Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boek verduidelik voorts: “In die lig van die vroeë kontak tussen Egipte en Babilon, soos die El-Amarna-tablette toon, was daar beslis baie geleenthede vir Babiloniese beskouings en gebruike om in Egiptiese kultusse ingelyf te word.
Amharic[am]
መጽሐፉ በመቀጠል እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “በኤል-አማርና ፅላቶች ላይ እንደተገለጸው በቀድሞ ዘመን በግብጽና በባቢሎንያ መካከል ከነበረው ግንኙነት አንጻር ሲታይ የባቢሎናውያን አስተሳሰቦችና ልማዶች ወደ ግብጻውያን የጣዖት አምልኮ የሚሰርጹባቸው በርካታ አጋጣሚዎች እንደነበሩ ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ويتابع هذا الكتاب موضحا: «نظرا الى الاحتكاك الباكر بين مصر وبابل، كما تُبيّنه ألواح العمارنة، فقد توافرت دون شك فرص تغلغل المعتقدات والعادات البابلية في العبادات المصرية.
Azerbaijani[az]
Daha sonra orada aydınlıq gətirilir: «Əl-Amarna lövhəciyində göstərildiyi kimi, qədimdə Misirlə Babil arasında sıx əlaqələr olduğunu nəzərə alsaq, babillilərin düşüncə tərzinin və adət-ənənələrinin Misir ibadətinə daxil olması üçün çoxlu imkanların açıldığına şübhə yeri qalmır.
Central Bikol[bcl]
An librong ini nagpadagos sa pagpaliwanag: “Huli sa koneksion kaidto pa sa pag-oltanan nin Egipto asin Babilonya, siring sa ihinahayag kan mga tabla nin gapo sa El-Amarna, tunay na nagkaigwa nin kadakol na oportunidad na ilaog an mga punto de vista asin kostumbre nin Babilonya sa mga kultong Egipcio.
Bemba[bem]
Ici citabo catwalililo kulondololo kuti: “Pa mulandu wa kuti nga fintu camoneka mu fipapaatu fya mabwe ifya ku El-Amarna, ukubishanya pa kati ka bena Egupti na Babilonia kwatendeke kale, inshita ishingi imimwene ne myata ifya bena Babilonia fyaleingila mu mpupo sha bena Egupti.
Bulgarian[bg]
Тази книга продължава с обяснението: „Като се има предвид ранният контакт между Египет и Вавилония, както личи от табличките от Тел Амарна*, несъмнено имало многобройни възможности за вливането на вавилонските схващания и обичаи в египетските култове.
Bislama[bi]
Buk ya i gohed blong talem se: “Ol olfala ston ya El-Amarna we oli gat ol hanraet blong bifo long olgeta, oli soemaot se ol man Ijip mo ol man Babilon oli bin joen plante. From samting ya, ol man Babilon oli gat plante jans blong joenem ol tingting mo kastom blong olgeta wetem wosip blong ol man Ijip.
Cebuano[ceb]
Kining libroha dayon nagpatin-aw: “Tungod sa sayong panagkontak tali sa Ehipto ug Babilonya, sumala sa gipadayag sa El-Amarna nga mga papan, tino nga dihay daghang kahigayonan sa panagsagol sa Babilonyanhong mga pagtuo ug sa mga batasan nganha sa Ehiptohanong mga kulto.
Czech[cs]
Tato kniha dále vysvětluje: „Vzhledem k tomu, že mezi Egyptem a Babylónií byly odedávna styky, jak o tom svědčí el-amarnské tabulky, mohly babylónské názory a zvyky při mnoha příležitostech jistě pronikat do egyptských kultů.
Chuvash[cv]
Унтан ҫапла ӑнлантарса ҫырнӑ: «Тель-эль-Амарна табличкисем ӗлӗк-авал Египетпа Вавилон хушшинче тачӑ ҫыхӑну пулнине, ҫавна пула египтянсем Вавилонӑн тӗн ӗненӗвӗсемпе йӑли-йӗркине тытса тӑма пуҫланине кӑтартса параҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’r llyfr hwn yn mynd ymlaen i egluro: “Yn wyneb y cyswllt cynnar rhwng Yr Aifft a Babilonia, fel y datgela llechi El-Amarna, yn sicr ’roedd cyfleon lu i olygweddau ac arferion Babilonaidd dreiddio i gyltiau’r Aifft.
Danish[da]
Bogen forklarer videre: „I betragtning af den tidlige forbindelse mellem Ægypten og Babylonien, hvilket fremgår af tavlerne fra Tell el-Amarna, var der rig mulighed for at babyloniske tanker og skikke kunne trænge ind i de ægyptiske kulter.
German[de]
Weiter wird in dem Buch gesagt: „Angesichts der frühen Kontakte zwischen Ägypten und Babylonien, wie sie durch die El-Amarna-Tafeln offenbart werden, gab es gewiß vielfältige Gelegenheiten für das Eindringen babylonischer Ansichten und Bräuche in die ägyptischen Kulte.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia yi edzi gblɔ be: “Esi kadodo nɔ Egipte kple Babilonia dome tso gɔmedzedzea me ke, abe alesi wòdze le El-Amarna nuŋlɔkpewo dzii ene ta la, edze ƒã be enɔ bɔbɔe ŋutɔ be Babiloniatɔwo ƒe nukpɔsusu kple kɔnuwo nava ge ɖe Egipte-vivimehawo me.
Greek[el]
Στη συνέχεια, αυτό το βιβλίο εξηγεί: «Εξαιτίας των επαφών που υπήρχαν εξαρχής ανάμεσα στην Αίγυπτο και στη Βαβυλωνία, όπως αποκαλύπτουν οι πινακίδες της Ελ-Αμάρνα, ασφαλώς υπήρχαν άφθονες ευκαιρίες για να διεισδύσουν οι βαβυλωνιακές απόψεις και συνήθειες στην αιγυπτιακή λατρεία.
English[en]
This book goes on to explain: “In view of the early contact between Egypt and Babylonia, as revealed by the El-Amarna tablets, there were certainly abundant opportunities for the infusion of Babylonian views and customs into Egyptian cults.
Spanish[es]
A continuación explica: “En vista de que el contacto entre Egipto y Babilonia fue temprano, como lo revelan las tablillas de Tell el-Amarna, hubo muchísimas oportunidades de que los puntos de vista y costumbres babilónicos incidieran en los cultos egipcios.
Estonian[et]
Edasi selgitab see raamat: ”Pidades silmas varaseid Egiptuse ja Babüloonia vahelisi kontakte, millest annavad tunnistust El-Amarna tahvlid, oli babüloonia vaadetel ja tavadel kindlasti küllaldaselt võimalusi imbuda Egiptuse kultusekombestikku.
Persian[fa]
این کتاب توضیح میدهد: «نظر به اولین ارتباطات میان مصر و بابل، همانطور که الواح العُمَرنا نشان میدهد، یقیناً فرصتهای فراوانی برای القاء نظرات و رسوم بابلی به درون آیینهای مصر ایجاد شده است.
Finnish[fi]
Sitten siinä selitetään: ”Egyptin ja Babylonian välille syntynyt varhainen kontakti, josta kertovat Amarnan kirjeet, tarjosi babylonialaisille näkemyksille ja tavoille varmasti lukuisia tilaisuuksia sulautua egyptiläisiin palvontamuotoihin.
Faroese[fo]
Bókin sigur víðari: „Tá hugsað verður um hetta gamla sambandið millum Egyptaland og Bábel, sum talvurnar úr Tell el-Amarna siga frá, lá væl fyri, at bábelskar hugsanir og siðir kundu treingja inn í egyptisku mentanina.
French[fr]
” Ce livre explique plus loin : “ Étant donné l’ancienneté des rapports entre l’Égypte et la Babylonie, que révèlent les Tablettes d’el-Amarna, les pensées et les coutumes babyloniennes eurent sans aucun doute de multiples occasions de s’infiltrer dans les cultes égyptiens.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon sa pagpaathag ini nga libro: “Bangod sang pagpakig-angot anay sang Egipto kag sang Babilonia, suno sa ginapahayag sang El-Amarna nga tapitapi, madamo gid ang kahigayunan nga maglaton ang Babilonianhon nga mga pagtamod kag mga kinabatasan sa Egiptohanon nga mga kulto.
Croatian[hr]
Ta knjiga nadalje objašnjava: “S obzirom na rane kontakte između Egipta i Babilonije, kao što to pokazuju pločice iz El-Amarne, sigurno je postojalo mnogo prilika za upliv babilonskih gledišta i običaja u egipatske kultove.
Hungarian[hu]
Ezután így folytatja: „Figyelembe véve az Egyiptom és Babilon közti korai kapcsolatot, amelyet az Amarna-levelek* tárnak fel, bizonnyal sok lehetőség volt arra, hogy a babiloni nézetek és szokások beszivárogjanak az egyiptomi kultuszokba.
Armenian[hy]
Գիրքը շարունակում է բացատրել. «Ինչպես երեւում է Էլ– Ամառնայի հուշատախտակներից, վաղ ժամանակներում Եգիպտոսի եւ Բաբելոնի միջեւ սերտ կապեր են գոյություն ունեցել, ինչը եգիպտական պաշտամունքի մեջ բաբելոնյան տեսակետների ու սովորույթների ներմուծման համար մեծ հնարավորություններ է ստեղծել։
Indonesian[id]
Buku ini melanjutkan penjelasannya, ”Ditinjau dari kontak masa awal antara Mesir dan Babilonia, sebagaimana disingkapkan oleh batu-batu tulis El-Amarna, pastilah terdapat banyak kesempatan untuk merembesnya pandangan dan kebiasaan Babilonia ke dalam kultus-kultus Mesir.
Igbo[ig]
Akwụkwọ a na-aga n’ihu ịkọwa, sị: “N’ihi mmekọrịta Ijipt na Babilọn nwere site na gboo, dị ka mbadamba nkume El-Amarna si kpughee, o doro anya na e nwere nnọọ ọtụtụ ohere iji gwakọta echiche na omenala Babilọn n’usoro ofufe Ijipt.
Iloko[ilo]
Ilawlawag pay daytoy a libro: “Gapu iti panaglangen ti Egipto ken Babilonia idi un-unana, kas ipalgak dagiti tapi ti El-Amarna, sigurado nga adu ti gundaway a mailaok dagiti panirigan ken kustombre ti Babilonia kadagiti kulto ti Egipto.
Icelandic[is]
Bókin bætir síðan við: „Í ljósi þess hve samskipti komust snemma á milli Egyptalands og Babýloníu, eins og sést af El-Amarna töflunum, gáfust viðhorfum og venjum Babýloníumanna vissulega kappnóg tækifæri til að seytlast inn í átrúnað Egypta.
Italian[it]
Questo libro spiega inoltre: “Dati i precedenti contatti fra l’Egitto e la Babilonia, come risulta dalle tavolette di Tell el-Amarna, ci furono certo molte opportunità di intrusione di idee e usanze babilonesi nei culti egiziani.
Japanese[ja]
同書の説明は続きます。「 エル・アマルナの粘土板が明らかにしているエジプト・バビロニア間の初期の接触からすれば,バビロニア人の見方と習慣がエジプト人の祭儀と融合する機会は確かに数多くあった。
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩu rĩthiaga na mbere kuuga ũũ: “Nĩũndũ wa ũkuruhanu ũrĩa wa tene gatagatĩ-inĩ ka Misiri na Babulonia, ta ũrĩa kuonanagio nĩ ihengere cia El-Amarna, hatarĩ nganja nĩ kwarĩ na ũhotekeku mũnene wa mawoni na mĩtugo ya Kĩbabuloni kũingĩra thĩinĩ wa ndini cia Misiri.
Kazakh[kk]
Одан әрі түсіндірме келтірілген: «Тель-Эль-Амарна кестесінен көрініп тұрғандай, ежелгі уақытта Мысыр мен Бабыл арасында болған тығыз қарым-қатынас, Бабылдың бұл көзқарастары мен әдет-ғұрыптарының, мысырлықтардың мінажатына енуіне ыңғайлы жағдай жасады.
Korean[ko]
그 책은 계속 이렇게 설명합니다. “엘아마르나 서판들이 밝혀 주는 바와 같이, 일찍이 이집트와 바빌로니아 사이에 접촉이 있었던 점을 고려할 때, 바빌로니아 사람들의 견해와 관습이 이집트 종교에 유입될 기회가 확실히 많이 있었을 것이다.
Ganda[lg]
Ekitabo kino kyeyongera ne kinnyonnyola: “Olw’enkolagana eyaliwo edda wakati wa Misiri ne Babulooni, nga bwe kiragibwa ku mayinja g’e El-Amarna, mazima ddala waaliwo emikisa mingi okuyingiza endowooza n’obulombolombo bwa Babulooni mu budiiniddiini bw’omu Misiri.
Lingala[ln]
Buku yango elandi kolimbola ete: “Na kotalela boyokani oyo ezalaki kala kati na Ezipito mpe Babilone, lokola yango emonisami na bitanda ya makomi ya El-Amarna, likoki ezalaki mpenza ete makanisi mpe mimeseno ya Babilone ekɔta na losambo ya Baezipito.
Lozi[loz]
Yona buka yeo i zwelapili ku talusa kuli: “Kabakala swalisano ye n’e bile teñi mwahal’a Egepita ni Babylonia, ka mo ku bonisezwa ki matapa a El-Amarna, ka niti luli ne ku na ni libaka ze ñata mo mibonelo ni lizo za Sibabilona ne li ka kona ku kenela mwa likelekenyana za Siegepita.
Latvian[lv]
Tālāk tajā ir paskaidrots: ”Ņemot vērā agrīnos kontaktus starp Ēģipti un Babiloniju, par kuriem liecina Amārnas* plāksnītes, nav šaubu, ka babiloniešu ticējumi un paražas varēja brīvi ieplūst ēģiptiešu kultos.
Malagasy[mg]
Manohy manazava toy izao io boky io: “Rehefa heverina ny fifampikasohan’i Egypta sy i Babylonia tany am-boalohany, ahariharin’ireo takelak’i El-Amarna, dia tsy maintsy ho nisy fahafahana be dia be nitsofohan’ny fomba fihevitra sy fomba babylonianina tao amin’ireo fivavahana egyptianina.
Macedonian[mk]
Оваа книга понатаму објаснува: „Со оглед на раниот контакт помеѓу Египет и Вавилонија, како што е откриено со плочите од Ел-Амарна, сигурно имало изобилни прилики за влевање на вавилонските гледишта и обичаи во египетските култови.
Norwegian[nb]
Vi leser videre: «I betraktning av den tidlige kontakten mellom Egypt og Babylonia, som el-Amarna-tavlene vitner om, var det absolutt rikelige muligheter for at babylonske synspunkter og skikker skulle få innpass i egyptiske kultuser.
Dutch[nl]
Het boek vervolgt: „Gezien het vroege contact tussen Egypte en Babylonië, onthuld door de Amarnatabletten, waren er beslist gelegenheden te over voor de invoering van Babylonische denkbeelden en gebruiken in Egyptische culten.
Papiamento[pap]
E buki aki ta sigui splica: “En bista dje contacto for di principio entre Egipto i Babilonia, manera e tablanan di El-Amarna ta revelá, ta sigur cu tabatin oportunidad na abundancia pa puntonan di bista i custumbernan babilónico drenta cultonan egipcio.
Polish[pl]
Dalej wyjaśniono: „Ze względu na wczesne związki Egiptu z Babilonią, o których można się dowiedzieć z tabliczek znalezionych w Tell el-Amarna, z pewnością nie brakowało sposobności, by poglądy i zwyczaje babilońskie przeniknęły do kultów egipskich.
Portuguese[pt]
O livro prossegue, explicando: “Em vista do anterior contato entre o Egito e Babilônia, conforme revelam as tabuinhas El-Amarna, certamente havia muitas oportunidades para a infusão de conceitos e costumes babilônicos nos cultos egípcios.
Rundi[rn]
Ico gitabu kirabandanya gusigura giti: “Turavye imigenderanire ya mbere yari hagati ya Misiri na Babiloni nk’uko bihishurwa n’ibisate vyanditsweko vy’ahitwa El-Amarna, hategerezwa kuba hariho uturyo twinshi two kwinjiza ivyiyumviro vy’i Babiloni n’imigenzo yaho mu gusenga kw’Abanyamisiri.
Romanian[ro]
Cartea explică în continuare: „Având în vedere contactul iniţial dintre Egipt şi Babilonia, despre care vorbesc tăbliţele găsite în Tell el-Amarna*, au existat, bineînţeles, nenumărate ocazii pentru infiltrarea conceptelor şi a obiceiurilor babiloniene în cultele egiptene.
Russian[ru]
Затем следует объяснение: «Как видно из табличек Тель-эль-Амарны, в древнее время между Египтом и Вавилонией существовали тесные связи, что создало благоприятную почву для проникновения вавилонских взглядов и обычаев в поклонение египтян.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo gikomeza kigira kiti “kubera imishyikirano ya kera yari iri hagati ya Misiri na Babuloni, nk’uko byagaragajwe n’inyandiko yo ku bibumbano bya El-Amarna, nta gushidikanya ko habonetse uburyo bwinshi bwo gucengeza ibitekerezo bya Babuloni n’imigenzo yayo mu iyobokamana rya Misiri.
Slovak[sk]
Táto kniha ďalej vysvetľuje: „Vzhľadom na skorý kontakt medzi Egyptom a Babyloniou, ako to odhaľujú el-amarnské tabuľky, bolo určite veľa príležitostí na to, aby babylonské názory a zvyky prenikli do egyptských kultov.
Slovenian[sl]
Knjiga nadalje pojasnjuje: »Glede na zgodnji stik med Egiptom in Babilonijo, kot odkrivajo tablice iz Tell el-Amarne, je bilo prav gotovo veliko priložnosti za priliv babilonskih gledišč in običajev v egipčanske kulte.
Shona[sn]
Bhuku iri rinopfuurira kutsanangura kuti: “Mukurangarira kuonana kwepakuvamba kweEgipita neBhabhironi, sezvinoratidzwa nemahwandefa eEl-Amarna, pakanga pane mikana yakawanda zvirokwazvo yokupinzwa kwemirangariro yeBhabhironi netsika muzvitendero zveEgipita.
Albanian[sq]
Ky libër vazhdon të shpjegojë: «Duke marrë parasysh kontaktin e hershëm mes Egjiptit dhe Babilonisë, siç zbulohet nga rrasat e El-Amarnës, ekzistonin sigurisht mundësi të bollshme për futjen e pikëpamjeve dhe zakoneve babilonase në kultet e egjiptianëve.
Serbian[sr]
Ta knjiga nadalje objašnjava: „S obzirom na početni kontakt između Egipta i Vavilonije, koji je otkriven na pločicama iz El-Amarne, sigurno su postojale brojne prilike za upliv vavilonskih gledišta i običaja u egipatske kultove.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe disi e froeklari moro fara: „Te wi e hori na prakseri a fosi kontakti di ben de na mindri Egipti nanga Babilon, soleki fa den kleitafra foe El-Amarna e tjari kon na krin, dan troetroe boen foeroe okasi ben de foe moksi a fasi fa den sma foe Babilon ben si sani èn den gwenti foe den, nanga na anbegi foe den Egiptisma.
Southern Sotho[st]
Buka ena e tsoela pele ho hlalosa: “Ka lebaka la kamano ea pele pakeng tsa Egepeta le Babylonia, joalokaha e senotsoe ke matlapa a El-Amarna, ka sebele ho ne ho e-na le menyetla e mengata ea hore lipono le meetlo tsa Bababylonia li kene lihlopheng tsa bolumeli tsa Egepeta.
Swedish[sv]
Boken fortsätter med att förklara: ”Med tanke på den tidiga kontakten mellan Egypten och Babylonien, vilken Amarnabreven ger belägg för, fanns det helt visst rika tillfällen att införa babyloniska uppfattningar och seder i egyptisk gudsdyrkan.
Swahili[sw]
Kitabu hiki kinaendelea kufasiria: “Katika mwono wa muungano wa mapema kati ya Misri na Babuloni, kama ilivyofunuliwa na vibao vya kuandikia vya El-Amarna, bila shaka kulikuwa uwezekano mwingi wa kuingia kwa maoni na desturi za Kibabuloni katika ibada za Misri.
Thai[th]
หนังสือ นี้ อธิบาย ต่อ ไป ว่า “เมื่อ คิด ถึง การ ติด ต่อ ใน ระยะ แรก ๆ ระหว่าง อียิปต์ กับ บาบูโลน ดัง ที่ แผ่น จารึก เอล-อะมาร์นา เผย ให้ ทราบ เป็น เรื่อง แน่นอน ว่า มี โอกาส มาก มาย ที่ ทัศนะ และ ประเพณี ของ ชาว บาบูโลน จะ แทรกซึม เข้า มา ใน ลัทธิ บูชา ของ ชาว อียิปต์.
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito ay patuloy na nagpapaliwanag: “Dahilan sa maagang ugnayan sa pagitan ng Ehipto at Babilonia, gaya ng inihayag ng mga tapyas ng El-Amarna, tiyak na nagkaroon ng maraming pagkakataon para isama ang mga pangmalas at mga kaugaliang Babiloniko sa mga kulto ng Ehipsiyo.
Tswana[tn]
Buka eno e tswelela pele e tlhalosa jaana: “Ka ntlha ya kgolagano e bogologolo e neng e le teng gareng ga Egepeto le Babilone jaaka go senolwa ke matlapana a El-Amarna go ne go na le ditshono tse dintsi tsa gore megopolo le dingwao tsa Sebabilone di fetele mo makokong a bodumedi a Seegepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli bbuku lilazumanana kupandulula kuti: “Akaambo kakuswaangana kwa Egepita a Babuloniya kwakumatalikilo, cakali kukonzyeka kapati ikusanganya mizeezo azilengwa zya Babuloni mubukombi bwa Egepita mbubwenya mbuli mbwaatondezya mabwe aa El-Amarna.
Turkish[tr]
Bu kitap açıklamasına şöyle devam ediyor: “Tel el-Amarna tabletlerinin ortaya koyduğu gibi, Mısır ve Babil arasındaki ilk temas açısından bakıldığında, Babil görüş ve âdetlerinin Mısır kültlerine sızmasına yol açacak fırsatlar muhakkak bol bol vardı.
Twi[tw]
Nhoma yi toa so kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Esiane nkitaho a Misraim ne Babilon dii wɔ tete sɛnea El-Amarna abopon no da no adi nti, akyinnye biara nni ho sɛ na hokwan pii wɔ hɔ a ɛbɛma Babilonfo nsusuwii ne amanne afrafra Misrifo som mu.
Tahitian[ty]
Te faataa faahou ra teie buka e: “Ia hi‘ohia te mau taairaa matamua i rotopu i to Aiphiti e to Babulonia, ia au i tei faaitehia e te pǎpǎ El-Amarna, e rave rahi mau â taime to te mau mana‘o e mau peu no Babulonia ôraa ’tu i roto i te haamoriraa a to Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Там же далі пояснюється: «Безсумнівно, контакти, що, як свідчать таблички з Ель-Амарни, здавна встановились між Єгиптом і Вавилонією, створили найсприятливіші обставини для влиття вавилонського світогляду та звичаїв у єгипетські культи.
Venda[ve]
Yeneyi bugu i bvela phanḓa u ṱalutshedza: “Nga ṅwambo wa vhukonani ha u thoma ha ḽa Egipita na ḽa Babele, samusi zwo dzumbululwa nga mbaba dza El-Amarna, vhukuma ho vha hu na zwibuli zwinzhi zwa u dzheniswa ha mavhonele na mikhwa ya Babele kha vhurereli ha Egipita.
Vietnamese[vi]
Sách này giải thích tiếp: “Căn cứ vào sự tiếp xúc ban đầu giữa Ai Cập và Ba-by-lôn như những tấm bảng El-Amarna tiết lộ, thì đã có vô số cơ hội để quan điểm và tục lệ của Ba-by-lôn du nhập vào tôn giáo của Ai Cập.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakamahino fēnei e te tohi ʼaia: “Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe kua fualoa te felogoi ʼo Esipito pea mo Papiloni, ohage ko tona fakahā mai e te ʼu maka ʼaē neʼe togi ʼo El-Amarna, koia neʼe maʼu e Papiloni he ʼu faigamālie moʼo fakahū tana ʼu akonaki ki te tauhi ʼa te kau Esipito.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ihlabela mgama isithi: “Ngenxa yokuqhogana kwabantu baseYiputa nabaseBhabhiloni, njengokuba esitsho amacwecwe e-El-Amarna, ayemaninzi amakroba ezinokungena ngawo izithethe neemfundiso zaseBhabhiloni kunqulo lwaseYiputa.
Yoruba[yo]
Ìwé yìí ń bá àlàyé rẹ̀ lọ pé: “Nítorí ìfarakanra tí ó wà láàárín Íjíbítì àti Bábílónì nígbà àtijọ́, gẹ́gẹ́ bí àwọn wàláà El-Amarna ṣe fi hàn, ó dájú pé àyè tí ó pọ̀ rẹpẹtẹ ṣí sílẹ̀ fún ojú ìwòye àti àṣà àwọn ará Bábílónì láti wọnú ẹgbẹ́ awo àwọn ará Íjíbítì.
Zulu[zu]
Le ncwadi iyaqhubeka ichaza: “Ngenxa yokusebenzelana kwangaphambili kweGibithe neBabiloni, njengoba kuvezwa imibhalo yase-El-Amarna, ayemaningi impela amathuba okungena kwemibono namasiko aseBabiloni emahlelweni aseGibithe.