Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Kollegen Di Lello Finuoli und Oomen-Ruijten zu der ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen, die sie geleistet haben, um die Bemühungen mit dem Ziel der Entwicklung von Instrumenten zu vereinen, die es ermöglichen, das wachsende Ausmaß und die häufig grenzübergreifenden Auswirkungen von Umweltstraftaten zu bekämpfen.
English[en]
Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Di Lello Finuoli and Mrs Oomen-Ruijten on their excellent work on uniting efforts to create instruments that will enable us to combat the increasing volume and the frequent cross-border effects of crimes against the environment.
Spanish[es]
Señor Presidente, quiero comenzar felicitando al Sr. Di Lello Finuoli y a la Sra. Oomen-Ruijten por el excelente trabajo que han llevado a cabo con vistas a aunar esfuerzos para crear instrumentos que permitan luchar contra la amplitud cada vez mayor de los delitos contra el medio ambiente y los frecuentes efectos transfronterizos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan aloittaa puheenvuoroni onnittelemalla kollegoitani Di Lello Finuolia ja Oomen-Ruijtenia heidän erinomaisesta työstään, jossa he yhdistivät ponnistuksensa luodakseen välineitä, joiden avulla on mahdollista torjua ympäristörikosten jatkuvaa lisääntymistä ja niiden monta kertaa rajat ylittäviä vaikutuksia.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Di Lello Finuoli et Mme Oomen-Ruijten pour leur excellent travail visant à rassembler les efforts dans le but de créer des instruments qui permettent de lutter contre la croissance et les nombreux effets transfrontaliers des crimes environnementaux.
Italian[it]
Signor Presidente, desidero iniziare complimentandomi con i colleghi Di Lello Finuoli e Oomen-Ruijten per l'ottimo lavoro svolto, e per aver voluto unire il loro impegno per la creazione di strumenti che permettano di combattere i dilaganti danni con effetti transfrontalieri provocati dai reati contro l'ambiente.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik de collega's Di Lello Finuoli en Oomen-Ruijten gelukwensen met hun uitstekende werk. Zij hebben hun inspanningen doen convergeren teneinde instrumenten te creëren om milieumisdrijven, die in omvang toenemen en vaak grensoverschrijdende effecten sorteren, te bestrijden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quero começar por cumprimentar os colegas Di Lello Finuoli e Oomen-Ruijten pelo excelente trabalho que desenvolveram no sentido de convergirem esforços com o intuito de criar instrumentos que permitam combater a amplitude crescente e os frequentes efeitos transfronteiriços dos crimes contra o ambiente.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vill börja med att gratulera Di Lello Finuoli och Oomen-Ruijten till det utmärkta arbete de har bedrivit för att sammanlänka ansträngningarna med målet att skapa instrument för att bekämpa de allt större och vanligare effekterna av den gränsöverskridande miljöbrottsligheten.