Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die sensoriese sentra van die mond en die keel beskadig is, kan beroerteslagoffers verdere vernederings ondergaan, soos om te kwyl.
Arabic[ar]
وإذا تضرَّرت المراكز الحسّية في الفم والحلق، يمكن ان يعاني ضحايا السكتة مشاكل مُذِلّة اخرى، كالتَّرييل.
Bemba[bem]
Nge filundwa fya mu kanwa na ku mukolomino fyaonaika, umulwele wa lupuma alalolenkana no museebanya na umbi, pamo ngo kuponya ululeenda.
Cebuano[ceb]
Kon madaot ang mga sentro sa pagbatyag sa baba ug tutonlan, ang mga biktima sa estrok mahimong mag-antos sa dugang nga mga kaulaw, sama sa paglaway.
Czech[cs]
Jsou-li postižena senzorická centra pro ústa a hrdlo, pak dalším nepříjemným projevem, jímž může nemocný člověk trpět, je slintání.
Danish[da]
Hvis mundens og halsens sensoriske centre er ødelagt, kan det medføre at patienten savler og af den grund føler sig yderligere nedværdiget.
German[de]
Falls die Sinneszentren für Mund und Kehle beschädigt sind, muß ein Schlaganfallpatient möglicherweise mit weiteren Begleiterscheinungen leben, die er als entwürdigend empfindet, zum Beispiel, daß ihm der Speichel aus dem Mund fließt.
Ewe[ee]
Ne nu gblẽ le nume kple veme ƒe afisiwo xɔa lãmenusese tso lãmeka suesuewo me ŋu la, ate ŋu ana gbagbãdɔlélawo nagawɔ ŋukpedoameɖokuinu bubuwo, abe adeɖeɖe ɖe akɔta ene.
Greek[el]
Αν πάθουν βλάβη τα αισθητήρια κέντρα του στόματος και του φάρυγγα, τα θύματα του εγκεφαλικού μπορεί να υποφέρουν περισσότερες ταπεινώσεις, όπως το να τους τρέχουν τα σάλια.
English[en]
If the sensory centers of the mouth and the throat are damaged, further indignities can be suffered by stroke victims, such as drooling.
Spanish[es]
Si los centros sensitivos de la boca y la garganta están lesionados, se pueden experimentar más indignidades, como la de babear.
Estonian[et]
Kui kahjustatud on suuõõne ning kurgu sensoorsed keskused, võivad insuldi ohvrid kannatada ka muude alandavate hädade, näiteks süljevoolu tõttu.
Finnish[fi]
Jos suun ja kurkun toimintaa säätelevät alueet vaurioituvat, halvauspotilaalla voi ilmetä muita kiusallisia oireita, kuten kuolaamista.
French[fr]
Si les centres gnosiques de la bouche et de la gorge sont atteints, elles risquent de devoir supporter d’autres vexations, par exemple de baver.
Hindi[hi]
यदि मुँह और गले की संवेदन तंत्रिकाओं को हानि पहुँची है, तो आघात के पीड़ितों को और भी ज़िल्लत उठानी पड़ सकती है, जैसे लार टपकना।
Hiligaynon[hil]
Kon mahalitan ang mga sentro sang igbalatyag sang baba kag tutunlan, ang mga biktima sang stroke mahimo mag-antos sing dugang pa nga mga kahuy-anan, subong sang paglaway.
Croatian[hr]
Ako su osjetni centri za usta i grlo oštećeni, žrtve moždanog udara mogu imati dodatne neugodnosti, kao što je naprimjer slinjenje.
Hungarian[hu]
Hogyha a száj és a torok érzékelő központjai megsérülnek, további megaláztatásokon mehet át a stroke áldozata, például nyáladzhat.
Indonesian[id]
Jika pusat sensoris dari mulut dan tenggorokan rusak, korban stroke bisa mengalami keadaan-keadaan yang memalukan, seperti meneteskan air liur tanpa kendali.
Iloko[ilo]
No nadadael ti panagrikna ti ngiwat ken karabukob, ad-adu pay ti pakaibabainan dagiti biktima ti istrok, kas ti panagkatay.
Italian[it]
Se i centri sensoriali della bocca e della gola vengono lesi, chi è colpito da ictus può riportare altre conseguenze umilianti, come sbavare.
Japanese[ja]
脳卒中にかかった人は,口やのどをつかさどる感覚中枢に損傷を受けると,よだれを垂らすなど,ほかにも気恥ずかしい思いをすることがあります。
Korean[ko]
입과 목에 있는 감각 중추가 손상될 경우, 뇌졸중 환자는 침을 흘리는 것과 같은 창피스러운 일도 겪게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu pažeidžiami burnos bei gerklės jutiminiai centrai, žmogus patiria kitų žeminančių negalių, pavyzdžiui, ima seilėtis.
Latvian[lv]
Ja ir bojāti mutes un rīkles jušanas nervu centri, insulta upuri var ciest arī no citām neērtībām, piemēram, siekalošanās.
Marathi[mr]
मुखातील आणि घशातील संवेदी केंद्र बिघडले तर तोंडातून लाळ गळणे अशी आणखी मानहानी मस्तिष्काघाताच्या पीडितांना सहन करावी लागू शकते.
Burmese[my]
အကယ်၍ ပါးစပ်နှင့် လည်ချောင်းတို့၏ အာရုံခံရာဗဟိုချက်များ ထိခိုက်ပျက်စီးသွားလျှင် လေဖြတ်ဝေဒနာသည်များသည် သွားရည်ယိုခြင်းကဲ့သို့သော ထပ်၍သိက္ခာကျစရာများကို ခံစားရပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis de sensoriske sentrene for munnen og svelget blir skadet, kan slagpasienten bli rammet av ytterligere nedverdigende plager, for eksempel sikling.
Dutch[nl]
Als de sensorische centra van de mond en de keel beschadigd zijn bij mensen die een beroerte hebben gehad, kunnen zij van verdere beschamende dingen last hebben, zoals kwijlen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mafelo a dikwi tša ka ganong le mogolo a gobetše, bahlaselwa ba go hwa lehlakore ba ka tlaišwa ke dika tše dingwe tše di ntšhago seriti, bjalo ka go ediša ditete.
Nyanja[ny]
Ngati zawonongeka ndi zomwe zimawongolera pakamwa ndi pakhosi, pangakhale zina zochititsa manyazi kwa odwala stroko, monga kuchucha dovu.
Papiamento[pap]
Si e partinan dje celebro cu ta controlá boca i garganta ricibí daño, e víctimanan di atake celebral lo por sufri di mas cos cu ta horta nan di nan dignidad, por ehempel, babamentu.
Polish[pl]
Jeśli ośrodki czuciowe ust i przełyku są uszkodzone, czasem występują inne upokarzające dolegliwości, na przykład ślinienie się.
Portuguese[pt]
Se os centros sensores da boca e da garganta estiverem lesados, as vítimas talvez sofram de outras perdas de dignidade, como babar-se.
Romanian[ro]
Dacă sunt afectaţi centrii senzitivi ai gurii şi ai gâtului, se pot ivi şi alte situaţii jenante, de exemplu salivarea în exces.
Russian[ru]
Чувство собственного достоинства страдает и при повреждении сенсорных центров во рту и в горле, как например, когда изо рта непроизвольно течет слюна.
Slovak[sk]
Ak sú poškodené senzorické centrá úst a hltana, postihnutí môžu trpieť ďalšími nepríjemnými prejavmi, napríklad slintaním.
Slovenian[sl]
Če sta poškodovana senzorična centra za usta in grlo, lahko pride še do dodatnih težav, na primer slinjenja.
Samoan[sm]
Ma afai ua faaleagaina le vaega o le gutu ma le faʻaī lea e tofo ai mea, ona faaopoopo atu foi lea ma le isi faigata i le tagata ua maua i le pē se itu o le tino e pei o le tafe o le faua.
Shona[sn]
Kana nzvimbo dzinonzwa dzetsinga dzomukanwa nepahuro dzakuvadzwa, kumwe kuzvidzwa kunogona kutamburwa nevane sitiroko, kwakadai sokusiririka rute.
Serbian[sr]
Ukoliko su oštećeni senzorni centri za usta i grlo, žrtve šloga mogu trpeti daljnja poniženja, kao što je balavljenje.
Southern Sotho[st]
Haeba litho tsa kutlo molomong le ’metsong li senyehile, bahlaseluoa ba stroke ba ka ’na ba hlaheloa ke lintho tse soabisang ho feta, joaloka ho lutla liqhenqhe.
Swedish[sv]
Om de nervcentra som styr munnen och halsen skadas, kan patienten även drabbas av andra förödmjukande symtom, till exempel dregling.
Swahili[sw]
Ikiwa vitovu vya hisi vya mdomo na koo vimeharibika, wahasiriwa wa mshtuko wa akili waweza kupatwa na mambo zaidi yenye kuwavunjia heshima, kama vile mate kutoka mdomoni.
Tamil[ta]
வாய் மற்றும் தொண்டையின் உணர்ச்சி மையங்கள் பாதிக்கப்பட்டால் எச்சில் ஒழுகுவதைப்போன்ற மதிப்பிழக்கும் நிலை ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
నోటిలోని, గొంతులోని స్పర్శ కేంద్రకాలు పాడైనట్లైతే, నోటిలోనుండి చొల్లుకారడంవంటి సిగ్గుతో కుంచించుకుపోవడానికి కారణమయ్యే వాటిని స్ట్రోక్ బాధితులు భరించాల్సివుంటుంది.
Tagalog[tl]
Kung napinsala ang mga sentro ng pandamdam sa bibig at lalamunan, higit pang hirap ang mararanasan ng mga biktima ng istrok, gaya ng paglalaway.
Tswana[tn]
Fa dikarolo tsa kutlo tsa molomo le mometso di gobetse, motho yo o tshwerweng ke seterouku a ka nna a bogisiwa ke dilo tse dingwe tse di mo tlontlololang, tse di jaaka go tswa ditete.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol samting bilong pilim swit long maus na ol samting insait long nek i bagarap, sampela narapela hevi bai kamap long ol man i gat sik strok, olsem spet i pundaun nating.
Tsonga[ts]
Loko ku onhaka switwi swa le non’wini ni swa le nkolweni, vanhu lava hlaseriweke hi vuvabyi byo oma swirho va nga humeleriwa hi swilo swin’wana leswi khomisaka tingana, swo tanihi ku huma rihlakahla.
Twi[tw]
Sɛ obi a yare no ayɛ no ano ne ne menem ntini sɛe a, obetumi ahyia animguasede foforo te sɛ n’ano a ɛbɛsɔ nsu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua ino te mau pu e faatere nei i te vaha e te arapoa, e nehenehe vetahi mau ohipa haama e tupu, mai te tahe-noa-raa te haa‘e.
Ukrainian[uk]
Якщо пошкоджено сенсорні центри рота й гортані, жертва інсульту може страждати ще й від такого прикрого порушення, як безконтрольне слиновиділення.
Xhosa[xh]
Ukuba izivamvo zokungcamla zomlomo kwanezomqala zonakele, abo bangamaxhoba estroke banokuba neengxaki ezingathandekiyo, ezinjengokuvuza izinkcwe.
Yoruba[yo]
Bí àwọn àgbègbè tí a ti ń mọ bí nǹkan ti rí nínú ẹnu àti ọ̀fun bá ti bà jẹ́, àwọn ipò tí ń tẹ́ni lógo síwájú sí i, bíi wíwatọ́, lè ṣẹlẹ̀ sí àwọn alárùn ẹ̀gbà.
Zulu[zu]
Uma izinzwa ezilawula umlomo nomphimbo zilimele, abafe uhlangothi bangabhekana nezimo eziphoxa nakakhulu, njengokugxaza amathe.