Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите и Американската конвенция за правата на човека,
Czech[cs]
s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů a Americkou úmluvu o lidských právech,
Danish[da]
der henviser til det afrikanske charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder og til den amerikanske menneskerettighedskonvention,
German[de]
unter Hinweis auf die Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker sowie die Amerikanische Konvention für Menschenrechte,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών και την Αμερικανική Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου,
English[en]
having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and to the American Convention on Human Rights,
Spanish[es]
Vista la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos y la Convención Americana sobre Derechos Humanos,
Estonian[et]
võttes arvesse inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartat ning Ameerika inimõiguste konventsiooni;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan ja Amerikan ihmisoikeussopimuksen,
French[fr]
vu la charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la convention américaine sur les droits de l'homme,
Hungarian[hu]
tekintettel az Emberek és Népek Jogainak Afrikai Chartájára, valamint az Emberi Jogok Amerikai Egyezményére,
Italian[it]
viste la carta africana sui diritti dell'uomo e dei popoli e la convenzione americana sui diritti dell'uomo,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją ir Amerikos žmogaus teisių konvenciją,
Latvian[lv]
ņemot vērā Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību hartu un Amerikas Cilvēktiesību konvenciju,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli u l-Konvenzjoni Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem,
Dutch[nl]
gezien het Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren en het Amerikaans Verdrag inzake de rechten van de mens,
Polish[pl]
uwzględniając Afrykańską kartę praw człowieka i narodów oraz Amerykańską konwencję praw człowieka,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos e a Convenção Americana sobre os Direitos do Homem,
Romanian[ro]
având în vedere Carta africană privind drepturile omului și popoarelor și Convenția americană privind drepturile omului,
Slovak[sk]
so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov a na Americký dohovor o ľudských právach,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev ter ameriške konvencije o človekovih pravicah,
Swedish[sv]
med beaktande av Afrikanska stadgan om mänskliga och folkens rättigheter och Amerikanska konventionen om mänskliga rättigheter,