Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die vroeë 16de eeu het Alfonso de Zamora en ander hulle begin beywer om iets daaromtrent te doen.
Amharic[am]
በመሆኑም በ16ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ አልፎንሶ ዴ ዘሞራና ሌሎችም ለዚህ መፍትሔ የሚሆን ሥራ ማከናወኑን ተያያዙት።
Arabic[ar]
وهكذا، بحلول اوائل القرن السادس عشر، باشر ألفونسو دي زامورا وغيره اتخاذ اجراءات في هذا الصدد.
Bemba[bem]
Ilyo imyaka ya ba 1500 yaletampa, Alfonso de Zamora na bambi balitendeke umulimo wa kuwamya iyi Baibolo.
Bulgarian[bg]
В началото на XVI век Алфонсо де Самора, подобно на други, се заел със задачата да направи нещо по въпроса.
Catalan[ca]
Als primers anys del segle XVI, Alfonso de Zamora i altres es van proposar fer-hi alguna cosa.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa ika-16 nga siglo, gisugdan ni Alfonso de Zamora ug sa uban pa ang usa ka proyekto maylabot niana.
Czech[cs]
Na začátku 16. století se Alfonso de Zamora a další učenci rozhodli něco s tím udělat.
Danish[da]
I begyndelsen af det 16. århundrede gik Alfonso de Zamora og andre i gang med at rette op på dette.
Ewe[ee]
Le ƒe 1500-awo ƒe gɔmedzedze la, Alfonso de Zamora kple ame bubuwo tsɔe ɖo wo ɖokui dzi be yewoawɔ nane tso eŋu.
Efik[efi]
Ini emi ke Alfonso de Zamora ye mbon en̄wen ẹketọn̄ọ ndinam n̄kpọ mban̄a Bible emi.
Greek[el]
Στις αρχές του 16ου αιώνα, ο Αλφόνσο δε Θαμόρα και άλλοι ανέλαβαν να διορθώσουν την κατάσταση.
English[en]
By the early 16th century, Alfonso de Zamora and others embarked on the task of doing something about it.
Spanish[es]
A comienzos del siglo XVI, Alfonso de Zamora y otros lingüistas se propusieron hacer algo al respecto.
Estonian[et]
16. sajandi alguses otsustasid Alfonso de Zamora ja tema mõttekaaslased olukorra parandamiseks midagi ette võtta.
Finnish[fi]
Katoliset oppineet olivat kuitenkin jo keskiajalla huomanneet, että tuo käännös oli kaikkea muuta kuin täydellinen. 1500-luvun alussa Alfonso de Zamora ja muut ryhtyivät toimiin korjatakseen tilanteen.
Fijian[fj]
A nanuma gona o Alfonso de Zamora kei na so tale mera cakava kina e dua na ka ena itekivu ni ika16 ni senitiuri.
French[fr]
En ce début de XVIe siècle, Alphonse de Zamora et les autres biblistes engagés dans le projet du cardinal allaient concourir à sa remise en question.
Hiligaynon[hil]
Sang umpisa sang ika-16 nga siglo, si Alfonso de Zamora kag ang iban pa naghimo sing paagi para masolusyunan ini.
Croatian[hr]
Stoga su početkom 16. stoljeća Alfonso de Zamora i drugi zaključili kako je došlo vrijeme da se nešto poduzme.
Hungarian[hu]
A XVI. század elején Alfonso de Zamora és hozzá hasonlóan mások is elhatározták, hogy tesznek valamit az ügy érdekében.
Armenian[hy]
16-րդ դարի սկզբում Ալֆոնսո դե Զամորան եւ այլք քայլեր ձեռնարկեցին այս հարցում փոփոխություններ մտցնելու համար։
Indonesian[id]
Pada awal abad ke-16, Alfonso de Zamora dan rekan-rekannya memulai tugas untuk menangani masalah ini.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka afọ 1513, Alfonso de Zamora na ndị ọzọ bidoro ịsụgharị Baịbụl a ga-asụgharị otú dị mma.
Iloko[ilo]
Idi rugi ti maika-16 a siglo, ni Alfonso de Zamora ken ti dadduma pay inrugida a risuten dayta a parikut.
Icelandic[is]
Í upphafi 16. aldar ákváðu Alfonso de Zamora og fleiri að bæta úr því.
Italian[it]
Così, agli inizi del XVI secolo Alfonso di Zamora e altri si misero all’opera per fare qualcosa al riguardo.
Japanese[ja]
それで,16世紀の初期には,アルフォンソ・デ・サモラをはじめとする人々が,その問題の解決に乗り出しました。
Georgian[ka]
მე-16 საუკუნის დასაწყისში ალფონსო დე სამორა და მისი თანამოაზრეები საკმაოდ რთულ საქმეს შეეჭიდნენ.
Korean[ko]
따라서 16세기 초에 알폰소 데 사모라와 그와 함께한 사람들이 이 문제를 바로잡기 위한 작업에 착수했습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya siɛklɛ 16, Alfonse de Zamora mpe bato mosusu babandaki mosala ya kobimisa libongoli mosusu.
Latvian[lv]
16. gadsimta sākumā Alfonso de Zamora un citi ķērās pie darba, lai šo situāciju labotu.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitady hevitra hanitsiana azy io àry i Alfonso de Zamora sy ny manam-pahaizana hafa, tany am-piandohan’ny taonjato faha-16.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 16 век, Алфонсо де Замора и други изучувачи решиле да направат нешто во врска со тоа.
Burmese[my]
အဲဒီအမှားတွေကို အယ်လ်ဖွန်ဆို သယ် သာမိုရာနဲ့ တခြားသူတွေက ၁၆ ရာစုအစောပိုင်းလောက်ကနေစပြီး ပြုပြင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1500-tallet gikk Alfonso de Zamora og andre i gang med den oppgaven å gjøre noe med dette.
Dutch[nl]
Aan het begin van de zestiende eeuw namen Alfonso de Zamora en anderen het op zich daar iets aan te doen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a lekgolo la bo-16 la nywaga, Alfonso de Zamora le ba bangwe ba ile ba thoma modiro wa go lokiša diphošo tšeo.
Nyanja[ny]
Motero, pofika chakumayambiriro kwa zaka za m’ma 1500, Alfonso de Zamora ndi anthu ena anayamba kuchitapo kanthu pofuna kuthana ndi vutoli.
Ossetic[os]
Альфонсо де Самора, стӕй ма 16 ӕнусы райдианы чи цард, уыцы ахуыргӕндтӕ сфӕнд кодтой уыцы хъуыддагмӕ ӕркӕсын.
Polish[pl]
Alfonso de Zamora i inni uczeni postanowili coś z tym zrobić.
Portuguese[pt]
No começo do século 16, Alfonso de Zamora e outros empreenderam a tarefa de fazer algo a respeito.
Rundi[rn]
Mu ntango z’ikinjana ca 16, Alfonso de Zamora be n’abandi baratanguye kugira ico bakoze ku bijanye n’ico kibazo.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XVI-lea, Alfonso de Zamora şi alţi erudiţi au hotărât să facă ceva în această privinţă.
Russian[ru]
Альфонсо де Самора и другие ученые начала XVI века решили исправить сложившееся положение.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’ikinyejana cya 16, Alfonso de Zamora hamwe n’abandi batangije umushinga wo kuwukosora.
Sinhala[si]
දහසයවෙනි ශතවර්ෂයේ මුල්භාගයේදී අල්ෆොන්සෝ සහ තවත් කිහිපදෙනෙක් ඒ සම්බන්ධයෙන් යමක් කළ යුතු බව තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Začiatkom 16. storočia sa Alfonso de Zamora a ďalší rozhodli, že s tým niečo urobia.
Slovenian[sl]
Na začetku 16. stoletja so Alfonso de Zamora in drugi skušali nekaj ukreniti v zvezi s tem.
Samoan[sm]
E oo ane i le amataga o le senituri lona 16, ua faia taumafaiga a Zamora ma isi ina ia faaleleia lea tulaga.
Shona[sn]
Pakutanga kwezana remakore rechi16, Alfonso de Zamora nevamwe vakatanga kugadzirisa dambudziko iri.
Albanian[sq]
Në fillim të shekullit të 16-të, Alfonso de Zamora dhe të tjerë morën përsipër detyrën që të bënin diçka për këtë.
Serbian[sr]
Početkom XVI veka Alfonso de Zamora i drugi rešili su da učine nešto povodom toga.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lekholo la bo16 la lilemo, Alfonso de Zamora le ba bang ba ile ba kena letšolong la ho etsa ho hong ka taba eo.
Swedish[sv]
I början av 1500-talet beslutade sig Alfonso de Zamora och andra för att göra något åt saken.
Swahili[sw]
Kufikia mwanzoni mwa karne ya 16, Alfonso de Zamora na watu wengine walianza kazi ya kutokeza maandishi sahihi.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwanzoni mwa karne ya 16, Alfonso de Zamora na watu wengine walianza kazi ya kutokeza maandishi sahihi.
Thai[th]
พอ ถึง ต้น ศตวรรษ ที่ 16 อัลฟองโซ เด ซาโมรา กับ คน อื่น ๆ ได้ เริ่ม ดําเนิน การ บาง อย่าง เพื่อ จะ มี คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ መበል 16 ዘመን ከኣ፡ ኣልፎንሶ ደ ዛሞራን ካልኦትን ነዚ ምእንቲ ኼመሓይሽዎ፡ ዕዮ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Pagtuntong ng ika-16 na siglo, pinasimulan ni Alfonso de Zamora at ng iba pa ang isang atas para maiwasan ang gayong mga pagkakamali.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ya lekgolo la bo16 la dingwaga, Alfonso de Zamora le ba bangwe ba ne ba simolola go dira sengwe ka kgang eno.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 1500 samting, Alfonso de Zamora na sampela moa i kirap mekim wok bilong stretim dispela samting.
Turkish[tr]
Bu nedenle 16. yüzyılın başlarında Alfonso de Zamora ve diğer bilginler bu konuda bir şeyler yapmak için girişimde bulundular.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-16, Alfonso de Zamora ni van’wana va nghenele ntirho wo va va endla swo karhi hi mhaka leyi.
Tumbuka[tum]
Kukwambilira kwa vilimika vya m’ma 1500, Alfonso de Zamora na ŵanyake ŵakamba kucitapo kanthu.
Ukrainian[uk]
На початку XVI століття Альфонсо де Самора та інші постановили виправити цю ситуацію.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thế kỷ 16, Alfonso de Zamora và những người khác đã bắt đầu tìm cách giải quyết vấn đề này.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwenkulungwane ye-16, uAlfonso de Zamora nabanye benza okuthile.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ìbẹ̀rẹ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrìndínlógún, ọ̀gbẹ́ni Alfonso de Zamora àti àwọn kan fẹ́ ṣe nǹkan kan sí ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
到了16世纪初,阿方索和其他学者致力把这个情况纠正过来。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu le-16 leminyaka u-Alfonso de Zamora nabanye baqala umsebenzi wokuwalungisa.