Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Приветства инициативи като движението „Slow Food“ (бавна храна), които спомагат за създаване сред обществеността на ценене на социалното и културното значението на храната, както и инициативата „Wine in Moderation“ (умерено консумиране на вино), която насърчава умерен начин на живот и консумиране на алкохолни напитки;
Czech[cs]
vítá iniciativy, jako je hnutí „slow food“, které přispívá k tomu, aby se všichni lidé naučili ocenit sociální a kulturní význam jídla, a iniciativu „Wine in Moderation“, která propaguje odpovědný životní styl a umírněnou konzumaci alkoholu;
Danish[da]
glæder sig over tiltag som »Slow Food«, der bidrager til, at alle lærer at sætte pris på vores mads sociale og kulturelle betydning, og glæder sig over initiativet »Wine in Moderation«, som fremmer en livsstil og et alkoholforbrug, der er kendetegnet af mådehold;
German[de]
begrüßt Initiativen wie „Slow Food“, die sich dafür einsetzen, dass alle Menschen die soziale und kulturelle Bedeutung von Essen zu schätzen lernen, ebenso wie die Initiative „Wine in Moderation“, die eine auf dem Prinzip der Mäßigung basierende Lebensweise und ein moderates Trinkverhalten bei Alkohol fördert;
Greek[el]
επικροτεί πρωτοβουλίες όπως το κίνημα για το «μη πρόχειρο φαγητό» («slow food»), το οποίο έχει ως αποτέλεσμα το κοινό να εκτιμά την κοινωνική και πολιτιστική σημασία του φαγητού, καθώς και η πρωτοβουλία «Κρασί με μέτρο», που προωθεί έναν τρόπο ζωής και ένα επίπεδο κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών με μέτρο·
English[en]
Welcomes initiatives such as the ‘slow food’ movement, which helps to engender general public appreciation of the social and cultural importance of food, and the ‘Wine in Moderation’ initiative, which promotes a lifestyle and a level of alcohol consumption associated with moderation;
Spanish[es]
Se congratula por iniciativas como «Slow Food», que ayudan a que todas las personas aprendan a apreciar la importancia social y cultural de la comida, así como la iniciativa «Wine in Moderation» que fomenta un estilo de vida y un nivel de consumo de alcohol asociados a la moderación;
Estonian[et]
tunneb heameelt selliste algatuste üle nagu liikumine „Slow Food“ (Aeglane Toit), mis aitavad kaasa sellele, et kõik inimesed õpiksid hindama toidu sotsiaalset ja kultuurilist tähtsust, samuti mõõduka veinitarbimise algatuse „Wine in Moderation“ üle, mis edendab tervislikku elustiili ja selle juurde kuuluvat mõõdukat alkoholitarbimist;
Finnish[fi]
pitää myönteisinä sellaisia aloitteita kuin Slow Food -liike, joka auttaa herättämään yleistä arvostusta aterioimisen sosiaalista ja kulttuurista merkitystä kohtaan, ja Wine in Moderation -aloite, jolla edistetään kohtuullisuuteen perustuvaa elämäntapaa ja alkoholin kulutusta;
French[fr]
se félicite des initiatives telles que «Slow Food», qui participent à ce que tout le monde apprenne à apprécier l'importance sociale et culturelle de la nourriture, ainsi que de l'initiative «Wine in Moderation», qui encourage un style de vie associé à la modération dans la consommation de boissons alcoolisées;
Croatian[hr]
pozdravlja inicijative kao što je „slow food” („spora hrana”), koje pomažu u tome da svi ljudi nauče cijeniti društvenu i kulturnu važnost hrane, kao i inicijativu „wine in moderation” („umjerena konzumacija vina”), koja promiče način života i konzumaciju alkohola koji se poistovjećuje s umjerenošću;
Hungarian[hu]
üdvözli a „Slow Food” (Egyél lassan!) mozgalomhoz hasonló kezdeményezéseket, amelyek mindenkinek segítséget nyújtanak ahhoz, hogy megértse az étkezés társadalmi és kulturális fontosságát, valamint a „Wine in Moderation” (Mértékletes borfogyasztás) kezdeményezést, amely elősegíti a mértékletes életmódot és italfogyasztást;
Italian[it]
accoglie favorevolmente iniziative quali il movimento «Slow Food», che contribuiscono a far in modo che le persone imparino ad apprezzare l'importanza sociale e culturale del cibo, nonché l'iniziativa «Wine in Moderation» che promuove uno stile di vita e un livello di consumo di bevande alcoliche associato alla moderazione;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina tokias iniciatyvas kaip „Slow Food“, kurios padeda užtikrinti, kad visi asmenys išmoktų vertinti socialinę ir kultūrinę maisto svarbą, taip pat iniciatyvą „Wine in Moderation“, kuri skatina su saiku susijusį gyvenimo būdą ir alkoholinių gėrimų vartojimą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē tādas iniciatīvas kā slow food kustību, kurai pateicoties, cilvēki mācās novērtēt ēdiena nozīmi sociālajā un kultūras aspektā, kā arī iniciatīvu Wine in Moderation, kas popularizē ar mērenību saistītu dzīvesveidu un mērenības ievērošanu alkoholisko dzērienu patēriņā;
Maltese[mt]
Jilqa’ l-inizjattivi bħall-moviment “slow food”, li jgħin joħloq l-apprezzament tal-pubbliku ġenerali tal-importanza soċjali u kulturali tal-ikel, kif ukoll l-inizjattiva “Wine in Moderation” li tippromwovi stil ta’ ħajja u livell tal-konsum tal-alkoħol assoċjat mal-moderazzjoni;
Dutch[nl]
is ingenomen met initiatieven als „Slow Food”, die iedereen helpen het sociale en culturele belang van voedsel te waarderen, alsook met het initiatief „Wine in Moderation” dat een op matiging gebaseerde levensstijl en drankconsumptie bevordert;
Polish[pl]
pochwala inicjatywy takie jak „slow food”, pozwalające docenić społeczne i kulturowe znaczenie jedzenia, oraz inicjatywę „Wine in Moderation”, promującą cechujący się umiarem styl życia i umiarkowane spożywanie alkoholu;
Portuguese[pt]
Congratula-se com iniciativas como «Slow Food», que contribuem para que todas as pessoas aprendam a apreciar a importância social e cultural da alimentação, bem como a iniciativa «Wine in Moderation», que promove um estilo de vida e um nível de consumo de bebidas alcoólicas associado à moderação;
Romanian[ro]
salută inițiative precum „Slow Food”, care permit tuturor persoanelor să învețe să aprecieze importanța socială și culturală a hranei, precum și inițiativa „Wine in moderation” care promovează un stil de viață și un consum moderat de băuturi alcoolice;
Slovak[sk]
víta iniciatívy ako Slow food („Pomalé jedlo“), ktorá pomáha ľuďom naučiť sa oceniť spoločenský a kultúrny význam jedla, ako aj iniciatívu Wine in Moderation („Víno s mierou“), ktorá podporuje umiernenosť v životnom štýle i v užívaní alkoholu;
Slovenian[sl]
pozdravlja pobude, kot je gibanje „slow food“ (počasna hrana), ki se zavzema za to, da se v širši javnosti bolj ceni družbeni in kulturni pomen hrane, ter pobudo „Wine in Moderation“ (vino v zmernih količinah), ki spodbuja zmeren življenjski slog in zmerno uživanje alkoholnih pijač;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ser även positivt på initiativ såsom slow food, som bidrar till att skapa en allmän uppskattning av måltidens sociala och kulturella betydelse, och initiativet ”Wine in Moderation”, som syftar till att främja en livsstil och dryckeskonsumtion som präglas av måttfullhet.