Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die groot aantal wat die jaarlikse herdenking van die Here se Aandmaal op 28 Maart 2002 bygewoon het, is miljoene nog nie bedrywige dienaars van Jehovah nie.
Amharic[am]
መጋቢት 28, 2002 በዋለው ዓመታዊው የጌታ እራት በዓል ላይ ከተገኙት በጣም ብዙ ተሰብሳቢዎች መካከል ይሖዋን ማገልገል ያልጀመሩ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
من الحشد الكبير الذي كان موجودا في الاحتفال السنوي بعشاء الرب في ٢٨ آذار (مارس) ٢٠٠٢، هنالك اشخاص يُعَدّون بالملايين لم يبدأوا بخدمة يهوه بعد.
Assamese[as]
মাৰ্চ ২৮ তাৰিখ, ২০০২ চনৰ বাৰ্ষিক স্মৰণীয় পৰ্বত উপস্থিত হোৱা লাখ লাখ লোকে এতিয়াও সক্ৰিয় হৈ যিহোৱাক সেৱা কৰা নাই।
Azerbaijani[az]
2002-ci il martın 28-də keçirilən, hər il qeyd olunan Rəbbin Xatirə Gecəsi bayramına gələn çoxsaylı insanların böyük əksəriyyəti Yehovanın fəal xidmətçiləri deyillər.
Central Bikol[bcl]
Sa kadakoldakol na presente para sa taonan na selebrasyon kan Pamanggihan kan Kagurangnan na ginibo kan Marso 28, 2002, minilyon an dai pa aktibong naglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Pali cinkupiti wa bantu uwasangilwe ku kusefya kwa Mulalilo wa kwa Shikulu pa March 28, 2002, pali amamilioni ya bantu abashilatampa ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Милиони от голямото множество хора, които присъстваха на годишното честване на Вечерята на Господаря, проведена на 28 март 2002 г., все още не служат активно на Йехова.
Bislama[bi]
Long medel blong bigfala hip blong man we oli joen long Lodsapa long Maj 28, 2002, i gat plante milian man we oli no mekem wok blong Jeova yet.
Bangla[bn]
২০০২ সালে ২৮শে মার্চ অনুষ্ঠিত প্রভুর সান্ধ্যভোজের বার্ষিক উদ্যাপনে যে-অসংখ্য লোক উপস্থিত ছিলেন তাদের মধ্যে লক্ষ লক্ষ লোক এখনও সক্রিয়ভাবে যিহোবার সেবা করছেন না।
Cebuano[ceb]
Sa dakong panon nga mitambong sa tinuig nga pagsaulog sa Panihapon sa Ginoo nga gihimo niadtong Marso 28, 2002, milyonmilyon ang dili pa aktibong nag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ren chokkewe mi fiti ewe Faafin Ach Samol lon March 28, 2002, fite milion me leir resaamwo wesewesen angang ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi sa gran lafoul ki ti prezan pour obzerv Repa Senyer ki ti ganny fer le 28 Mars, 2002, plizyer milyon ladan pa ankor konmans servi Zeova aktivman.
Czech[cs]
Mezi účastníky každoroční oslavy Pánovy večeře, která se konala 28. března 2002, byly i miliony těch, kdo zatím Jehovovi aktivně neslouží.
Danish[da]
Blandt dem der overværede Herrens aftensmåltid den 28. marts 2002, er der millioner som endnu ikke er aktive tjenere for Jehova.
German[de]
Von der großen Menge, die am 28. März 2002 bei der jährlichen Abendmahlsfeier zugegen war, dienen Millionen noch nicht Jehova.
Ewe[ee]
Ame gbogbo siwo va Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖu ƒe ŋkuɖodzi si míeɖuna ƒe sia ƒe ɖuƒe le March 28, 2002 dzi la dometɔ miliɔn geɖe mekpɔ nye Yehowa subɔlawo haɖe o.
Efik[efi]
Ke otu akwa udịmowo oro ẹkedụkde edinam Udia Mbubịteyo Ọbọn̄ eke isua ke isua oro ẹkenịmde ke March 28, 2002, ediwak miliọn inamke n̄kpọ Jehovah kan̄a ifịk ifịk.
Greek[el]
Από το μεγάλο πλήθος που παρευρέθηκε στον ετήσιο εορτασμό του Δείπνου του Κυρίου ο οποίος διεξάχθηκε στις 28 Μαρτίου 2002, εκατομμύρια δεν υπηρετούν ακόμη δραστήρια τον Ιεχωβά.
English[en]
Of the great throng that was present for the annual observance of the Lord’s Evening Meal that was held on March 28, 2002, millions are not yet actively serving Jehovah.
Spanish[es]
De la gran multitud de personas que el 28 de marzo de 2002 estuvieron presentes en la celebración anual de la Cena del Señor, varios millones aún no sirven activamente a Jehová.
Estonian[et]
Nende paljude seas, kes viibisid 2002. aasta 28. märtsil iga-aastasel Issanda õhtusöömaajal, on miljoneid inimesi, kes veel ei teeni aktiivselt Jehoovat.
Persian[fa]
میلیونها نفر از جمعیت عظیمی که در ۲۸ مارس سال ۲۰۰۲ در یادبود سالانهٔ مرگ مسیح حضور یافتند هنوز یَهُوَه را خدمت نمیکنند.
Finnish[fi]
Siitä suuresta ihmisjoukosta, joka oli läsnä Herran illallisen vuotuisessa vietossa 28. maaliskuuta 2002, miljoonat eivät vielä palvele aktiivisesti Jehovaa.
Fijian[fj]
E vica na milioni vei ira na iwiliwili vakaitamera era tiko ena kena vakananumi na iVakayakavi ni Turaga ena 28 Maji, 2002, era se sega ni qaravi Jiova tiko ena gauna oqo.
French[fr]
Parmi la foule de gens venus à la célébration annuelle du Repas du Seigneur le 28 mars 2002, des millions ne servent pas encore activement Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ni fa babaoo ni ba daa afi Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ he gbi jurɔ lɛ yeli ni afee yɛ March 28, 2002 lɛ shishi lɛ ateŋ lɛ, mɛi akpekpei abɔ kɛ ekãa sɔmɔɔɔ Yehowa amrɔ nɛɛ lolo.
Gilbertese[gil]
Mai buakoia te koraki ae uanao ake a kaea kauringan ana Katairiki te Uea are e karaoaki ni Maati 28, 2002, iai naba aika mirion ma mirion mwaitiia ake a tuai n riki bwa ana toro Iehova.
Gujarati[gu]
માર્ચ ૨૮, ૨૦૦૨ના રોજ પ્રભુના સાંજના ભોજનમાં અસંખ્ય લોકો આવ્યા હતા. પરંતુ એમાંના લાખો લોકો હજુ યહોવાહની સેવા કરતા નથી.
Gun[guw]
To gbẹtọgun susugege he pli na hùnwhẹ whemẹwhemẹ Tenu Núdùdù Oklunọ tọn heyin bibasi to 28 mars 2002 mẹ, livi susu ma ko jẹ Jehovah sẹ̀n to gigọ́mẹ ji.
Hausa[ha]
Cikin taro mai yawa da suka hallara a bikin Jibin Maraice na Ubangiji da aka yi a ranar 28 ga Maris, 2002, har ila miliyoyinsu ba sa bauta wa Jehovah.
Hebrew[he]
מיליונים מן ההמונים שנכחו בטקס סעודת האדון שהתקיים ב־28 במרס 2002 עדיין אינם משרתים פעילים של יהוה.
Hindi[hi]
मार्च 28, 2002 को मनाए गए प्रभु के संध्या भोज के सालाना पर्व के लिए बड़ी तादाद में लोग इकट्ठा हुए। इनमें से लाखों ऐसे लोग हैं जिन्होंने अब तक यहोवा की सेवा करने की ज़िम्मेदारी अपने कंधों पर नहीं ली है।
Hiligaynon[hil]
Sa daku nga kadam-an nga nagtambong sa tuigan nga pagsaulog sang Panihapon sang Ginuo nga ginhiwat sang Marso 28, 2002, minilyon ang indi pa aktibo nga nagaalagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
March 28, 2002 ai, Lohiabada ena Anibou dekenai idia mai taudia hutuma amo, milioni momo be Iehova idia do hesiai henia goadagoada lasi.
Croatian[hr]
Od velikog broja osoba koje su bile prisutne na godišnjoj svečanosti Gospodinove večere održanoj 28. ožujka 2002, milijuni još uvijek aktivno ne služe Jehovi.
Hungarian[hu]
Abból a hatalmas tömegből, amely 2002. március 28-án részt vett az Úr Vacsorájának évenkénti megünneplésén, milliók vannak olyanok, akik még nem szolgálják tevékenyen Jehovát.
Armenian[hy]
2002 թ. մարտի 28–ին ամբողջ աշխարհում հերթական անգամ նշվեց Տերունական ընթրիքը։ Ներկաների թվում կային միլիոնավոր մարդիկ, որոնք դեռեւս ակտիվորեն չեն ծառայում Եհովային։
Western Armenian[hyw]
28 Մարտ 2002–ին, Տէրունական Ընթրիքի տարեկան տօնակատարութեան ներկայ գտնուող մեծ ամբոխէն միլիոնաւորներ տակաւին գործօն կերպով Եհովայի չեն ծառայեր։
Indonesian[id]
Di antara kumpulan orang banyak yang hadir pada peringatan tahunan Perjamuan Malam Tuan yang diselenggarakan pada tanggal 28 Maret 2002, jutaan orang belum melayani Yehuwa dengan aktif.
Igbo[ig]
N’ime ìgwè mmadụ buru ibu bịara ememe Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị a na-eme kwa afọ bụ́ nke e mere na March 28, 2002, ọtụtụ nde amalitebeghị ijere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Kadagiti umariwekwek a timmabuno iti tinawen a pannakarambak ti Pangrabii ti Apo a naangay idi Marso 28, 2002, minilion dagiti saan pay nga aktibo nga agserserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Milljónir manna úr þeim gríðarstóra hópi, sem viðstaddur var hina árlegu kvöldmáltíð Drottins 28. mars 2002, eru enn ekki virkir þjónar Jehóva.
Isoko[iso]
Udevie ogbotu obuobu nọ e jariẹ kẹ ehaa ẹgbukpe ọrọ Emu Owọwọ Olori nọ a ru evaọ March 28, 2002 na, ima buobu a ri muọ Jihova họ ẹgọ họ.
Italian[it]
Della grande moltitudine di persone che hanno assistito alla Commemorazione annuale del Pasto Serale del Signore il 28 marzo 2002, milioni non servono ancora Geova attivamente.
Japanese[ja]
2002年3月28日に行なわれた,年ごとの主の晩さんの式に出席した大勢の人々のうち,幾百万もの人たちはまだ積極的にエホバに仕えていません。
Georgian[ka]
2002 წლის 28 მარტს უფლის გახსენების საღამოზე დამსწრე უამრავი ადამიანიდან მილიონები ჯერ კიდევ არ ემსახურებიან იეჰოვას.
Kongo[kg]
Na kati ya bantu mingi yina kuvandaka na nkinsi ya Madya ya Nkokila ya Mfumu ya konso mvula yina kusalamaka na Marsi 28, 2002, bamilio mingi na kati na bo kesadila ntete ve Yehowa.
Kazakh[kk]
2002 жылы 28 наурызда өткен жыл сайынғы Иеміздің кешіне келген қисапсыз мол адамдардың миллиондағаны әлі Ехобаның белсенді қызметшілері емес.
Kalaallisut[kl]
2002-mi martsip 28-ani Naalakkap unnukkorsiarneranut najuuttut akornanni millionillit ilaat Jehovamut suli kiffartortunngorsimanngillat.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಚ್ 28, 2002ರಂದು ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನದ ವಾರ್ಷಿಕಾಚರಣೆಗೆ ಕೂಡಿಬಂದ ಮಹಾ ಸಮೂಹದವರಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಇನ್ನೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
2002년 3월 28일에 열린 주의 만찬 연례 기념식에 참석한 많은 사람들 가운데 수백만 명은 아직 적극적으로 여호와를 섬기고 있지 않는 사람들이다.
Kaonde[kqn]
Pabantu batainwe ku Kijiilo kya Nkambo kikalako pamwaka pamwaka kyajingako pa March 28, 2002, bavula bakyangye kutendeka kwingijila Yehoba.
Kyrgyz[ky]
2002-жылы 28-мартта жыл сайын өткөрүлүүчү Эскерүү кечине келген миллиондогон адамдардын дагы канчалары али Жахабага активдүү кызмат кыла элек.
Ganda[lg]
Ku nkumuliitu y’abantu abaaliwo ku Kijjulo kya Mukama waffe nga Maaki 28, 2002, bukadde na bukadde tebannatandika kuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Na kati ya ebele ya bato oyo bayanganaki mpo na Bolei ya Mpokwa ya Nkolo oyo esalemaki mokolo ya 28 Marsi 2002, bamilio kati na bango bakómi naino basaleli ya Yehova te.
Lozi[loz]
Kwa silundwamanje be ne ba li teñi fa kupuzo ya ka silimo ya Mulalelo wa Mulena ye n’e ezizwe la 28 March, 2002, bolule-lule ha ba si ka kala kale ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Tarp susirinkusių 2002 metų kovo 28-ąją į Viešpaties Vakarienės minėjimą buvo milijonai dar netarnaujančių Jehovai žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Mu milwi ne milwi ya bantu baile kutanwa ku kivulukilo kya ku mwaka ne mwaka kya Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu mu mafuku 28 Kweji 3, 2002, mudi midiyo ne midiyo ya bantu bakubulwa kwingidila Yehova mobifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bantu musumba munene bavua babuele mu musekelelu wa Didia dia Mukalenge uvua muenzeke mu dia 28 Luabanya 2002, bantu miliyo mivule ki mbanji kubanga kusadila Yehowa ne tshisumi to.
Luvale[lue]
Aze mayongomena avatu vejile kuchilika chakwanuka Kulya chaMwata chaChingoloshi haMarch 28, 2002, hapwile vatu vavavulu vaze kavazachila Yehovako.
Lushai[lus]
March 28, 2002-a neih Lalpa Zanriaha lo tel maktaduai tam tak chu Jehova rawng taima taka bâwltu an la ni lo va.
Latvian[lv]
Vairāki miljoni cilvēku, kas 2002. gada 28. martā apmeklēja Atceres vakaru, vēl nav kļuvuši par aktīviem Jehovas kalpiem.
Malagasy[mg]
Vahoaka be no nanatrika ny Sakafo Harivan’ny Tompo fanao isan-taona, tamin’ny 28 Martsa 2002. An-tapitrisa amin’izy ireo anefa no mbola tsy tena manompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jen jar in elap eo ear bed ilo kwojkwoj in Kejota eo an Iroij eo ilo March 28, 2002, elõñ million ro iair rejañin jino karejar ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Од големото мноштво народ што присуствуваше на годишната прослава на Господовата вечера, која се одржа на 28 март 2002, милиони сѐ уште не му служат активно на Јехова.
Malayalam[ml]
2002 മാർച്ച് 28-ന് നടത്തപ്പെട്ട കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണത്തിന്റെ വാർഷിക ആചരണത്തിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഇനിയും യഹോവയെ സജീവമായി സേവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Есүсийн үхлийг Дурсах оройн зоогийг тэмдэглэх жил бүрийн арга хэмжээний дагуу 2002 оны гуравдугаар сарын 28-нд сая сая хүн цугласнаас ихэнх нь одоогоор Еховад үйлчилдэггүй хүмүүс байсан.
Marathi[mr]
मार्च २८, २००२ रोजी प्रभूच्या सांज भोजनाच्या वार्षिक विधीला उपस्थित राहिलेल्या बहुसंख्य लोकांपैकी लाखो लोक अद्याप यहोवाची सक्रिय सेवा करत नाहीत.
Maltese[mt]
Fost il- ġemgħa kbira li kienet preżenti għall- osservanza annwali taʼ l- Ikla taʼ Fil- Għaxija tal- Mulej li saret fit- 28 taʼ Marzu, 2002, kien hemm miljuni li għadhom m’humiex qed jaqdu lil Jehovah b’mod attiv.
Burmese[my]
၂၀၀၂၊ မတ်လ ၂၈ ရက်နေ့တွင်ကျင်းပခဲ့သော နှစ်ပတ်လည်သခင့်ညစာစားပွဲကို တက်ရောက်ခဲ့ကြသူ လူအမြောက်အမြားမှ သန်းပေါင်းများစွာသည် ယေဟောဝါအား တက်ကြွစွာအမှုထမ်းနေသူများ မဟုတ်ကြသေးပါ။
Norwegian[nb]
Blant alle dem som var til stede ved den årlige feiringen av Herrens aftensmåltid den 28. mars 2002, var det flere millioner som ennå ikke er blitt aktive tjenere for Jehova.
Nepali[ne]
मार्च २८, २००२ मा प्रभुको साँझको भोजमा भेला भएका ठूलो भीडमध्येका लाखौं व्यक्तिहरू परमेश्वरको सेवामा सक्रिय भइसकेका छैनन्।
Niuean[niu]
Ko e malaga tokologa ne ha ha ai ke fakamanatu e Kaiaga Afiafi he Iki ne lagataha he tau ne fakahoko ia Mati 28, 2002, kua totou miliona agaia ne nakai la fekafekau hakahakau ia ki a Iehova.
Dutch[nl]
Van de grote menigte die aanwezig was op de jaarlijkse viering van het Avondmaal des Heren die op 28 maart 2002 werd gehouden, zijn er miljoenen die Jehovah nog niet actief dienen.
Northern Sotho[nso]
Go mašaba a mantši ao a bego a le gona segopotšong sa ngwaga le ngwaga sa Sejo sa Morena sa Mantšiboa seo se bego se swerwe ka March 28, 2002, ba dimilione ga se ba tšwa ba hlankela Jehofa ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
Mwa khamu lalikulu limene linapezeka pa chikumbutso chapachaka cha Chakudya Chamadzulo cha Ambuye chimene chinachitika pa March 28, 2002, anthu miyandamiyanda sakutumikira Yehova pakalipano.
Ossetic[os]
2002 азы 28 мартъийы Ӕрымысӕн Изӕрмӕ ӕрбацыд тынг бирӕ адӕм, фӕлӕ дзы милуантӕ нырма Иегъовӕйӕн нӕ лӕггад кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਅਠਾਈ ਮਾਰਚ 2002 ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭੀੜਾਂ ਦੀਆਂ ਭੀੜਾਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਅਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed baleg a bilang na totoo a presente ed tinaon a panagselebra ed Pangdem na Katawan a ginawa nen Marso 28, 2002, minilyon so aliwa nin aktibo a manlilingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Miónes di esnan presente pa e konmemorashon anual dje Sena di Señor, dia 28 di mart 2002, no ta sirbiendo Yehova aktivamente ainda.
Pijin[pis]
Insaed datfala big sekson wea hipap for celebratem Evening Kaikai bilong Lord long March 28, 2002, hem planti million wea no servem Jehovah yet.
Polish[pl]
Spośród ogromnej rzeszy obecnych na dorocznej uroczystości Wieczerzy Pańskiej, która odbyła się 28 marca 2002 roku, miliony osób jeszcze nie są sługami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Pwihn laud ieu me kin iang Saken Soutik en Kauno me kin wiawi ni sounpar koaros oh me wiawi pahr teio ni March 28, 2002, ahpw, mie aramas rar kei sang pwihn wet me saikinte papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Da grande multidão de pessoas presentes à celebração anual da Refeição Noturna do Senhor, realizada em 28 de março de 2002, milhões ainda não servem ativamente a Jeová.
Rundi[rn]
Mu masinzi n’amasinzi y’abantu bari bahari mw’ihimbazwa ry’Imfungurwa z’Umukama zo ku Mugoroba rigirwa uko umwaka utashe ryabaye kw’igenekerezo rya 28 Ntwarante 2002, abantu amamiliyoni ubu ntibaratangura gukorera Yehova babigiranye umwete.
Romanian[ro]
Milioane de oameni care au asistat pe 28 martie 2002 la Comemorarea morţii lui Cristos nu sunt încă slujitori activi ai lui Iehova.
Russian[ru]
Из огромного числа людей, посетивших ежегодное празднование Вечери Господней, проводившейся 28 марта 2002 года, миллионы еще не являются активными служителями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu bantu benshi bari baje kwizihiza umunsi mukuru uba buri mwaka w’Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba wabaye ku itariki ya 28 Werurwe mu mwaka wa 2002, ababarirwa muri za miriyoni ntibaratangira gukorera Yehova babishishikariye.
Sango[sg]
Na popo ti azo mingi so ayeke lani dä na Matanga ti Mémorial so a sala na lango 28 ti nze ti mars, ngu 2002, azo kutu mingi ayeke sala na Jéhovah pëpe tongana awafango tënë.
Sinhala[si]
වසර 2002 මාර්තු 28වනදා සමරන ලද ස්වාමීන්ගේ රාත්රි භෝජනයට අතිවිශාල පිරිසක් පැමිණ සිටි අතර, ඔවුන් අතර සිටි දශලක්ෂ ගණනක් තවමත් යෙහෝවාට ක්රියාශීලී ලෙස සේවය කරන අය නොවෙති.
Slovak[sk]
Milióny ľudí z obrovského počtu tých, ktorí sa zúčastnili na výročnej slávnosti Pánovej večere konanej 28. marca 2002, ešte aktívne neslúžia Jehovovi.
Slovenian[sl]
Milijoni izmed številne množice ljudi, ki so se 28. marca 2002 zbrali na letnem obhajanju Gospodove večerje, še niso dejavni Jehovovi služabniki.
Samoan[sm]
I le aofaʻiga tele lea sa auai mo le faamanatuina faaletausaga o le Talisuaga Afiafi a le Alii lea sa faia iā Mati 28, 2002, e faitau miliona i latou e leʻi oo ina auauna ma le maelega iā Ieova.
Shona[sn]
Pavanhu vazhinji-zhinji vaivapo pakuchengetwa kwegore negore kwoKudya kwaShe Kwemanheru kwakaitwa musi waMarch 28, 2002, mamiriyoni haasati ava kushumira Jehovha chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Nga ajo shumicë njerëzish që ishte e pranishme në kremtimin vjetor të Darkës së Zotërisë që u mbajt më 28 mars 2002, miliona prej tyre ende nuk i shërbejnë Jehovait në mënyrë aktive.
Serbian[sr]
Od velikog mnoštva ljudi koji su prisustvovali godišnjem obeležavanju Gospodove večere, koje je održano 28. marta 2002, milioni još nisu Jehovine aktivne sluge.
Sranan Tongo[srn]
Milyunmilyun fu den wan di ben de na a alayari Avondmaal fu Masra di ben hori tapu 28 maart 2002, na sma di no e dini Yehovah ete.
Southern Sotho[st]
Har’a bongata bo boholo bo neng bo le teng moketeng oa selemo le selemo oa Lijo tsa Shoalane tsa Morena o neng o tšoeroe ka la 28 March, 2002, ba limilione ha ba e-s’o qale ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Bland de många som var närvarande vid det årliga högtidlighållandet av Herrens kvällsmåltid den 28 mars 2002 fanns flera miljoner som ännu inte aktivt tjänar Jehova.
Swahili[sw]
Wengi wa mamilioni ya watu waliohudhuria Mlo wa Jioni wa Bwana unaoadhimishwa kila mwaka na ambao ulifanywa Machi 28, 2002, hawamtumikii Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wengi wa mamilioni ya watu waliohudhuria Mlo wa Jioni wa Bwana unaoadhimishwa kila mwaka na ambao ulifanywa Machi 28, 2002, hawamtumikii Yehova.
Tamil[ta]
2002, மார்ச் 28-ல் நடைபெற்ற கர்த்தருடைய மரண நினைவு ஆசரிப்புக்கு திரண்டு வந்திருந்தவர்களில் லட்சக்கணக்கானோர் இன்னும் யெகோவாவை சுறுசுறுப்பாக சேவிக்க ஆரம்பிக்கவில்லை.
Telugu[te]
2002, మార్చి 28న ప్రభువురాత్రి భోజన వార్షిక ఆచరణకు హాజరైన బహుళ సంఖ్యలోని ప్రజల్లో లక్షలమంది ఇంకా యెహోవాను చురుగ్గా సేవించడం లేదు.
Thai[th]
เกี่ยว กับ ผู้ คน มาก มาย ที่ มา ร่วม ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ประจํา ปี ใน วัน ที่ 28 มีนาคม 2002 นั้น หลาย ล้าน คน ยัง ไม่ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣብቲ ብ28 መጋቢት 2002 እተገብረ ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ እተረኽቡ ሚልዮናት ዝዀኑ ሰባት ንየሆዋ ብንጥፈት ኣየገልግልዎን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Umiliôn imôngo ken zege ikpelaior mba yange ve za iniongo i ka i er hanma inyom i Kwaghyan u Ter u Aikighe i̱ yange i er sha uwer u Maaci 28, 2002 la, mba̱ a lu mbacivir Yehova kpoghuloo ga.
Tagalog[tl]
Tungkol sa lubhang karamihan na dumalo sa taunang pagdiriwang ng Hapunan ng Panginoon na idinaos noong Marso 28, 2002, milyun-milyon sa kanila ang hindi pa aktibong naglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
L’atei wa nyemba y’anto yaki lo Dambo dia Dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ diakasalema Ngɔndɔ ka Sato 28, 2002, miliyɔ ya l’atei awɔ watakome ekambi waki Jehowa.
Tswana[tn]
Go na le dimilione tsa batho ba ba iseng ba simolole go direla Jehofa ka tlhagafalo mo matšhutitšhuting a a neng a le gone kwa moketeng wa ngwaga le ngwaga wa Sejo sa Morena sa Maitseboa, o o neng o tshwerwe ka March 28, 2002.
Tongan[to]
‘I he fu‘u tokolahi fau ko ia na‘a nau ‘i ai ‘i he kātoanga fakata‘u ‘o e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí ‘a ia na‘e fai ‘i Ma‘asi 28, 2002, ko e laui miliona ‘oku te‘eki ai ke nau tauhi longomo‘ui kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabaabo bakajanika mukusekelela Mulalilo wa Mwami wakacitwa mu March 28, 2002, tuulunzuma tuli mbutubede tabali baabo babelekela Jehova cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
Traipela lain tru i bung long Kaikai Bilong Bikpela long Mas 28, 2002, tasol planti milion bilong ol i no kirap yet long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu yıl 28 Mart 2002’de düzenlenen Rabbin Akşam Yemeğinde hazır bulunan büyük dinleyici kitlesinden milyonlarca kişi henüz Yehova’ya etkin şekilde hizmet etmiyor.
Tsonga[ts]
Eka ntshungu lowukulu lowu a wu ri kona hi March 28, 2002 enkhubyeni wa lembe na lembe wo tlangela Xilalelo xa Hosi, a ku ri ni vanhu va timiliyoni lava nga si sungulaka ku tirhela Yehovha.
Tatar[tt]
Һәр ел үткәрелә торган Гайсәне искә алу Кичәсенә, 2002 елның 28 мартында Йәһвәгә әле хезмәт итмәгән кешеләрнең миллионлаган саны килде.
Tumbuka[tum]
Pa wumba ukuru uwo ukasangika pa Mugonero wa Fumu uwo ukacitika pa March 28, 2002, ŵanandi ŵa iwo ŵandayambe kuteŵetera Yehova na mwampu.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te vaitino tokouke kolā ne ‵kau atu ki te fakamanatuga o te ‵Kaiga a te Aliki i te Afiafi telā ne fai i te po 28 o Mati, 2002, te fia miliona o tino kolā e seki tavini atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Nnipadɔm a wɔbaa Awurade Anwummeduan ho afahyɛ ase wɔ March 28, 2002 no mu ɔpepem pii mmɛyɛɛ nnipa a wɔsom Yehowa.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa taata i tae mai no te oroa tamatahiti o te Amuraa maa ahiahi a te Fatu i faatupuhia i te 28 no Mati 2002 ra, e mau mirioni tei ore â e tavini ra ma te itoito ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Із сили-силенної присутніх 28 березня 2002 року на щорічному відзначанні Господньої Вечері мільйони ще не служать активно Єгові.
Umbundu[umb]
Keteke lia 28 yosãi Yelombo yunyamo wo 2002, owiñi womanu va endele kocipito Conjivaluko Yondalelo ya Ñala Yesu, pokati kolohuluwa viomanu vaco vamue handi ka va kasi oku vumba Yehova.
Urdu[ur]
مارچ ۲۸، ۲۰۰۲ کو خداوند کے عشائیے کی سالانہ تقریب پر حاضر ہونے والے بڑے ہجوم میں سے ہزاروں لوگ اب تک یہوواہ کے سرگرم خادم نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vha dzimilioni vhe vha vha vhe hone vhuṱamboni ha ṅwaha muṅwe na muṅwe ha Tshilalelo tsha Murena he ha vha hone nga ḽa 28 March, 2002, a vha athu thoma u shumela Yehova nga mafulufulu.
Vietnamese[vi]
Trong số đám đông lớn có mặt tại buổi lễ hàng năm Bữa Tiệc Thánh của Chúa vào ngày 28-3-2002, hàng triệu người chưa tích cực phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han damu nga mga tawo nga tinambong ha tinuig nga selebrasyon han Panihapon han Ginoo hadton Marso 28, 2002, minilyon an diri pa aktibo nga nag-aalagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te tokolahi ʼaē neʼe kau ki te toʼotoʼoga ʼo te Taumafa ʼo te ʼAliki ʼaē neʼe fai ʼi te ʼaho 28 ʼo Malesio ʼo te taʼu 2002, ko te toko lauʼi miliona ʼe mole heʼeki nātou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kwizihlwele zabantu ababekho kumsitho waminyaka le weSidlo seNkosi Sangokuhlwa esasikho ngoMatshi 28, 2002, izigidi zabantu azikabi ngabo abakhonzi bakaYehova.
Yapese[yap]
U fithik’ e girdi’ ni yoor ni kar uned i madenomnag fare madenom ni fare Abich ni Balayal rok Somol ni kan ta’ ko March 28, 2002, ma bokum million e girdi’ riy ndawora pigpiggad ngak Jehovah u fithik e pasig.
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ àìmọye lára ọ̀pọ̀ èrò tó wá síbi Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa tá a ṣe ní March 28, 2002, ni kò tíì bẹ̀rẹ̀ sí fi taratara sin Jèhófà.
Chinese[zh]
2002年3月28日,有很多人出席一年一度的主的晚餐,当中有几百万人有兴趣学习圣经,却还没有认真事奉耶和华。
Zande[zne]
Dungu aboro gu du kinaho dagba gu bakere rimbasa aboro naye ku pati Ga Gbia Riahe nga ga Nyemu nga gu i amangihe rogo Marungu ti rameru 28, rogo 2002 nga agu aboro ata tonanga ka mangasunge zaaza fu Yekova ya.
Zulu[zu]
Oquqabeni olwalukhona emkhosini waminyaka yonke weSidlo Senkosi Sakusihlwa esasingo-March 28, 2002, izigidi azikaqali ukukhonza uJehova ngentshiseko.