Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit werklik vergesog om te glo dat ’n magtige geespersoon ’n slang kan gebruik en dit kan laat lyk asof dit praat?
Amharic[am]
አንድ ኃያል መንፈሳዊ አካል እባብን የሚናገር እንዲመስል ማድረግ መቻሉ በእርግጥ ሊታመን የማይችል ነገር ነው?
Arabic[ar]
وهل من غير المحتمل ان يستخدم كائن روحاني قوي حية، جاعلا اياها تبدو وكأنها تتكلم؟
Aymara[ay]
Mä ajayux ukham mä katarir parlayatapaxa janiw kuna muspharkañäkisa.
Azerbaijani[az]
Qüdrətli ruhani varlığın ilanı danışmağa məcbur edərək ondan istifadə etməsinə inanmaq məntiqidirmi?
Baoulé[bci]
? Ɔ maan ɔ nin i fata kɛ e bu i kɛ aolia nun sran kun m’ɔ le tinmin’n, ɔ kwla yo maan ɔ yo kɛ wuo kun kwla ijɔ sa?
Central Bikol[bcl]
Talaga daw masakit paniwalaan na puedeng manipularon nin sarong makapangyarihan na espiritung persona an sarong halas, na garo baga pinapataram iyan?
Bulgarian[bg]
Но дали е възможно една могъща духовна личност да направи да изглежда така, сякаш една змия говори?
Bislama[bi]
Maet sam man oli talem se i narakaen nomo blong talem se wan strongfala spirit i mekem wan snek i toktok. Be hemia i no wan narakaen samting.
Cebuano[ceb]
Lisod bang tuohan nga maniobrahon sa gamhanang espiritung persona ang usa ka halas, aron kini daw maoy nagsulti?
Chuukese[chk]
Mi fokkun weires ach sipwe lükü pwe emön chonläng mi manaman a tufichin äeä ewe serepenit me föri pwe usun itä i a fos?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i enposib pour krwar ki en lanz vreman pwisan i kapab kontrol en serpan pour fer li paret konmsi i ti pe koze?
Czech[cs]
Je přehnané věřit tomu, že mocná duchovní osoba mohla ovládat hada, takže to vypadalo, že mluví?
Danish[da]
Er det da så urealistisk at tro at et magtfuldt åndevæsen kunne manipulere med en slange og få det til at se ud som om den talte?
German[de]
Ist der Gedanke, dass ein mächtiges Geistwesen eine Schlange zum „Sprechen“ bringt, wirklich so weit hergeholt?
Ewe[ee]
Ðe wòasesẽ be míaxɔe ase be gbɔgbɔmenuwɔwɔ sẽŋu aɖe ate ŋu ato nukumɔ dzi ana wòadze abe ɖe da ƒo nu enea?
Efik[efi]
Ndi etie n̄ke n̄ke akaha owo ndinịm ke Satan akada ke edem urụkikọt anam etie nte urụkikọt etịn̄ ikọ?
Greek[el]
Είναι άραγε εξωπραγματικό να πιστεύουμε ότι ένα ισχυρό πνευματικό πρόσωπο θα μπορούσε να μεταχειριστεί κάποιο φίδι, κάνοντας να φανεί ότι μιλάει αυτό;
English[en]
Is it really far-fetched to believe that a powerful spirit person could manipulate a serpent, making it appear to talk?
Spanish[es]
A decir verdad, que un espíritu sea capaz de hacer como si una serpiente hablara no es tan extraordinario.
Estonian[et]
Kas on tõesti raske uskuda, et võimas vaimolend on suuteline manipuleerima maoga, jättes mulje, nagu see räägiks?
Finnish[fi]
Onko tosiaan kaukaa haettua uskoa, että voimakas henkipersoona voisi käyttää hyväkseen käärmettä ja saada vaikuttamaan siltä, että se puhui?
Fijian[fj]
E dredre beka me vakabauti ni dua na kabula vakayalo kaukaua e rawa ni vakayagataka vaqaseqase na gata me vosa?
French[fr]
Est- il vraiment déraisonnable de croire qu’un être spirituel puissant soit capable de manipuler un serpent pour donner l’impression qu’il parle ?
Gilbertese[gil]
E aki kona ni kakoauaaki ae e kona te anera ae rangi ni mwaaka ni kairaraanga te naeta bwa e na taetae?
Guarani[gn]
Ñapensamína, koʼág̃a rupi oĩ heta artísta omoĩva muñéko ipóre ha ojapo oñeʼẽramoguáicha upe muñéko.
Hebrew[he]
האם זה באמת כל כך מופרך להאמין שיצור רוחני רב עוצמה מסוגל לגרום לנחש להיראות כמי שמדבר?
Hiligaynon[hil]
Mabudlay bala patihan nga mapahambal sang isa ka gamhanan nga espiritu ang man-ug?
Croatian[hr]
Je li uistinu tako teško povjerovati da moćno duhovno stvorenje može učiniti da zmija naizgled govori?
Hungarian[hu]
Csakugyan ésszerűtlen hinni abban, hogy egy hatalmas szellemszemély azt a látszatot tudja kelteni, hogy egy kígyó beszél?
Armenian[hy]
Մի՞թե այդքան անհավատալի է այն փաստը, որ զորավոր ոգեղեն էակը կարող էր օգտագործել օձին եւ այնպես անել, որ թվար, թե օձն է խոսում։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս անհաւատալի՞ է, թէ հզօր հոգեղէն անձ մը կրնար օձ մը ղեկավարել, այնպէս որ թուէր թէ կը խօսի։
Indonesian[id]
Apakah memang sulit untuk percaya bahwa suatu pribadi roh yang penuh kuasa dapat memanipulasi seekor ular, membuatnya terlihat berbicara?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ nnọọ ihe siri ike ikweta na mmụọ dị ike nwere ike iji agwọ rụọ ọrụ, mee ka o yie ka ọ̀ na-ekwu okwu?
Iloko[ilo]
Narigat kadi a patien a ti mannakabalin nga espiritu kabaelanna a pagsawen ti maysa nga uleg?
Icelandic[is]
Er fjarstæðukennt að trúa því að máttug andavera gæti stjórnað höggormi og látið hann tala?
Italian[it]
È davvero assurdo credere che una potente persona spirituale possa manipolare un serpente, facendo sembrare che parli?
Japanese[ja]
強力な霊者が蛇を操って,蛇が話しているように見せかけたというのは,本当に信じ難いことでしょうか。
Georgian[ka]
მართლა ძნელი დასაჯერებელია, რომ ძლიერ სულიერ ქმნილებას შეეძლო გველის მანიპულირება და ალაპარაკება?
Kongo[kg]
Keti yo kele mpenza mpasi na kundima nde kigangwa mosi ya kimpeve lenda sadila nyoka, na kutubisaka yandi?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũndũ mũritũ kũna gwĩtĩkia atĩ kĩũmbe kĩa roho kĩrĩ na hinya nĩ kĩngĩatũmire nyoka yoneke ta ĩraaria?
Kuanyama[kj]
Mbela oshidjuu ngoo okwiitavela kutya oshishitwa oshinaenghono shopamhepo otashi dulu okuningifa eyoka li kale la fa tali popi?
Kazakh[kk]
Құдіретті рухани тұлғаның жыланды сөйлеп тұрғандай етіп көрсете алғанына сену соншалық ақылға қонымсыз ба?
Kalaallisut[kl]
Anersaap pissaanillip pulateriaarsummik oqalutsitsisuusaarsinnaanera ilumut uppernanngilluinnarpa?
Khmer[km]
តើ នេះ ពិត ជា ពិបាក ឲ្យ ជឿ ឬ ទេ ថា បុគ្គល វិញ្ញាណ ដ៏ ខ្លាំងក្លា អាច ធ្វើ ឲ្យ សត្វ ពស់ មើល ទៅ ដូច ជា វា ចេះ និយាយ នោះ?
Kimbundu[kmb]
O kuila tu tena ku xikina kuila o muthu mu nzumbi u tena ku bhangesa o nhoka kuzuela?
Korean[ko]
한 강력한 영적 존재가 뱀을 조종하여 뱀이 말하는 것처럼 보이게 할 수 있다고 믿는 것이 정말 터무니없는 일이겠습니까?
Kwangali[kwn]
Kuvhura nye yi kare udigu mokuyipura asi muntu gononkondo gopampepo a pitire mezoka, li moneke ngwendi yilyo lina kuuyunga ndi?
Kyrgyz[ky]
Рухий жаратуунун жыланды сүйлөп жаткандай кылып көрсөткөнүнө ишенүүнү акылга сыйбаган нерсе деп айтууга болобу?
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kondima ete ekelamu moko ya elimo akokaki kosalela nyoka, kosala ete emonana lokola ezali koloba?
Lithuanian[lt]
Argi ne logiška manyti, kad galinga dvasinė esybė galėjo sudaryti įspūdį, jog kalba gyvatė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwitabija amba kipangwa kimo kya ku mushipiditu kikomo kyāingidije nyoka, kyāmulengeje esambe i lwano bitupu?
Lushai[lus]
Thlarau thil siam thiltithei tak chuan rûl ṭawng âwm taka lang tûrin a siam thei tih chu thil âwihawm lo lutuk a ni em?
Latvian[lv]
Vai ir neloģiski ticēt, ka varena garīga būtne spēj ietekmēt čūsku un radīt iespaidu, it kā tā runātu?
Macedonian[mk]
Дали има основа да се верува дека едно моќно духовно суштество стоело зад змијата и направило да изгледа дека таа зборува?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga yaa toog tɩ d tẽ tɩ malɛk tõe n maana yel-solemd n kɩt tɩ ned ne waaf sẽn gomd sɩda? Baa ninsaalbã meng mi n maanda bũmb sẽn wõnd rẽ.
Maltese[mt]
Huwa tassew diffiċli li jitwemmen il- fatt li spirtu qawwi jistaʼ jimmanipula serp u jagħmlu jidher bħallikieku qed jitkellem?
Burmese[my]
အစွမ်းတန်ခိုးရှိတဲ့ ဝိညာဉ်သတ္တဝါတစ်ယောက်က မြွေကို လူလိုစကားပြောနိုင်တဲ့ပုံမျိုးထွက်အောင် အလိမ္မာသုံးနိုင်တယ်ဆိုတာ ယုံရမခက်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Er det egentlig søkt å tro at en mektig åndeskapning kunne gjøre bruk av en slange og få det til å virke som om den snakket?
Ndonga[ng]
Mbela oshidhigu ngaa okwiitaala kutya omuntu gwopambepo omunankondo ota vulu okulongitha eyoka li kale lya fa tali popi?
Niuean[niu]
Kua uka mooli kia ke talitonu ko e mena moui fakaagaaga malolō lahi kua maeke ke fakataki e gata he taute ai ke tuga na tutala?
Dutch[nl]
Is het echt vergezocht om te geloven dat een machtige geest een slang kan manipuleren en het kan doen voorkomen alsof het dier praat?
South Ndebele[nr]
Kukuhlakanipha ukukholelwa bona umuntu womoya onamandla angenza inyoka ibonakale ngasuthi iyakhuluma?
Northern Sotho[nso]
Na ke go iphora go dumela gore sebopiwa se matla sa moya se ka dira gore noga e bonagale eka e a bolela?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zovuta kukhulupirira kuti mzimu wamphamvu ungachititse njoka kulankhula ngati munthu?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyipuiya okutavela okuti oandyu ipondola okulingisa onyoka ngatyina ipopia?
Nzima[nzi]
Asoo ɔle mɛlɛbɛla kɛ yɛbalie yɛali kɛ sunsum nu sonla mɔɔ lɛ tumi la bahola ava ɛwɔlɛ ali gyima yeamaa yeayɛ kɛ ɔlɛtendɛ ɔ?
Oromo[om]
Qaamni hafuuraa humna guddaa qabu bofni dubbachaa akka jiru fakkeessuunsaa wanta amanuuf nama rakkisudhaa?
Ossetic[os]
Тыхджын зӕдӕн, цыма калм дзургӕ кӕны, афтӕ саразын йӕ бон кӕй у, уый цымӕ зын бауырнӕн хъуыддаг у?
Pangasinan[pag]
Mairap kasin panisiaan ya sarag a kontrolen na makapanyarin espiritun persona so sakey ya uleg, pian papawayen ton singa itan mansasalita?
Papiamento[pap]
Ta realmente irasonabel pa kere ku un spiritu poderoso a pone un kolebra papia?
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e ngmeringel er kid el mo oumerang el kmo ngmla er ngii a mesisiich el anghel el mle sebechel el rullii a bersoech el mo mengedecheduch?
Polish[pl]
Czy więc wiara w to, że potężna istota duchowa przemówiła przez węża, faktycznie jest nierozsądna?
Pohnpeian[pon]
E apwal en kamehlele me ngehn kehlail men kak kamwakid sineik men en mwomwen lokaia?
Portuguese[pt]
Acha que é mesmo irrealístico acreditar que uma poderosa criatura espiritual pudesse manipular uma serpente, fazendo parecer que ela falava?
Quechua[qu]
Rasun kaqchöqa, huk espíritu culebrata parlatsinqanman creiqa manam alläpa espantakïpaqtsu.
Rundi[rn]
Coba ari ikintu kitumvikana umuntu yemeye yuko ikiremwa c’impwemu c’ikinyabubasha coshobora gukoresha inzoka, kigatuma isa n’uko iriko iravuga?
Ruund[rnd]
Ov, chidi chakin kamu chom chakad kwovakan kwitiyij anch muntu wa muspiritu ukweta usu ukutwish kusadil nnak, ni kumusal mudi ukat kulond?
Romanian[ro]
Este nerealist să credem că o persoană spirituală puternică s-a folosit de un şarpe, făcându-l să pară că vorbeşte?
Russian[ru]
Трудно ли поверить в то, что могущественная духовная личность могла создать видимость, будто змей говорит?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko kwemera ko ikiremwa cy’umwuka gifite imbaraga cyakoresheje inzoka igasa nk’aho ari yo ivuga, byaba ari ugukabya?
Sango[sg]
A yeke ngangu ti tene mbeni ange asara kusala na mbeni ngbo ti sara si mo bâ mo tene ngbo ni la ayeke sara tënë?
Sinhala[si]
සර්පයෙක් කතා කරනවා සේ දකින්න සලස්වමින් ඒවව රැවටුවේ යක්ෂයා කියා සිතන්න අමාරුයිද? එසේනම් මෙසේ සිතන්න.
Slovak[sk]
Je naozaj naivné veriť, že nejaká mocná duchovná osoba mohla použiť hada a vzbudiť zdanie, že rozpráva?
Slovenian[sl]
Ali je res tako neverjetno, da bi mogočno duhovno bitje manipuliralo s kačo in ustvarilo vtis, da govori žival?
Samoan[sm]
Pe e faigatā ona talitonu e mafai e se foafoaga agaga malosi ona faaaogā se gata, ia faafoliga mai o loo tautala?
Shona[sn]
Zvinganzi hazvifi zvakaita here kuti ngirozi ine simba iite kuti nyoka iite seiri kutaura?
Albanian[sq]
A mund të besohet që një person i fuqishëm frymor të ketë manipuluar një gjarpër duke e bërë të dukej sikur po fliste?
Serbian[sr]
Da li je zaista nerealno verovati da je moćna duhovna osoba iskoristila zmiju i učinila da izgleda kao da govori?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan bribi trutru taki wan makti yeye kan gebroiki wan sneki fu meki a gersi leki a sneki e taki?
Swati[ss]
Kuyintfo lebeyingeke yenteke yini kutsi sidalwa semoya lesinemandla sisebentise inyoka, siyente ibonakale shengatsi iyakhuluma?
Southern Sotho[st]
Na ruri ke ntho e sa utloahaleng ho lumela hore motho ea matla oa moea a ka sebelisa noha hampe, a etsa hore ho bonahale eka ea bua?
Swedish[sv]
Är det verkligen långsökt att tro att en andevarelse skulle kunna använda en orm och ge intrycket av att den talar?
Swahili[sw]
Je, itakuwa kupita mipaka kuamini kuwa kiumbe wa roho mwenye nguvu aliweza kumtumia nyoka na kumfanya aonekane kama anaongea?
Congo Swahili[swc]
Je, itakuwa kupita mipaka kuamini kuwa kiumbe wa roho mwenye nguvu aliweza kumtumia nyoka na kumfanya aonekane kama anaongea?
Thai[th]
เรื่อง ที่ ทูตสวรรค์ ผู้ มี ฤทธิ์ สามารถ ทํา ให้ งู ดู เหมือน พูด ได้ นั้น เชื่อ ได้ จริง ๆ หรือ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓያል መንፈሳዊ ኣካል ንተመን ብውሕሉል መገዲ ተጠቒሙ፡ ይዛረብ ከም ዘሎ ኣምሲሉ ኬቕርቦ ኸም ዚኽእል ዚገልጽ ሓሳብ ካብ ሓቂ ዝረሓቐ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Mahirap bang paniwalaan na kayang manipulahin ng isang makapangyarihang espiritung persona ang isang ahas para magtingin itong nagsasalita?
Tswana[tn]
A ruri go tla bo go sa utlwale go dumela gore motho wa moya a ka dirisa noga, a dira gore go lebege e kete e a bua?
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ngalingali mo‘oni ke tui ‘e lava ‘e ha tokotaha laumālie mālohi ‘o ngāue‘aki pōto‘i ha ngata, ‘o ‘ai ke hā ‘oku talanoa?
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw pi akxni chatum ángel natlawa pi natasiya pi tantum luwa chuwinan, ni lu tuwa.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i hatwok long yumi bilip olsem wanpela spirit i gat bikpela strong inap stiaim wanpela snek na mekim olsem snek i toktok?
Turkish[tr]
Güçlü bir ruhi varlığın bir yılanı kontrolü altına alıp konuşuyor gibi göstermesi inanılması güç bir şey mi?
Tsonga[ts]
Xana ya tshembisa mhaka ya leswaku xivumbiwa xa moya lexi nga ni matimba xi nga endla leswaku nyoka yi vulavula?
Tatar[tt]
Көчле рухи затның еланны куллана алганына ышану чыннан да авырмы? Хәтта рухи затларга караганда көчсезрәк кешеләр башкаларны аптырашта калдыра.
Tuvalu[tvl]
E mata, se mea faigata ke talitonu me e mafai ne se tino faka-te-agaga ‵mana o fakamalosi aka se gata, mai i te faiga ke foliga atu me e faipati?
Tahitian[ty]
Mea maamaa anei ia tiaturi e ua haaparaparau te hoê mea ora varua puai i te hoê ophi?
Ukrainian[uk]
Чи можна вважати казкою те, що могутня духовна особа говорила через змія?
Urdu[ur]
اگرچہ انسان فرشتوں سے کمتر ہیں پھر بھی اُن میں دوسروں کو یہ تاثر دینے کی صلاحیت ہے کہ کوئی جانور یا کوئی بےجان چیز بات کر رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một thần linh mạnh mẽ có thể điều khiển một con rắn, khiến nó có vẻ như đang nói, có phải là chuyện khó tin không?
Wolaytta[wal]
Wolqqaama ayyaana mereti shooshshay haasayiyaaba milatanaadan oottana danddayiyoogee tumuppe ammanttennabee?
Waray (Philippines)[war]
Makuri gud ba toohan nga mahimo maniobrahon hin gamhanan nga espiritu an halas nga baga hin ito an nagyayakan?
Wallisian[wls]
ʼE ko he fāgana moʼoni koa te tui ʼaē ko he laumālie mālohi neʼe feala ke ina fakaʼaogaʼi he gata, ʼo ina fakapalalauʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba kukubaxa izinto ukukholelwa ukuba umntu ongumoya wayenokusebenzisa inyoka aze ayenze ibonakale ngathi iyathetha?
Yapese[yap]
Ere mo’maw’ ni nge mich u wan’uy nra yog rok reb e kan nib gel gelngin ni nge gagiyegnag ni nge m’ug ni gowa be non fare porchoyog, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé irọ́ ni pé áńgẹ́lì alágbára kan lè lo ejò, kó sì mú kó dà bíi pé ó ń sọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
一个灵体能够操纵一条蛇,使它看起来懂得说话,这果真是天方夜谭吗?
Zande[zne]
Ya mo si nipamungo boro idi kuti gupai nga maraika rengbe arengba ka sa woo u duwa u nafura? Pamungo ngaha te.
Zulu[zu]
Ingabe kuwukweqisa ukukholelwa ukuthi umuntu womoya onamandla angasebenzisa inyoka, ayenze ibonakale sengathi iyakhuluma?