Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat “die vasgestelde tye van die nasies” in 1914 geëindig het, sou ’n omvangryke teken duidelik word, wat bewys sou lewer dat die huidige goddelose stelsel kort voor lank in ’n “groot verdrukking” sou eindig* (Lukas 21:24).
Amharic[am]
የተጠቀሱት ‘የተወሰኑት የአሕዛብ ዘመናት’ በ1914 ሲያበቁ የአሁኑ ክፉ ሥርዓት ‘በታላቁ መከራ’ ሊጠፋ መቃረቡን የሚያመለክቱ ከፍተኛ ስፋት ያላቸው ምልክቶች ይፈጸማሉ።
Arabic[ar]
فعندما تنتهي «الازمنة المعيَّنة للامم» في السنة ١٩١٤، كانت ستوجد علامة على نطاق واسع، تظهر ان النظام الشرير الحاضر سينتهي عما قريب في «الضيقة العظيمة.»
Central Bikol[bcl]
Oras na matapos kan 1914 “an itinalaan na mga panahon kan mga nasyon,” maheheling an sarong lakop na tanda, na nagpapaheling na sa dai na mahahaloy an presenteng maraot na palakaw matatapos sa sarong “dakulang kahorasaan.”
Bemba[bem]
Lintu “inshita ya bena fyalo” yapwile mu 1914, icishibilo pa cipimo cikalamba cali no kumoneka, ukulangilila ukuti mu kwangufyanya imicitile ibifi ilipo ili no kupwa mu “bucushi bukalamba.”
Bulgarian[bg]
Щом „времената на народите“ свършели през 1914 г., щял да се изяви един знак в огромен мащаб, показвайки, че скоро настоящата зла система ще свърши в една „голяма скръб“.
Bislama[bi]
Afta we “taem blong ol hiten man” i finis long 1914, wan saen bambae i kamaot long wan bigfala fasin, blong soemaot se i no longtaem nogud fasin blong wol blong naoia bambae i finis long wan “bigfala trabol.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang “ang tinudlong mga panahon sa kanasoran” natapos niadtong 1914, makita ang ilhanan sa dakong sukod, nga magpadayag nga sa dili madugay ang presenteng sistema matapos diha sa usa ka “dakong kasakitan.”
Czech[cs]
Jakmile v roce 1914 skončily „ustanovené časy národů“, mělo být vidět rozsáhlé znamení, které mělo ukazovat, že přítomný ničemný systém věcí skončí ve ‚velkém soužení‘.
Danish[da]
Når „nationernes fastsatte tider“ sluttede i 1914, ville der i stor målestok kunne ses et tegn som viste at den nuværende onde ordning snart ville gå under i ’en stor trængsel’.
German[de]
Nach dem Ende der „bestimmten Zeiten der Nationen“ im Jahre 1914 sollte es ein sehr umfangreiches Zeichen geben, das das bevorstehende Ende des gegenwärtigen verderbten Systems in der „großen Drangsal“ anzeigen würde (Lukas 21:24).
Ewe[ee]
Esi ‘dukɔwo ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi’ wu enu le ƒe 1914 me la, dzesi si keke ta wu adze, si aɖee afia be eteƒe madidi o fifi nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia awu enu le “xaxa gã” la me.
Efik[efi]
Ndondo oro “ini mme Gentile” osịmde utịt ke 1914, idiọn̄ọ ke akamba udomo eyewọrọ owụt idem ayararede nte ke ibịghike idiọk editịm n̄kpọ emi odude kemi eyesịm utịt ke “akwa ukụt.”
Greek[el]
Μόλις θα έληγαν «οι προσδιορισμένοι καιροί των εθνών» το 1914, θα υπήρχε ένα σημείο σε τεράστια κλίμακα, το οποίο θα έδειχνε ότι το παρόν πονηρό σύστημα σύντομα θα τερματιζόταν σε μια «μεγάλη θλίψη».
English[en]
Once “the appointed times of the nations” ended in 1914, a sign on a vast scale would be available, manifesting that soon the present wicked system would end in a “great tribulation.”
Estonian[et]
Kui „rahvastele määratud ajad” 1914. aastal lõppesid, pidi väga suures ulatuses saama ilmsiks tundemärk, mis näitab, et peagi tuleb praegusele kurjale süsteemile „suures viletsuses” lõpp.
Persian[fa]
به محض اینکه «زمانهای امّتها» در سال ۱۹۱۴ به پایان رسید، باید نشانهای در مقیاسی وسیع وجود میداشت که آشکار میساخت بزودی سیستم شریر کنونی در «مصیبت عظیمی» به انتها میرسد.
Finnish[fi]
Heti kun ”kansain määräajat” päättyisivät vuonna 1914, olisi nähtävissä laajamittainen tunnusmerkki, joka osoittaisi nykyisen pahan asiainjärjestelmän päättyvän pian ”suuressa ahdistuksessa” (Luukas 21:24).
Ga[gaa]
Kɛ “jeŋmaji abei ni ato” lɛ ba naagbee yɛ 1914 pɛ lɛ, okadi ko ni abaana yɛ hei pii baaje kpo, ni baatsɔɔ akɛ etsɛŋ ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ yiwalɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ baaba naagbee yɛ “amanehulu kpeteŋkpele” ko mli.
Hebrew[he]
עם סיום ”עתות הגויים” בשנת 1914, עתיד היה להיראות אות בקנה מידה נרחב, המעיד על כך, שבעתיד הקרוב יבוא אל קצו סדר־הדברים הנוכחי המרושע ב”צרה גדולה”* (לוקס כ”א:24).
Hindi[hi]
जब १९१४ में “अन्य जातियों का (नियुक्त, NW) समय” अंत होता, तो विशाल पैमाने पर यह प्रदर्शित करते हुए चिह्न उपलब्ध होता, कि जल्द ही “भारी क्लेश” में वर्तमान दुष्ट व्यवस्था का अंत होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang natapos ang “gintalana nga panag-on sang mga pungsod” sang 1914, ang tanda sa daku nga kasangkaron matigayon, nga nagapakita nga sa dili madugay ang karon malauton nga sistema pagatapuson sa “dakung kapipit-an.”
Croatian[hr]
Kad “vremena neznabožaca” završe 1914, u ogromnom omjeru pojavit će se znak, pokazujući da će sadašnji zli sustav stvari uskoro biti priveden kraju u ‘velikoj nevolji’* (Luka 21:24).
Hungarian[hu]
Amint „a pogányok ideje” 1914-ben véget ért, egy széles skálájú jel állt rendelkezésre, amely nyilvánvalóvá tette, hogy ez a jelenlegi gonosz rendszer hamarosan egy „nagy nyomorúságban fog véget érni” (Lukács 21:24).
Indonesian[id]
Segera sesudah ”waktu yang ditetapkan bagi bangsa-bangsa” berakhir pada tahun 1914, sebuah tanda dalam skala yang luas akan nyata, yang menunjukkan bahwa sistem yang fasik sekarang ini akan segera berakhir dalam ”kesengsaraan besar”.
Iloko[ilo]
Apaman a naggibus ‘ti naituding a pampanawen dagiti nasion’ idi 1914, nangrugi nga agparang ti nasaknap a pagilasinan, a mangipakita nga asidegen a manungpal ti agdama a dakes a sistema iti “dakkel a rigat.”
Icelandic[is]
Þegar ‚tímum heiðingjanna‘ lyki árið 1914 átti umfangsmikið tákn að blasa við og sýna að hið núverandi illa kerfi myndi bráðlega enda í ‚mikilli þrengingu.‘
Italian[it]
Una volta scaduti i “tempi fissati delle nazioni” nel 1914, si sarebbe manifestato un segno di vaste proporzioni, a indicare che presto l’attuale sistema malvagio sarebbe finito con una “grande tribolazione”.
Japanese[ja]
諸国民の定められた時」がひとたび1914年に終わると,現在の邪悪な体制が間もなく「大患難」の際に終わる証拠となるしるしが大々的に現われることになっていたのです。
Georgian[ka]
1914 წელს, როგორც კი დასრულდა „წარმართთა დრო“, მაშინვე უზარმაზარი მასშტაბით გამოჩნდა ნიშანი, რომელმაც დაამტკიცა, რომ თანამედროვე ბოროტი სისტემა ‘დიდ ჭირში’ განადგურდება* (ლუკა 21:24).
Korean[ko]
“열국의 지정된 때”가 일단 1914년에 끝나면, 표징이 대규모로 성취되는 것을 볼 수 있어서, 머지않아 현 악한 제도가 “큰 환난”에서 끝날 것임이 분명해질 것이었습니다.
Lingala[ln]
Nsima wana “ntango elakami mpo na mabota” esukaki na 1914 T.B., elembo moko oyo esengelaki kokokisama na bonene na yango esengelaki mpe komonana polele na kolakisáká ete ebongiseli mabe ya ntango oyo ekozwa nsuka na yango mosika te na boumeli ya “bolozi monene.”
Lozi[loz]
“Linako za bamacaba,” ha se li felile ka 1914, sisupo fa sipimo se situna ne si ka ba teñi, ili ku bonisa kuli hañi-hañi muinelo wa linto o maswe o’ li teñi ne u ka fela ka “ñalelwa ye tuna.”
Lithuanian[lt]
Pasibaigus „nustatytiesiems tautų laikams“ 1914 metais, turėjo pasirodyti didelio masto ženklas, rodantis, kad dabartinė sugedusi sistema netrukus baigsis „didelio suspaudimo“ metu* (Luko 21:24, NW).
Macedonian[mk]
Штом „одредените времиња на народите“ завршиле во 1914, требало да се покаже еден знак од огромни размери кој ќе покаже дека сегашниот зол систем наскоро треба да заврши во „голема неволја“* (Лука 21:24, НС).
Malayalam[ml]
“ജാതികളുടെ നിയമിതകാലങ്ങൾ” 1914-ൽ അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഇപ്പോഴത്തെ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതി “മഹോപദ്രവ”ത്തിൽ ചെന്നവസാനിക്കുമെന്നു പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു അടയാളം വ്യാപകമായ തോതിൽ ലഭ്യമായിവരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“परराष्ट्रीयांची सद्दी” एकदाची १९१४ मध्ये समाप्त झाल्यावर एक चिन्ह विस्तीर्ण प्रमाणात प्रकट होणार होते, व ते दाखवून देणार होते की, लवकरात लवकर सध्याचे दुष्ट व्यवस्थिकरण “मोठे संकट” यात समाप्त होईल.
Burmese[my]
“တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏အချိန်ကာလ” သည် ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ကုန်ဆုံးသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် လက်ရှိဆိုးသွမ်းသည့်အစီအစဉ်စနစ် မကြာမီ “ကြီးစွာသောဒုက္ခ” တွင် နိဂုံးချုပ်မည်ကို တင်ပြသောနိမိတ်တစ်ခုသည် ကြီးမားသည့်အတိုင်းအတာဖြင့် ထင်ရှားလာမည်။
Norwegian[nb]
Så snart «nasjonenes fastsatte tider» var utløpt i 1914, skulle det åpenbare seg et omfattende tegn som viste at den nåværende, onde ordning snart skulle ende i en «stor trengsel».
Niuean[niu]
Ke he fakaotiaga he “vaha he tau motu kehe” he 1914, to ha ha i ai e fakamailoga lahi ue atu, ke fakakite aki kua tata lahi e fakaotiaga he fakatokaaga kelea nei ke he magahala he “matematekelea lahi.”
Dutch[nl]
Wanneer „de bestemde tijden der natiën” in 1914 eenmaal geëindigd zouden zijn, zou er op uitgebreide schaal een teken zichtbaar zijn, en hierdoor zou worden aangetoond dat het huidige goddeloze samenstel weldra in een „grote verdrukking” zou eindigen (Lukas 21:24).
Northern Sotho[nso]
Ge “mabaka a ba-ntlê” a be a fela ka 1914, pontšho ya tekanyo ye kgolo e be e tla ba gona, e lego yeo e bontšhago gore kgaufsinyane tshepedišo ya gona bjale ya dilo e be e tla fedišwa ‘masetla-pelong a magolo.’
Nyanja[ny]
‘Nthaŵi za akunja’ zitangotha mu 1914, chizindikirocho chikaonekera pamlingo waukulu, chikumasonyeza kuti posachedwa dongosolo loipa limene lilipoli likathera mu “chisautso chachikulu.”
Polish[pl]
Z chwilą zakończenia się w roku 1914 „wyznaczonych czasów narodów” na całym świecie miał się pojawić znak świadczący o tym, że teraźniejszy niegodziwy system niebawem zostanie unicestwiony w „wielkim ucisku” (Łukasza 21:24, NW).
Portuguese[pt]
Depois de terminados “os tempos designados das nações” em 1914, haveria um sinal em grande escala, demonstrando que o atual sistema iníquo acabaria em breve numa “grande tribulação”.
Romanian[ro]
Odată ce „timpurile fixate ale naţiunilor“ s-au sfârşit în 1914, un semn pe o scară mult mai mare urma să se manifeste şi să demonstreze că în scurt timp prezentul sistem rău se va sfârşi într-un ‘necaz mare’ (Luca 21:24, NW).
Russian[ru]
Как только в 1914 году закончились «времена язычников», сразу проявился в огромном масштабе признак, указывающий, что вскоре настоящая злая система погибнет в «великой скорби»* (Луки 21:24).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo “ibihe by’abanyamahanga” byari bigeze ku ndunduro mu wa 1914, ikimenyetso cyagombaga kubonekera ahantu hagutse cyane, bityo kikagaragaza ko gahunda mbi y’isi yari iri hafi kurangirana n’ “umubabaro mwinshi”* (Luka 21:24).
Slovak[sk]
Keď sa v roku 1914 skončili „ustanovené časy národov“, malo tu byť znamenie širokého rozsahu, poukazujúce na to, že súčasný zlý systém sa čoskoro skončí vo „veľkom súžení“.
Slovenian[sl]
Brž ko naj bi se »časi poganov« leta 1914 sklenili, bo znamenje vidno na veliko, kar naj bi razodevalo, da se bo sedanja hudobna stvarnost sklenila v ,veliki stiski‘* (Lukež 21:24).
Samoan[sm]
Ina ua faaiuina ‘le taimi atofaina o nuuese’ i le 1914, ona faaalia ai lea o se faailoga i se tulaga e sili ona telē, e faailoa ai ua toeitiiti lava ona faaiuina lea o lenei faiga leaga o mea i le “puapuaga tele.”
Shona[sn]
Apo bedzi “[nguva dzakagadzwa dzamarudzi, NW]” dzakaguma muna 1914, chiratidzo pamwero mukuru chakanga chichizowanika, chinoratidzira kuti nokukurumidza tsika yakaipa iripo yaizoguma ne“[dambudziko guru, NW].”
Albanian[sq]
Pasi «kohët e caktuara të kombeve» të përfundonin në 1914-ën, do të shfaqej një shenjë me përmasa të gjera, që do të tregonte se së shpejti sistemi i tanishëm i lig do të merrte fund me «mjerimin e madh».
Serbian[sr]
Kad se „određena vremena nacija“ završe 1914. n. e., biće dostupan jedan znak u ogromnom obimu, pokazujući da će sadašnji zli sistem stvari uskoro završiti u ’velikoj nevolji‘* (Luka 21:24, NW).
Sranan Tongo[srn]
So esi leki „den fasti ten foe den nâsi” ben kon na wan kaba ini 1914, wan marki di panja na alasei ben sa de foe si, di e sori wi taki heri esi a disiten ogri seti ben sa kon na wan kaba ini wan „bigi banawtoe”* (Lukas 21:24).
Southern Sotho[st]
Hang ha “mehla e khethiloeng ea lichaba” e fela ka 1914, pontšo e neng e tla bonahala ka tekanyo e khōlō e ne e tla ba teng, e bontšang hore haufinyane tsamaiso ena e khopo e tla fela ka “mahlomola a maholo.”
Swedish[sv]
När väl ”nationernas fastställda tider” slutade år 1914, skulle det finnas ett tecken i ofantlig skala, som tydligt skulle visa att den nuvarande onda ordningen snart skulle sluta i en ”stor vedermöda”.
Swahili[sw]
Mara “nyakati zilizowekwa za mataifa,” zilipokwisha katika 1914, ishara ya kadiri kubwa ingedhihirika, ikionyesha kwamba mfumo mwovu wa sasa ungekwisha karibuni katika “dhiki kubwa.”
Tamil[ta]
“புறஜாதியாரின் காலம்” 1914-ல் முடிவடைந்ததும், பரந்த அளவில் ஓர் அடையாளம் வெளிப்படும்; விரைவில் இந்தத் தற்கால பொல்லாத ஒழுங்குமுறை ஒரு ‘மகா உபத்திரவத்தில்’ முடிவுறும் என்பதை இது காட்டுவதாயிருக்கும்.
Telugu[te]
ఒక్కసారి “అన్యజనముల కాలములు” 1914లో ముగిసినప్పుడు, త్వరలోనే “మహాశ్రమలందు” ప్రస్తుత దుష్టవిధానం అంతమౌతుందని ప్రదర్శించే సూచన విస్తృత స్థాయిలో కనబరచబడుతోంది.
Thai[th]
เมื่อ “เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ประเทศ” สิ้น สุด ลง ใน ปี 1914 จะ มี สัญลักษณ์ ใน ขอบ เขต ที่ กว้าง ใหญ่ ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ว่า อีก ไม่ นาน ระบบ ชั่ว ปัจจุบัน จะ สิ้น สุด ลง ใน “ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Pagka natapos “ang itinakdang panahon ng mga bansa” sa 1914, makikita ang isang lalong malawak na tanda, na nagpapahayag na malapit nang matapos ang kasalukuyang balakyot na sistema sa isang “malaking kapighatian.”
Tswana[tn]
Fa “metlha ea Badichaba” e sena go fela ka 1914, go ne go tla nna le sesupo se se neng se tla bonala ka selekanyo se segolo se se neng se tla supa gore tsamaiso e e bosula eno ya dilo e tla tloga e fedisiwa ka “sepitla se segolo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong “ol arapela lain,” i pinis long yia 1914, na wanpela bikpela mak i kamap long olgeta hap na ol man i ken save, pasin nogut nau i stap long graun klostu bai i pinis long taim bilong “bikpela hevi tru.”
Turkish[tr]
‘Milletlerin tayin edilmiş zamanları’ MS 1914’te sona erdiğinde, bugünkü kötü sistemin yakında bir “büyük sıkıntı”da sona ereceğini gösteren geniş çaplı bir alamet gerçekleşecekti.
Tsonga[ts]
Loko ‘minkarhi leyi vekiweke ya vamatiko’ yi hela hi 1914, a ku ta vonaka xikombiso hi mpimo lowukulu, xi kombisa leswaku ku nga ri khale mafambiselo ya sweswi layo biha ma ta lovisiwa hi ‘nhlomulo lowukulu.’
Twi[tw]
Bere a “amanaman no bere” aba awiei wɔ 1914 Y.B. no, sɛnkyerɛnne pii a ɛbɛkyerɛ sɛ ɛrenkyɛ na mprempren nhyehyɛe bɔne yi asɛe wɔ ”ahohiahia kɛse no” mu bɛda adi.
Tahitian[ty]
Ia hope ana‘e ‘te tau faataahia o te mau nunaa’ i te matahiti 1914, e itehia te hoê tapao i nia i te hoê faito rahi roa, e faaite e fatata roa teie faanahoraa ino i te mou i roto i te hoê “ati rahi.”
Ukrainian[uk]
Коли в 1914 році закінчився «час тих поган», знак вже мав існувати у широкому масштабі, показуючи, що незабаром у «великій скорботі» буде знищено теперішню злу систему* (Луки 21:24).
Vietnamese[vi]
Một khi “các kỳ dân ngoại” kết thúc vào năm 1914, một điềm qui mô sẽ hiện rõ, chứng minh rằng hệ thống gian ác hiện tại sắp kết thúc trong “hoạn-nạn lớn”* (Lu-ca 21:24).
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo “te ʼu temi ʼo te ʼu puleʼaga ʼaē neʼe kua fakakatofa” ki te taʼu 1914, ko he fakaʼiloga ʼe lahi tona mafola ʼe ʼiloga anai, ʼo fakahā ai kua vave pe anai te fakaʼosi ʼo te tuʼu agakovi ʼaenī ʼi he “mamahi lahi.”
Xhosa[xh]
Akuba ephelile “amaxesha eentlanga,” ngowe-1914, umqondiso wawuya kubonakala ngomlinganiselo omkhudlwana, ubonisa ukuba kungekudala inkqubo ekhoyo engendawo yezinto yayiza kuphela ‘ngembandezelo enkulu.’
Yoruba[yo]
Gbàrà tí “àwọn àkókò tí a yànkalẹ̀ fún àwọn orílẹ̀-èdè” bá ti parí ní 1914, àmì kan ní ìwọ̀n gbígbòòrò yóò wà lárọ̀ọ́wọ́tó, ní fífihàn pé láìpẹ́ ètò-ìgbékalẹ̀ búburú ìsinsìnyí yóò dópin nínú “ìpọ́njú ńlá” kan.
Zulu[zu]
Lapho nje “izikhathi [ezimisiwe, NW] zabezizwe” ziphela ngo-1914, kwakuyoba khona isibonakaliso esikhulu, esibonisa ukuthi ngokushesha isimiso samanje esibi sasiyophelela “osizini olukhulu.”