Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved at bruge sine kæber og alle seks ben, folder det bladet på langs og begynder derefter at rulle det sammen fra spidsen.
German[de]
Mit allen sechs Beinen und den Freßwerkzeugen faltet das Weibchen das Blatt der Länge nach und beginnt, es von der Spitze aus zusammenzurollen.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας και τα έξι πόδια του καθώς και τα σαγόνια του, διπλώνει το φύλλο κατά μήκος κι έπειτα το τυλίγει σε ρολό αρχίζοντας από τη μυτερή άκρη.
English[en]
Using all six legs and her jaws, she folds the leaf lengthwise and then, starting from the tip, begins rolling it.
Spanish[es]
Usando sus seis patas y las mandíbulas, dobla la hoja a lo largo y entonces comienza a enrollarla desde la punta.
Finnish[fi]
Kaikki kuusi jalkaa ja leukansa apunaan se taittaa lehden pituussuunnassa ja alkaa sitten kärjestä kiertää lehteä rullalle.
French[fr]
À l’aide de ses six pattes et de ses mandibules, il plie la feuille dans le sens de la longueur, puis il commence à l’enrouler en remontant à partir de la pointe.
Italian[it]
Usando tutt’e sei le zampe nonché le mandibole, piega la foglia nel senso della lunghezza e poi comincia ad arrotolarla dall’apice.
Korean[ko]
여섯개의 다리와 주둥이를 총동원하여 잎을 세로로 접은 다음 잎의 끝에서 시작하여 그것을 말기 시작한다.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ആറുകാലുകളും താടിയെല്ലുകളും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ആ ഇല നെടുനീളത്തിൽ മടക്കുന്നു, പിന്നീട് അഗ്രത്തിൽ തുടങ്ങി അത് ചുരുട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Det bruker kjevene og alle de seks bena når det bretter bladet på langs før det begynner å rulle det sammen fra spissen av.
Dutch[nl]
Gebruik makend van alle zes poten en haar kaken, vouwt ze het blad in de lengte dubbel en begint het vanaf de punt op te rollen.
Portuguese[pt]
Usando todas as seis pernas e as mandíbulas, a fêmea dobra a folha ao comprido, e então começando da ponta, passa a enrolá-la.
Swedish[sv]
Med hjälp av käkarna och alla sina sex ben viker vivelhonan bladet på längden och börjar sedan rulla ihop det från spetsen.
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஆறு கால்களையும் தாடைகளையும் பயன்படுத்தி, இலையை நீளவாட்டத்தில் மடித்து, பின்பு இலையின் நுனியிலிருந்து சுருட்டுகிறாள்.
Tagalog[tl]
Ginagamit ang lahat ng anim na paa at ang kaniyang mga panga, itinutupi niya ang dahon nang pahaba at pagkatapos, mula sa dulo, ay binibilot ito.