Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези характеристики ги отличават от другите превозни средства, предназначени за превоз на стоки, като за разлика от последните те са предназначени за движение главно по терени, различни от обществените пътища с настилка.
Czech[cs]
Tyto vlastnosti je odlišují od ostatních vozidel určených pro přepravu zboží, na rozdíl od nichž jsou určeny hlavně k jízdě v terénu, který není zpevněnou veřejnou cestou.
Danish[da]
Disse karakteristika adskiller dem fra andre køretøjer, som er bestemt til godsbefordring, idet de til forskel fra sidstnævnte hovedsageligt er bestemt til kørsel på andet end hård offentlig vej.
German[de]
Diese Merkmale unterscheiden sie insofern von anderen zum Gütertransport bestimmten Fahrzeugen, als sie, anders als jene, in erster Linie dazu bestimmt sind, auf anderen Böden zu fahren als befestigten öffentlichen Straßen.
Greek[el]
Τα χαρακτηριστικά αυτά διακρίνουν τα εν λόγω οχήματα από άλλα οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων, καθόσον, αντιθέτως προς εκείνα, προορίζονται κυρίως να κινούνται σε έδαφος άλλο από κακοτράχαλους δημόσιους δρόμους.
English[en]
Those characteristics distinguish them from other vehicles intended for the transport of goods in so far as, unlike those vehicles, they are primarily intended to be driven on ground other than paved, public roads.
Spanish[es]
Estas características los distinguen de los demás vehículos destinados al transporte de mercancías por cuanto, a diferencia de éstos, se dedican principalmente a circular sobre suelos distintos de la vía pública pavimentada.
Estonian[et]
Sellised omadused eristavad neid teistest kauba vedamiseks mõeldud sõidukitest nii, et erinevalt viimastest on need põhimõtteliselt mõeldud liikumiseks muul pinnasel kui avalikel, kõva kattega teedel.
Finnish[fi]
Nämä ominaispiirteet erottavat ne muista tavarankuljetukseen tarkoitetuista ajoneuvoista, sillä ne on pääsääntöisesti tarkoitettu liikkumaan muualla kuin päällystetyllä yleisellä tiellä, toisin kuin muut tavarankuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot.
French[fr]
Ces caractéristiques les distinguent des autres véhicules destinés au transport de marchandises en ce que, à la différence de ceux-ci, ils sont principalement destinés à circuler sur des sols autres que la voie publique en dur.
Hungarian[hu]
E jellemzőik megkülönböztetik őket a többi áruszállító gépjárműtől, amennyiben ez utóbbiaktól eltérően ezeket elsősorban nem burkolattal ellátott közutakon történő használatra tervezték.
Italian[it]
Tali caratteristiche li distinguono dagli altri veicoli destinati al trasporto di merci in quanto, diversamente da questi ultimi, essi sono destinati principalmente a circolare su terreni diversi dalla strada pubblica pavimentata.
Lithuanian[lt]
Šie požymiai juos skiria nuo kitų transporto priemonių, skirtų kroviniams vežti, nes, priešingai nuo pastarųjų, šie savivarčiai iš esmės yra skirti važiuoti ne viešaisiais kietos dangos keliais.
Latvian[lv]
Šīs raksturīpašības tās nošķir no citām automašīnām, kas ir paredzētas preču pārvadāšanai, jo atšķirībā no tām tās galvenokārt ir paredzētas braukšanai pa zemi, kas nav valsts asfaltētie ceļi.
Maltese[mt]
Dawn il-karatteristiċi jiddistingwuhom minn vetturi oħra intiżi għat-trasport ta’ merkanzija billi, b’differenza ta’ dawn, huwa prinċipalment intiżi sabiex jinstaqu f’toroq li mhumiex toroq pubbliċi asfaltati.
Dutch[nl]
Deze kenmerken onderscheiden die dumpers van andere voertuigen voor goederenvervoer, daar zij, in tegenstelling tot deze laatste voertuigen, hoofdzakelijk bestemd zijn om over andere terreinen dan de verharde, openbare weg te rijden.
Polish[pl]
Cechy te odróżniają je od innych pojazdów przeznaczonych do przewozu towarów, gdyż w przeciwieństwie do nich są one przede wszystkim przeznaczone do poruszania się na innym gruncie niż drogi publiczne o twardej nawierzchni.
Portuguese[pt]
Estas características distinguem‐nos dos outros veículos destinados ao transporte de mercadorias, na medida em que, diferentemente destes, se destinam principalmente a circular em solos distintos das vias públicas pavimentadas.
Romanian[ro]
Aceste caracteristici le diferențiază de alte vehicule destinate transportului mărfurilor prin aceea că, spre deosebire de acestea din urmă, autobasculantele sunt utilizate în principal pentru circulația pe alte suprafețe decât drumurile publice asfaltate.
Slovak[sk]
Tieto charakteristické vlastnosti ich odlišujú od iných vozidiel určených na prevoz tovarov, na rozdiel od ktorých sú určené na jazdu po iných terénoch, než spevnená verejná komunikácia.
Slovenian[sl]
Te značilnosti jih razlikujejo od drugih vozil, namenjenih prevozu blaga, ker so drugače od teh v glavnem namenjeni vožnji po tleh, ki niso utrjena javna cesta.
Swedish[sv]
Dessa egenskaper skiljer dem från andra fordon avsedda för godstransport på så sätt att de, till skillnad från de senare, huvudsakligen är avsedda att framföras på annat underlag än asfalterade vägar.