Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers aan die einde van die Tweede Wêreldoorlog is gesag in Europa deur die destyds seëvierende Geallieerdes herbepaal.
Czech[cs]
Teprve po skončení 2. světové války vítězní spojenci zcela přestavěli sféry vlivů v Evropě.
German[de]
Erst mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurden die Einflußsphären in Europa von den siegreichen Alliierten neu bestimmt.
Greek[el]
Χρειάστηκε να τελειώσει ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος για να επανακαθορίσουν πλήρως οι τότε νικηφόροι Σύμμαχοι τις δυνάμεις επιρροής στην Ευρώπη.
English[en]
Not until the end of World War II was influence in Europe to be totally redefined by the then victorious Allies.
Spanish[es]
No fue sino hasta el fin de la II Guerra Mundial cuando, de mano de los Aliados entonces victoriosos, se trazaron nuevos patrones de influencia en Europa.
Finnish[fi]
Vasta toisen maailmansodan päätyttyä saivat silloin voittoisat liittoutuneet tuon ajanjakson vaikutuksen Eurooppaan todella muuttumaan.
French[fr]
Ce n’est qu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale que le paysage religieux fut totalement modifié par les vainqueurs du conflit, les Alliés.
Hiligaynon[hil]
Ang impluwensia sa Europa bug-os nga ginbalhin sang nagdaug nga mga Alyado sang katapusan sang Inaway Kalibutanon II.
Italian[it]
Fu solo al termine della seconda guerra mondiale, infatti, che in Europa la mappa del potere venne radicalmente ridefinita dai vincitori alleati.
Japanese[ja]
第二次世界大戦が終わって初めて,同大戦の勝利を得た連合国がヨーロッパの勢力図を塗り変えることになりました。
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faran’ny Ady Lehibe Faharoa vao novan’ny mpandresy tamin’izany fifanolanana izany, dia ireo Mpiray dina, tanteraka ny endriky ny fivavahana.
Norwegian[nb]
Først etter den annen verdenskrig skulle det skje en total forandring som følge av de alliertes seier.
Dutch[nl]
Pas aan het einde van de Tweede Wereldoorlog zou de invloed in Europa weer geheel opnieuw gedefinieerd worden door de destijds zegevierende geallieerden.
Polish[pl]
Dopiero pod koniec drugiej wojny światowej zwycięscy alianci ustalili nowe sfery wpływów.
Portuguese[pt]
Não foi senão depois do fim da Segunda Guerra Mundial que a influência na Europa foi totalmente redefinida pelos então vitoriosos Aliados.
Romanian[ro]
Abia la sfîrşitul celui de al doilea război mondial peisajul religios a fost total modificat de către învingătorii de atunci — puterile aliate.
Shona[sn]
Pesvedzero muEurope haina kurondedzerwazve chose chose namaAllies anokurira panguva iyeyo haina kuitwa kutozosvikira pamugumo weHondo yeNyika II.
Southern Sotho[st]
Ebile feela ho fihlela qetellong ea Ntoa ea II ea Lefatše moo tšebeliso ea matla Europe e neng e tla seeloa meeli bocha ka ho feletseng ke makhotla a Botsoalle a neng a hlōtse ka nako eo.
Swedish[sv]
Inte förrän vid andra världskrigets slut skulle inflytandet i Europa bli fullständigt förändrat av de då segrande allierade.
Tagalog[tl]
Hindi nangyari kundi nang matapos ang Digmaang Pandaigdig II lubusang nabago na naman ang impluwensiya ng relihiyon sa Europa nang noo’y nagtagumpay na mga Alyado.
Tsonga[ts]
Nkucetelo eYuropa a wu nga ta susiwa hi laha ku heleleke hi Mavuthu lama hlulaka ya nkarhi wolowo ku kondza ku hela Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Zulu[zu]
Ithonya eYurophu laze lashintshwa ngokuphelele aMazwe Ayelwa NeJalimane anqobayo ekupheleni kweMpi Yezwe II.