Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Един от най-известните варианти на консумация в рамките на тази кулинарна култура се състои в това Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs да се маринова в специална марината от лук, оцет и олио (музика), което се нарича цяло сирене с музика (Handkäs mit Musik
Czech[cs]
Speciální směs z cibule, octa a oleje (Musik), do níž se sýr Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs nakládá (Handkäs mit Musik), je jedna z nejznámějších variant konzumace této regionální speciality
Danish[da]
Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs, der lægges i en særlig marinade bestående af løg, eddike og olie (Musik), er en af de kendteste regionale kulinariske varianter (Handkäs mit Musik
German[de]
Eine besondere Marinade aus Zwiebeln, Essig und Öl (Musik), in die der Hessische Handkäse/Hessische Handkäs eingelegt wird (Handkäs mit Musik), ist eine der bekanntesten Verzehrsvarianten dieser regionalen Esskultur
Greek[el]
Ένας από τους πιο γνωστούς τρόπους κατανάλωσης του τυριού σύμφωνα με την τοπική παράδοση είναι μετά από μαρινάρισμα σε ειδικό μίγμα από κρεμμύδια και λαδόξυδο (Musik στα γερμανικά), με το οποίο λαμβάνεται το λεγόμενο Handkäs mit Musik
English[en]
One of the region's best-known variants involves placing the cheese in a special marinade of onions, vinegar and oil to produce so-called Handkäs mit Musik
Estonian[et]
Eriline sibulatest, äädikast ja õlist valmistatud marinaad, milles toodet Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs laagerdatakse (Handkäs mit Musik), on piirkondliku söömiskultuuri üks tuntumaid variante
Finnish[fi]
Yksi alueen tunnetuimmista ruokalajeista on Handkäs mit Musik, jossa Hessischer Handkäse (Hessischer Handkäs) marinoidaan sipulista, etikasta ja öljystä valmistetussa liemessä (Musik
French[fr]
L’une des façons les plus connues de consommer ce fromage selon cette culture régionale est de le laisser reposer dans une marinade à base d’oignons, de vinaigre et d’huile (Musik en allemand) de manière à obtenir ce que l’on appelle Handkäs mit Musik
Latvian[lv]
Īpaša no sīpoliem, etiķa un eļļas (mūzika) gatavota marināde, kurā ievieto Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs (plaukstas siers ar mūziku), ir viens no pazīstamākajiem šā reģionālā produkta ēšanas variantiem
Maltese[mt]
Waħda mill-varjanti l-iktar magħrufin tal-ikel tradizzjonali ta’ dan ir-reġjun, l-hekk imsejħa Handkäs mit Musik, issir billi l-ġobon Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs jiġi mmarinat f’taħlita speċjali magħmula mill-basal, mill-ħall u miż-żejt, taħlita msejħa Musik
Dutch[nl]
De Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs, ingelegd in een speciale marinade van uien, azijn en olie (muziek) is een van de bekendste wijzen waarop deze kaas in de plaatselijke gastronomie wordt geserveerd (Handkäs mit Musik = kaas die je toelaat muziek te maken
Polish[pl]
Jednym z najsłynniejszych elementów tej regionalnej kultury jest szczególnego rodzaju marynata składająca się z cebuli, octu i oleju (Musik), z którą podaje się ser Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs (Handkäs mit Musik
Portuguese[pt]
Uma das variantes mais conhecidas na região é a colocação do queijo numa marinada de cebola, vinagre e óleo, produzindo assim o chamado Handkäs mit Musik
Romanian[ro]
Unul dintre cele mai cunoscute moduri de a consuma această brânză conform acestei culturi regionale este de a plasa brânza într-o marinată specială pe bază de ceapă, oțet și ulei (Musik în limba germană), pentru a obține ceea ce se numește Handkäs mit Musik
Slovak[sk]
Osobitná marináda z cibule, octu a oleja (nálev), do ktorej sa syr Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs nakladá (Handkäs v náleve), je jeden z najznámejších variantov konzumácie tejto regionálnej kultúry stravovania
Slovenian[sl]
Eden najbolj znanih regionalnih načinov uživanja tega sira je, da ga damo v posebno marinado iz čebule, kisa in olja (glasba), s čimer dobimo tako imenovani Handkäs mit Musik (Handkäs z glasbo