Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den anledning sondrede vi skarpt mellem flygtninge og indvandrere, idet vi bekræftede begge gruppers rettigheder. De førstnævntes rettigheder er stadfæstet i Genève-konventionen af 1951 og sidstnævntes i den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som jeg mener kun er ratificeret af fem af de 37 lande, der deltager i Barcelonaprocessen.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit machten wir einen klaren Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten, wobei die Rechte beider Gruppen bestätigt wurden: Die Rechte der ersten Gruppe sind durch die Genfer Konvention von 1951 anerkannt, die der zweiten durch das Internationale Übereinkommen zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien, das meines Wissens von lediglich 5 der 37 Länder, die am Barcelona-Prozess teilnahmen, ratifiziert wurde.
Greek[el]
Επί τη ευκαιρία αυτή, χαράξαμε μια σαφή διαχωριστική γραμμή μεταξύ προσφύγων και μεταναστών, επιβεβαιώνοντας τα δικαιώματα και των δύο ομάδων: τα δικαιώματα των πρώτων έχουν κατοχυρωθεί από τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και των τελευταίων από τη Διεθνή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, η οποία νομίζω ότι έχει επικυρωθεί από μόλις πέντε από τις 37 χώρες που συμμετέχουν στη Διαδικασία της Βαρκελώνης.
English[en]
On that occasion we drew a clear distinction between refugees and migrants, asserting the rights of both groups: the former sanctioned by the Geneva Convention of 1951 and the latter by the International Convention on the rights of migrant workers and their families, which I think has been ratified by just five of the 37 countries participating in the Barcelona Process.
Spanish[es]
En dicha ocasión, establecimos una clara distinción entre refugiados y migrantes, afirmando los derechos de ambos grupos: los de los primeros, sancionados por la Convención de Ginebra de 1951, y los de los segundos, por la Convención internacional sobre los derechos de los trabajadores migrantes y sus familias, que creo que ha sido ratificada por sólo cinco de los 37 países participantes en el Proceso de Barcelona.
Estonian[et]
Sel puhul tõmbasime selge piiri pagulaste ja rändajate vahele, kinnitades mõlema rühma õigusi. Esimene jõustus 1951. aasta Genfi konventsiooni vastuvõtmisega ning teine võõrtöötajate ja nende perekondade õiguste rahvusvahelise konventsiooniga, mille on minu teada ratifitseerinud vaid viis riiki 37 riigist, mis osalevad Barcelona protsessis.
Finnish[fi]
Se on aihe, jonka uskon puuttuvan ministerikokouksesta. Siinä yhteydessä teimme selvän eron pakolaisten ja siirtolaisten välillä vahvistaen molempien ryhmien oikeudet: ensimmäiset vahvistetaan Geneven sopimuksessa vuodelta 1951 ja jälkimmäiset kansainvälisessä sopimuksessa siirtotyöntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksista, ja uskon, että ne on ratifioitu vain viidessä niistä 37 maasta, jotka ottivat osaa Barcelonan prosessiin.
French[fr]
À cette occasion, nous avons établi une distinction claire entre réfugiés et migrants, tout en réaffirmant les droits des deux groupes: ceux des premiers tels que sanctionnés par la Convention de Genève de 1951 et ceux des deuxièmes par la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui, je pense, a été seulement ratifiée par cinq des 37 pays participant au processus de Barcelone.
Hungarian[hu]
A találkozón egyértelműen meghatároztuk a menekültek és a bevándorlók közötti különbséget, és lefektettük mindkét csoport jogait: az menekültek jogait az 1951-es Genfi Egyezmény szabályozza, a bevándorlókét pedig a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló ENSZ-egyezmény, amelyet, azt hiszem, eddig a barcelonai folyamatban résztvevő 37 ország közül csak 5 ratifikált.
Italian[it]
E li abbiamo distinti nettamente dai migranti per affermare però i diritti dell'uno e dell'altro sanciti dalla Convenzione di Ginevra del '51 da una parte e dalla Convenzione internazionale per i diritti dei lavoratori migranti e le loro famiglie, che purtroppo, mi risulta, che tra i 37 paesi membri del processo di Barcellona solo 5 paesi hanno ratificato.
Lithuanian[lt]
Susitikime mes aiškiai apibrėžėme skirtumą tarp pabėgėlių ir migrantų, įtvirtindami abiejų grupių teises: ankstesnes, kurios buvo numatytos 1951 m. Ženevos Konvencijoje, ir dabartines, numatytas Tarptautinėje Konvencijoje dėl darbuotojų migrantų ir jų šeimų teisių apsaugos, kurią manau ratifikavo vos penkios iš 37 Barselonos procese dalyvavusios valstybės.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā mēs iezīmējām skaidru atšķirību starp bēgļiem un migrantiem, aizstāvot abu grupu intereses: iepriekš atzītas 1951.gada Ženēvas Konvencijā un vēlāk Migrējošo darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību konvencijā, kuru, manuprāt, ir ratificējušas tikai piecas no 37 valstīm, kas piedalās Barselonas procesā.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheidhebben we een duidelijk onderscheid gemaakt tussen vluchtelingen en migrantenen hebben we de rechten van beide groepen benadrukt: wat betreft de eerstgenoemden: hetWeens Verdrag van 1951;wat betreft de laatstgenoemden:het Internationaal verdrag inzake de bescherming van de rechten van migrerende werknemers en hun gezinsleden.Volgens mij is dit laatste verdrag geratificeerd door slechts vijf van de 37 landen diein het Barcelona-proces deelnemen.
Polish[pl]
Z tej okazji przeprowadziliśmy rozróżnienie uchodźców i migrantów, gwarantując prawa obu tych grup: poprzednia została sankcjonowana przez Konwencję Genewską w 1951 r. a druga podczas Międzynarodowej Konwencji o Ochronie Praw Wszystkich Pracowników - Migrantów i Członków Ich Rodzin, którą ratyfikowało jedynie pięć z 37 krajów uczestniczących w procesie barcelońskim.
Portuguese[pt]
Nessa altura, fizemos uma distinção muito clara entre refugiados e migrantes, afirmando os direitos de ambos os grupos: os primeiros consagrados pela Convenção de Genebra de 1951 e os últimos pela Convenção Internacional sobre a protecção dos direitos de todos os trabalhadores migrantes e dos membros da sua família, que penso ter sido ratificada por apenas cinco dos 37 países que participaram no Processo de Barcelona.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti sme jasne stanovili rozdiel medzi utečencami a migrantmi a hájili práva oboch skupín: prvej skupiny oficiálne uznanej Ženevskou konvenciou z roku 1951 a druhej skupiny uznanej Medzinárodným dohovorom o ochrane práv migrujúcich zamestnancov a ich rodín, ktorá bola ratifikovaná, zdá sa mi, len piatimi štátmi z 37, ktoré sú zapojené do barcelonského procesu.
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti smo opredelili jasno razliko med begunci in migranti ter zagovarjali pravice obeh skupin: prve uveljavlja ženevska konvencija iz leta 1951, druge pa mednarodna konvencija o pravicah delavcev migrantov in njihovih družin, ki jo je, tako mislim, ratificiralo le pet od 37 držav, ki sodelujejo v barcelonskem procesu.
Swedish[sv]
Vid det tillfället gjorde vi klar åtskillnad mellan flyktingar och migranter, och hävdade båda gruppernas rättigheter: den förstnämnda gruppens rättigheter sanktioneras av Genèvekonventionen från 1951 och den sistnämndas av konventionen om rättsskydd för alla migrerande arbetare och för deras familjemedlemmar, som jag tror har ratificerats av endast fem av de 37 länder som deltog i Barcelonaprocessen.