오
Konzo[koo]
Kaniranaya n’omwanze wawu wuthe wayilhagha mwatsi
Kaonde[kqn]
Isambai na benakwenu saka mukyangye kuswa kuba bintu bimo.
Krio[kri]
Tɔk wit yu man ɔ yu wɛf fɔs bifo yu gri fɔ du sɔntin wit ɔda pɔsin
Southern Kisi[kss]
La suukaŋ fɛŋ nya wana nya cho o nɔɔ niŋndo tuupa ma tosa isɔɔ o isɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
တချုးနမၤတၢ်အၢၣ်လီၤလၢ နကမၤတၢ်တမံၤမံၤအခါန့ၣ် တၢၣ်ပီၣ်ဒီးနသးသမူတံၤသကိးတက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Komeho o ture po mawapaiko gongandi, yi zogera nomulikwali goge
San Salvador Kongo[kwy]
Teka mokena yo nkaz’aku vitila wasilana nsilu yo wantu ankaka
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир нерсеге байланыштуу милдеттенме аларда аны менен кеңешкиле
Lamba[lam]
Ipusheni bamukakwenu ili tamungasalululapo ukucita icili conse
Ganda[lg]
Weebuuze ku munno nga tonnabaako ky’osalawo
Lingala[ln]
Sololá na molongani na yo liboso omikɔtisa na likambo moko
Lao[lo]
ກ່ອນ ຈະ ເຮັດ ສັນຍາ ຫຼື ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ໃດໆໃຫ້ ປຶກສາ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ກ່ອນ
Lozi[loz]
Mu buzange bakumina pili mu si ka eza kale nto ye ñwi
Lithuanian[lt]
Prieš ką nors pažadėdamas kitiems, pasitarkite su savo antrąja puse.
Luba-Katanga[lu]
Mwisambilei pamo na mwinē pobe kumeso kwa kukolomona biselwa kampanda
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuangata dipangadika dia kuenza bualu kampanda, mbimpe kuyukila ne muena dibaka nebe
Lunda[lun]
Mulejenumu mwinikwenu henohu kanda mwili chuma chimunakukeña
Luo[luo]
Wuo gi jaodi ka pok ichano timo wach moro
Lushai[lus]
Thil ti tûra intiamna i neih hmain, i kawppui râwn ṭhîn rawh
Latvian[lv]
Pirms uzņematies kādas saistības, apspriedieties ar dzīvesbiedru.
Madurese[mad]
Rembhâgghân gellu sabellunna aghâbây kapotosân
Mam[mam]
Naʼmxtoq t-xi ttziyena tuʼn tbʼant jun tiʼ tuʼna, bʼaʼn tuʼn tyolina tiʼj tukʼil tukʼila
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jmeni xi sʼiain, jekjoanla kʼoatʼinlai je chjoónli
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɛiŋ ba yaa hinda lɛnga wue, kungɔ wua bi nyahin ɔɔ bi hini wu hei wu yɛpɛ kɔlongɔ ma
Morisyen[mfe]
Avan to pran bann langazman, koz sa avek to konzwin
Malagasy[mg]
Miresaha amin’ny vadinao alohan’ny hanekena hanao zavatra iray
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwauzyako yawinu lino mutatala mwapingulapo ukucita vimwi
Marshallese[mh]
Kõnnaan ippãn eo pãleem̦ m̦okta jãn am̦ kõm̦m̦ane jabdewõt pepe
Mbukushu[mhw]
Thimwetwedhe ko mundambo ghoye kughutho ghokutura po yinu yongandji
Macedonian[mk]
Пред да договориш нешто, разговарај со твојот сопружник.
Mongolian[mn]
Шийдвэр гаргахаасаа өмнө ханьтайгаа ярилцаарай.
Marathi[mr]
एखाद्याला शब्द देण्याआधी आपल्या सोबत्याशी बोला
Malay[ms]
Bincang terlebih dahulu dengan pasangan anda sebelum membuat keputusan
Maltese[mt]
Tkellem mal- persuna l- oħra fiż- żwieġ qabel ma tieħu deċiżjoni importanti
Nyamwanga[mwn]
Pano mutani mupange icipangaano nu wili wensinye, mwakolowozya kwe wakwinu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Siʼnaka xíʼin ñá síʼún á xíʼin yiíún natúʼún xa̱ʼa ndáaka ña̱ kúni̱ún keʼún
Burmese[my]
ဆုံးဖြတ်ချက် တွေ မချခင် ကိုယ့် အိမ်ထောင်ဖက် နဲ့ တိုင်ပင် ပါ
Norwegian[nb]
Rådfør deg med ektefellen din før du gjør bindende avtaler
Nyemba[nba]
Kati mu likuminie viuma, ntsimbu kanda mu hule mukua ndzivo yenu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijnekis tijchiuas se tlamantli, achtoui xijtlajtlani mosiua o moueue kenijkatsa kiita
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke tionmotenkauas tikonchiuas teisa, xiontajto iuan monamik
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximotlapoui iuan monamik achto tikchiuas itlaj
North Ndebele[nd]
Xoxa lomkakho ungakenzi izinqumo
Ndau[ndc]
Bhuisananyi no mudoni wenyu mucito maita cisungo
Nepali[ne]
कसैलाई वचन दिनुअघि जीवनसाथीसित सरसल्लाह गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Rue ethanatalo ri dan’ o re co ru’ o re ta ruac
Ndonga[ng]
Kala ho kwatathana tango nomuholike gwoye manga inoo uvaneka sha
Lomwe[ngl]
Mmukohe oothelana anyu muhaakumve opaka nlakano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijli moixnamik tlenon tikmachilia
Nias[nia]
Fatua lö öhalö gangetula, fatunö ua khö ngambatöu
Ngaju[nij]
Helu bara manampa kaputusan narai bewei, runding helu dengan kabalin Pahari
Niuean[niu]
Fakatutala mo e hoa mau haau ato fakatoka e tau matagahua aoga
Dutch[nl]
Overleg met je partner voordat je afspraken maakt
Nande[nnb]
Embere sy’erikola obuli mwatsi mulito, kanaya n’omwira waghu
South Ndebele[nr]
Thintana nomlinganakho ngaphambi kobana wenze iimbopho
Northern Sotho[nso]
Boledišana le molekane wa gago pele o itlama ka selo se itšego
Navajo[nv]
Haʼátʼíida tʼahdoo bee lą́ íłeehgóó áłtsé nichʼooní bił hodíílnih
Nyanja[ny]
Muzikambirana ndi mnzanuyo musanavomere kuchita zinazake
Nyaneka[nyk]
Pula una muelinepa nae tyina nkhele uhenetokole etyi molingi
Nyankole[nyn]
Waaba oine eki orikwenda kukora banza ogambire ou ori nawe omu bushwere
Nyungwe[nyu]
Yambani mwabvunza mwanzanu wa m’banja mukanati kupangana cinthu na munthu ali-wense
Nzima[nzi]
Ɛ nee wɔ bokavolɛ ne ɛzuzu ninyɛne nwo kolaa na wɔazi kpɔkɛ
Khana[ogo]
Dasī nyɔnɛ o dam ale o wa bira loo lɛɛ o gae yere bee bu ziī nu
Oromo[om]
Waadaa tokko seenuukee dura hiriyaa gaaʼelaakee wajjin mariʼadhu
Ossetic[os]
Искӕмӕн исты дзырд раттыны размӕ-иу дӕ цардӕмбалимӕ аныхас кӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Änte de gi pe̱fi nˈa rä tˈo̱tˈe, mˈe̱tˈo yˈambäbi ri ˈme̱hñä o ri däme te di mbeni de geˈä
Pangasinan[pag]
Antis kan mitarato ed arum, ikonsultam nid asawam
Papiamento[pap]
Promé ku bo komprometé bo mes pa hasi algu, papia ku bo kasá
Páez[pbb]
Ptaamsa kĩh vxityawaçxawaˈj weˈwwa jiˈphkikwe
Pennsylvania German[pdc]
Shvetz mitt dei partner eb du ebbes fashprechsht
Plautdietsch[pdt]
Ea du wua waut berätst, räd met dienen Ehepoatna doaräwa
Phende[pem]
Hula matangi a mulumi’aye nga mukaji’aye guphala ya kuzula desizio yakoma
Pijin[pis]
Story firstaem witim marit partner bilong iu bifor iu disaedem eni samting
Polish[pl]
Konsultujcie się ze sobą przed podjęciem jakichś zobowiązań.
Punjabi[pnb]
کوئی وعدہ کرن یاں کوئی ذمےداری لین توں پہلاں اپنے ساتھی نال صلاح مشورہ کرو۔
Pohnpeian[pon]
Idek rehn omw pwoud ia eh madamadau mwohn omw pahn wiahda pilipil kesempwal kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Antis di bu entra na komprimisu, obi inda bu parseru.
Portuguese[pt]
Consulte seu cônjuge antes de assumir um compromisso.
Quechua[qu]
Imatapis manaraq änikurnin, majëkiwanraq tsë asuntupita parlari
K'iche'[quc]
Chiʼ kʼo jun jastaq kawaj kabʼano, chataʼ che ri akʼulaj we utz krilo
Santiago del Estero Quichua[qus]
Imaj cachun ’ruanaspá, huamajta conyugeyquian ’rímay
Tena Lowland Quichua[quw]
Imaras rurangahua camba carihua o huarmihua rimangui
Ayacucho Quechua[quy]
Imatapas manaraq tanteachkaspayki, señoraykita otaq qosaykita tapuy
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nara imatapash rurashpallatami, cusahuarmi parlarina capanguichi
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imatas mana rashallata ishcandi cuintanacuichi
Réunion Creole French[rcf]
Avan angaj a ou dann in nafèr, demann out konjoin kosa li pans.
Carpathian Romani[rmc]
Sigeder, sar varekaske vareso sľubines, phuč tira romňatar, le romestar, so peske pal ada mišľinel.
Rundi[rn]
Nuje inama n’uwo mwubakanye imbere yo gufata ingingo
Ruund[rnd]
Mwipula mbay ney wa uruw kurutu kwa kutambul yisend kanang
Romanian[ro]
Înainte de a-ţi lua un angajament, discută cu partenerul tău de căsătorie.
Rotuman[rtm]
Hạifäegag ma ‘ou sạu ta, mumuạ la ‘äe la a‘sokoa ta tēet
Russian[ru]
Прежде чем брать на себя какие-то обязательства, советуйтесь друг с другом
Kinyarwanda[rw]
Jya ujya inama n’uwo mwashakanye mbere yo gufata umwanzuro
Sakha[sah]
Тугу эмэ быһаарыныаххытын иннинэ бэйэ-бэйэҕитин кытта сүбэлэһиҥ
Toraja-Sa'dan[sda]
Sipa’kada Komi sola balimmi ke unggaraga Komi kasiturusan lan keluargami
Sena[seh]
Dziwisani ndzanu wa m’banja mbamudzati kucita cinthu
Sango[sg]
Bâ wali wala koli ti mo kozo si mo mû yanga ti sara mbeni ye
Sinhala[si]
තීරණයක් ගන්න කලින් එයා එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්න
Sidamo[sid]
Mitto coye assate wolu manchira qaale eˈinara albaanni galteˈne ledo amaalamme
Slovak[sk]
Prv než niekomu niečo sľúbite, porozprávajte sa o tom so svojím partnerom.
Sakalava Malagasy[skg]
Miresaha amy valinao tse, aloha ty hanekea hanao raha raiky
Slovenian[sl]
Preden se za kaj odločite, se posvetujte z zakoncem.
Samoan[sm]
Talanoa ma lau paaga a o leʻi faia se faaiʻuga
Shona[sn]
Inzwawo zvinofungwa nemumwe wako usati wazvipira kuita zvimwe zvinhu
Somali[so]
Intaadan ballan sameysan la tasho qofka kale
Songe[sop]
Esambe na mwina dibaka noobe kumpala kwa kwata kitshibilo
Albanian[sq]
Këshillohu me bashkëshortin para se të zotohesh për të bërë diçka
Serbian[sr]
Dogovarajte se sa supružnikom pre nego što se na nešto obavežete.
Saramaccan[srm]
Taki ku i mujëë nasö ku i manu bifö i mbei buka u go du wan soni
Sranan Tongo[srn]
Taki nanga yu trowpatna fosi yu teki prenspari bosroiti
Swati[ss]
Cale ukhulume nemuntfu loshade naye usengakatenti tincumo
Southern Sotho[st]
Buisana le molekane oa hao pele u itlama ho etsa lintho tse itseng
Sundanese[su]
Saméméh nyieun putusan naon waé, badamikeun heula jeung batur hirup Sadérék
Swedish[sv]
Hör efter med din äktenskapspartner innan du tackar ja till något.
Swahili[sw]
Zungumza na mwenzi wako kabla ya kufanya makubaliano na mtu mwingine
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kufanya maamuzi fulani mazito, umuambie mwenzako
Sangir[sxn]
Su tempong měkoạ putusang pěbisara kal᷊imona dingangu kawingu
Tamil[ta]
சின்ன சின்ன விஷயங்களில்கூட தீர்மானம் எடுப்பதற்கு முன் அவருடைய கருத்தைக் கேளுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó tsitaxúdaminaʼ matani mbá rí eyaaʼ, ginii atraxi̱i̱ xa̱bu̱ bi̱ ndiyáa
Tetun Dili[tdt]
Antes halo planu ruma, koʼalia uluklai ho Ita-nia kaben
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehafa amy i vali’o heike naho fa misy raha hanoe’o
Telugu[te]
ఎవరికైనా మాటిచ్చేముందు, దేనికైనా ఒప్పుకునేముందు ఒకసారి మీ భాగస్వామితో మాట్లాడండి
Tajik[tg]
Пеш аз баровардани қарорҳои муҳим бо ҳамсаратон маслиҳат кунед
Thai[th]
ปรึกษา กับ คู่ ของ คุณ ก่อน ตัดสิน ใจ ทํา อะไร บาง อย่าง
Tigrinya[ti]
ቃል ቅድሚ ምእታውካ፡ ንመጻምድትኻ ኣማኽሮ
Tiv[tiv]
Cii man u wa ave sha ma kwagh yô, vande lamen a nomou shin kwase wou sha kwagh shon
Turkmen[tk]
Bir karara gelmezden öň, ýanýoldaşyňyz bilen maslahatlaşyň
Tagalog[tl]
Makipag-usap muna sa iyong asawa bago gumawa ng commitment
Tetela[tll]
Taakɛtshanyisha kaamɛ l’olonganyi ayɛ la ntondo ka wɛ mbisha daka
Tswana[tn]
Bua le molekane wa gago pele o dira ditumalano dipe
Tongan[to]
Tala ki ho hoá ki mu‘a ke ke fai ha ngaahi tukupā
Toba[tob]
Sa ishet ra ʼanec ca ʼarʼaqtac ra ʼanshetaique huoʼo ca ʼauʼot ra saxanaxa ʼanʼaqtaxaneʼ ca ʼaramoxoua
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwechendazomeri kuchita chinthu chinyaki chechosi, mukambiyengi dankha munthu yo mukutolana nayu
Gitonga[toh]
Bhudzisana ni oyu u dzeganego naye na u si gu dzi emiseyi gu gira silo
Tonga (Zambia)[toi]
Amumubuzye ngomukwetene limwi kamutanacita zintu zimwi
Tojolabal[toj]
Jobʼoyi bʼajtan jawa nupi bʼajtanto yuj oja kʼapabʼaj skʼulajel jun jasunuk
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tuku nalitayaya pi natlawaya pulana kalitachuwinanti tiku tamakgaxtokga
Tok Pisin[tpi]
Toktok wantaim poroman marit paslain long yu pasim tok long mekim wanpela samting
Turkish[tr]
Herhangi bir söz vermeden önce eşinize danışın
Tsonga[ts]
Rhanga u vulavula ni nkataku loko u nga si endla swiboho
Tswa[tsc]
Ranga hi ku bhulisana ni munghana wa wena wa wukati na u nga se maha ziboho
Purepecha[tsz]
Ante de aiatspikuarhintsï ambe ma úni, uandontskuarhi je tsimarani
Tatar[tt]
Үз өстеңә берәр бурыч алыр алдыннан тормыш иптәшең белән киңәшләш
Tooro[ttj]
Otakacwiremu ekintu kyoona, wekaguzeho mutahi waawe
Tumbuka[tum]
Nchiwemi yayi kucita vinthu pamwekha
Tuvalu[tvl]
Ke fesili atu muamua ki tau avaga a koi tuai o fai au palani
Tahitian[ty]
A ani i te mana‘o o to hoa hou a rave ai i te faaotiraa
Tuvinian[tyv]
Кандыг-бир чүүл хүлээнип алырының мурнунда бот-боттарыңар-биле сүмележип чоруңар
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ay machʼa ay bin ya achap soke, jojkʼoybeyame nailuk te ajoye
Tzotzil[tzo]
Skʼan me baʼyuk xajakʼbe anup achiʼil mi oy kʼusi chavakʼ ave ta spasele
Udmurt[udm]
Ас вылады кыӵе ке уж басьтон азяды ог-огеныды кенеше
Uighur[ug]
Өз үстүңларға бирәр мәсъулийәтләрни елиштин бурун бир-бириңлар билән мәслиһәтлишиңлар.
Ukrainian[uk]
Перш ніж давати якусь обіцянку, обговоріть це в колі сім’ї.
Urdu[ur]
کوئی ایسا وعدہ کرنے سے پہلے جس کا آپ کے جیونساتھی پر اثر ہو، اُس سے مشورہ کریں۔
Urhobo[urh]
Kemu kemu wọ guọnọ ru eje, nọ mie ọrivẹ wẹn tavwen wo ki ruo
Uzbek[uz]
Qaror chiqarishdan oldin o‘zaro maslahatlashing.
Venda[ve]
Ambani na mufarisi waṋu ni sa athu ḓivhofha nga zwiṅwe zwithu
Vietnamese[vi]
Hãy bàn luận với người hôn phối trước khi hứa điều gì với người khác
Makhuwa[vmw]
Muhinatthi opaka etthu, mmukoheke moonelo awe ole othelanne anyu
Wolaytta[wal]
Issibaa kuuyanaappe kase ne aqo laggiyaara zoretta
Waray (Philippines)[war]
Konsultaha anay an imo padis antes maghimo hin desisyon
Cameroon Pidgin[wes]
Before you gri something or enter any agreement, talk first with ya man or woman
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tau ʼio ki he faʼahi, palalau muʼa mo tou hoa
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj kamaj nichataye toj lekalelhat mʼak toj lewohiyela, is che lefwenho hachʼefwa hopkhilak lehanej atsi toj letichunhayaj
Xhosa[xh]
Lazise iqabane lakho xa unento oyicingayo
Mingrelian[xmf]
სოიშა მუთუნ მნიშნველოვანს გინოჭყვიდუნდათინ, ქელაკითხეთ თქვან მეუღლეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mila mivolan̈a amy vadinao antsendriky anao alohany hanapakevitry
Liberia Kpelle[xpe]
I lɛɛ pâi mɛni-kpɛtɛɛ ta kélee kɛi, mò ípɔ̂ŋ ma
Yao[yao]
Aŵecetaneje kaje ni ŵamkwawo mkanasagule kutenda yine yakwe
Yapese[yap]
U m’on ni ngam rin’ ban’en, mag fith e en mabgol rom
Yoruba[yo]
Máa fi ọ̀rọ̀ lọ ọkọ tàbí aya rẹ kí o tó ṣàdéhùn
Yombe[yom]
Zabikisa ǹnuni voti ǹkazi’aku ava wukikina kuvanga dyosokwa dyambu
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ a beetik wa baʼax compromisoileʼ tsikbalt yéetel a núup
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼné xheeluʼ ante guʼnuʼ ti compromisu
Ngazidja Comorian[zdj]
Kabla hufanya wahadi, uzisa wola mwalolana maonio ya hahe.
Chinese[zh]
向别人承诺之前,先跟配偶商量。
Zande[zne]
Mo fura na gamo badiarogatise mbata fu mo mangi diaberã
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonabdiitz tzeʼel lo órcura gonylo toib compromis
Zulu[zu]
Qale uxoxe noshade naye ngaphambi kokuzihilela ezibophweni