Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existuje však také řada dalších situací, na které se poměrně často poukazuje: děti přinucené k dětské práci, děti, které jsou obětmi násilí, sexuálního zneužívání, obchodování s lidmi a drogové závislosti a jsou zapojeny do trestné činnosti, děti se zdravotním postižením, nezletilí bez doprovodu, děti v rodinách bezdomovců a děti žijící na ulici.
Danish[da]
Imidlertid er der også tale om en række andre situationer, som ofte fremhæves: børn, der tvinges til børnearbejde, børn, som er ofre for vold, seksuelt misbrug, menneskehandel og misbrugsproblemer, og som er involveret i kriminalitet, børn med et handicap, uledsagede mindreårige, børn i hjemløse familier og gadebørn.«
German[de]
Es gibt aber auch eine Reihe von anderen Fällen, die sehr oft genannt werden: zu Kinderarbeit angehaltene Kinder, Kinder, die Opfer von Gewalt, sexuellem Missbrauch, Menschenhandel oder Drogensucht geworden sind, in die Kriminalität abgeglittene Kinder, Kinder mit einer Behinderung, unbegleitete Minderjährige, Kinder Obdachloser und Straßenkinder.“
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν πολυάριθμες άλλες καταστάσεις που τονίζονται αρκετά συχνά: τα παιδιά που ωθούνται στην παιδική εργασία, τα παιδιά που αποτελούν θύματα βίας, σεξουαλικής κακοποίησης, εμπορίας ανθρώπων και εξαρτήσεων, τα παιδιά που εμπλέκονται σε εγκληματικές πράξεις, τα παιδιά με αναπηρία, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, τα παιδιά αστέγων οικογενειών και τα παιδιά του δρόμου.
English[en]
However, there are also a number of other situations that are highlighted quite often: children drawn into child labour; children who are victims of violence, sexual abuse, trafficking, and addiction and are involved in crime; children with a disability; unaccompanied minors; children in homeless families and street children.’
Spanish[es]
Sin embargo, muy a menudo se encuentran muchas situaciones de otros tipos: niños forzados a trabajar, niños víctimas de violencia, abusos sexuales, trata de seres humanos y adicciones; niños que se dedican a actividades delictivas; niños con discapacidades, menores no acompañados, niños en familias sin hogar y niños de la calle.»
Estonian[et]
Need on hooldusasutustes elavad või sealt lahkuvad lapsed ning romide lapsed. Siiski tuuakse üsna sageli esile ka mitmeid teisi olukordi, nagu lapstööjõuna kasutatavad lapsed, vägivalla, seksuaalse väärkohtlemise, inimkaubanduse ja sõltuvuse ohvritest ning kuritegevusega seotud lapsed, puudega lapsed, saatjata alaealised, kodutute perede lapsed ja tänavalapsed.
Finnish[fi]
On kuitenkin useita muitakin tilanteita, jotka mainitaan erikseen hyvin usein: lapsityötä tekevät lapset; väkivallan, seksuaalisen hyväksikäytön, ihmiskaupan ja riippuvuuden uhreiksi joutuneet lapset, jotka ovat sekaantuneet rikoksiin; vammaiset lapset; vailla huoltajaa olevat alaikäiset; asunnottomien perheiden lapset ja katulapset.”
Hungarian[hu]
Ugyanakkor számos más körülményt is igen gyakran kiemelnek, így a gyermekmunkába bevont gyermekek, az erőszak, szexuális zaklatás, gyermekkereskedelem és függőség áldozatául esett és bűncselekményben részt vevő gyermekek, a fogyatékkal élő gyermekek, a kísérő nélküli kiskorúak; a hajléktalan családokban élő és az utcagyerekek helyzetét.”
Lithuanian[lt]
Tačiau pakankamai dažnai nurodomos ir kitos aplinkybės: dirbti verčiami vaikai, vaikai – smurto, seksualinės prievartos, prekybos žmonėmis, priklausomybių aukos ir vaikai, kurie įtraukiami į nusikalstamą veiklą, neįgalūs vaikai, nelydimi nepilnamečiai, benamių šeimų ir gatvės vaikai.“
Latvian[lv]
Tomēr visai bieži uzsvērtas arī vairākas citas situācijas: bērnu darbā iesaistīti bērni; no vardarbības, seksuālās izmantošanas, cilvēku tirdzniecības, atkarībām cietuši un noziegumos iesaistīti bērni; bērni ar invaliditāti; nepilngadīgie bez uzraudzības; bērni no bezpajumtnieku ģimenēm un ielas bērni”.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm ukoll għadd ta’ sitwazzjonijiet oħrajn li huma enfasizzata kemm-il darba: tfal li jiġu sfruttati fix-xogħol tat-tfal, tfal li huma vittmi tal-vjolenza, tal-abbuż sesswali, tat-traffikar, tal-vizzji u li huma involuti fil-kriminalità, tfal b’diżabilitajiet, minorenni mhux akkumpanjati, tfal f’familji bla dar u tfal tat-triq.”
Dutch[nl]
De conclusie die daaruit wordt getrokken, is dat vooral twee groepen kinderen in veel landen een duidelijk verhoogd risico op extreme armoede en maatschappelijke uitsluiting lopen, nl. kinderen die in instellingen leven of hebben geleefd, en Roma-kinderen.
Portuguese[pt]
Existem no entanto muitas outras situações frequentemente trazidas à luz, como, por exemplo, o caso das crianças forçadas ao trabalho infantil, das crianças vítimas de violência, abuso sexual, tráfego ou dependência de substâncias, das crianças envolvidas em actos de criminalidade, das crianças com deficiência, dos menores não acompanhados, das crianças em famílias sem domicílio e das crianças de rua.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există și cazuri ce prezintă numeroase alte situații: copii obligați să muncească, copii care sunt victime ale violenței, ale abuzului sexual, ale traficului de persoane, copii dependenți de diferite substanțe și implicați în infracțiuni, copii cu dizabilități, minori neînsoțiți, copii care trăiesc în familii fără domiciliu și copii ai străzii”.
Slovenian[sl]
Toda obstajajo tudi številne druge okoliščine, ki so pogosto izpostavljene: otroci, prisiljeni v delo, ki so žrtve nasilja, spolne zlorabe, trgovanja z ljudmi ali zasvojenosti ter otroci, vpleteni v kriminal; invalidni otroci, mladoletniki brez spremstva, otroci v brezdomskih družinah in otroci ulice.“
Swedish[sv]
Det finns emellertid ett antal andra situationer som ofta framhävs: barn som tvingas till barnarbete, barn som utsatts för våld, sexuellt utnyttjande, människohandel eller som hamnat i missbruk eller kriminalitet, barn med funktionshinder, ensamkommande barn, barn i hemlösa familjer och gatubarn”.