Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejstarším a nejdůležitějším lovným zvířetem byl divoce žijící druh sob polární (rangifer tarandus); napůl domestikovaný sob má svůj původ v divoce žijícím poddruhu rangifer tarandus tarandus, obývajícím skandinávské kopcovité oblasti.
English[en]
Wild reindeer was one of the earliest and most important game animals. The reindeer is originally a fell animal, half tamed from the Scandinavian wild fell deer.
Spanish[es]
El animal de caza más antiguo e importante era el reno salvaje; el reno era al principio un animal de las zonas de colinas de Laponia y se domesticó a medias a partir del reno salvaje de las colinas de Escandinavia.
Estonian[et]
Esimene ja olulisem jahiloom oli metsik põhjapõder; põhjapõder oli esialgu tundruloom ja pooleldi kodustatud Skandinaavia metsikust tundrupõdrast.
Finnish[fi]
Varhaisin ja tärkein riistaeläin oli peura; poro on alkujaan tunturialueiden eläin ja puoliksi kesytetty Skandinavian villistä tunturipeurasta.
Hungarian[hu]
A legkorábbi és legjelentősebb vad az őz volt; a rénszarvas eredetileg a tundrás területek állata volt, a skandináv vad tundrarén félig szelídített változata.
Polish[pl]
Najwcześniejszym i najważniejszym zwierzęciem łownym był ren; renifer wywodzi się w części z górzystych obszarów Laponii zwanych tunturi, a częściowo od udomowionego skandynawskiego dzikiego rena górskiego.
Slovak[sk]
Najstarším a najdôležitejším lovným zvieraťom bol voľne žijúci sob; sob je pôvodne zviera žijúce v kopcovitých oblastiach a čiastočne bol domestikovaný zo škandinávskych voľne žijúcich sobov.