Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hierdie grootskaalse onderrigtingsprogram werklik die klipharde harte van gevangenes versag?
Amharic[am]
ይህ መጠነ ሰፊ የማስተማር መርሃ ግብር በእርግጥ እንደ ድንጋይ የጠጠረውን የእስረኞች ልብ አለስልሶት ይሆን?
Arabic[ar]
وهل ليَّن حقا هذا البرنامج التعليمي الواسع النطاق قلوب السجناء المتحجرة؟
Bemba[bem]
Bushe uyu kampeni wakulisha uwa kusambilisha abafungwa Icebo ca kwa Lesa, cine cine alibalenga ukwalula imitima yabo iyakosa nga mabwe?
Bulgarian[bg]
Дали тази обширна образователна програма наистина е смекчила каменните сърца на затворниците?
Bislama[bi]
? Bigfala program ya blong tijim man, i rili jenisim ol presina we oli gat hat olsem ston?
Bangla[bn]
বৃহৎমাত্রার এই শিক্ষামূলক কার্যক্রম কি বাস্তবিকই কয়েদিদের পাষাণ হৃদয়কে কোমল করেছে?
Cebuano[ceb]
Kini bang dakong edukasyonal nga programa tinuod nga nakapahumok sa matig-ang mga kasingkasing sa mga binilanggo?
Czech[cs]
Skutečně se tímto rozsáhlým vzdělávacím programem podařilo obměkčit kamenná srdce vězňů?
Danish[da]
Har dette omfattende undervisningsprogram virkelig blødgjort nogle af disse forbryderes ’stenhjerte’?
German[de]
Konnte das steinerne Herz von Gefangenen durch dieses umfangreiche Bildungsprogramm erweicht werden?
Ewe[ee]
Ðe nufiaɖoɖo deŋgɔ sia na gamenɔlaawo ƒe dzi sesẽawo bɔbɔ ŋutɔŋutɔa?
Efik[efi]
Ndi akwa ndutịm unọ ukpep emi emenen̄ede anam esịt itiat mbon n̄kpọkọbi ẹmem?
Greek[el]
Έχει άραγε μαλακώσει πραγματικά τις πέτρινες καρδιές των φυλακισμένων αυτό το εκτεταμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα;
English[en]
Has this large-scale educational program really softened the stony hearts of prisoners?
Spanish[es]
¿Se ha logrado ablandar de verdad los corazones duros como piedras de los reclusos mediante este programa educativo a gran escala?
Estonian[et]
Kas selline mahukas õppeprogramm tõesti pehmendas vangide kivist südameid?
Finnish[fi]
Onko tämä laajamittainen koulutusohjelma todella pehmentänyt joidenkin vankien kivenkovan sydämen?
French[fr]
Ce programme d’instruction de grande envergure a- t- il réellement attendri les cœurs de pierre des prisonniers ?
Ga[gaa]
Ani tsɔsemɔ he gbɛjianɔtoo ni da nɛɛ enyɛ egbɔjɔ gboklɛfoi ni tsuii esa lɛɛlɛŋ?
Hebrew[he]
האם תוכנית חינוכית רחבת היקף זו באמת ריככה את לבבות האבן של האסירים?
Hindi[hi]
बड़े पैमाने में किए गए शिक्षण के इस कार्यक्रम से क्या वाकई कैदियों के पत्थरदिल पसीज गए?
Hiligaynon[hil]
Napahumok gid bala sining masangkad nga programa sa pagtudlo ang tulad-bato nga mga tagipusuon sang mga bilanggo?
Croatian[hr]
Da li je ovaj opsežan program uistinu smekšao otvrdnula srca zatvorenika?
Hungarian[hu]
Vajon ez a nagyméretű oktatási program valóban meglágyította a rabok kőszívét?
Indonesian[id]
Apakah program pendidikan dalam skala luas ini benar-benar melembutkan hati para narapidana yang seperti batu?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a daytoy dakkel a programa a panangisuro pinaluknengna ti pimmamulinawen a puso dagiti balud?
Italian[it]
Questo esteso programma di istruzione ha davvero intenerito il cuore di pietra dei detenuti?
Japanese[ja]
この大規模な教育プログラムは,本当に受刑者の石の心を柔らかくしてきたでしょうか。
Georgian[ka]
ნამდვილად შეეხო ეს ფართო მასშტაბის საგანმანათლებლო პროგრამა პატიმრების გაქვავებულ გულებს?
Korean[ko]
이 대규모 교육 프로그램은 과연 수감자들의 돌 같은 마음을 부드럽게 변화시켰습니까?
Lingala[ln]
Mateya oyo elɛmbisaki mpenza mitema makasi ya bakangami?
Lithuanian[lt]
Ar ši plati mokymo programa iš tikrųjų suminkštino surambėjusias kalinių širdis?
Latvian[lv]
Vai šāda vispārīga mācību programma tiešām ir padarījusi atsaucīgas ieslodzīto nocietinātās sirdis?
Malagasy[mg]
Tena nanalefaka ny fo vaton’ireo voafonja ve io fandaharam-pampianarana natao tamin’ny ambaratonga lehibe io?
Macedonian[mk]
Дали оваа образовна програма со широки размери навистина ги омекнала камените срца на затворениците?
Malayalam[ml]
ഈ വൻ വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടി തടവുകാരുടെ ശിലാഹൃദയങ്ങളെ മൃദുവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
या विस्तृत स्वरूपाच्या शैक्षणिक कार्यक्रमाने खरोखरच कैद्यांचे पाषाण-हृदय नरम केले आहे का?
Burmese[my]
အဆိုပါကျယ်ပြန့်သောပညာပေးအစီအစဉ်သည် နှလုံးခိုင်မာသောအကျဉ်းသားများကို အမှန်တကယ်နူးညံ့စေခဲ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
Har dette omfattende undervisningsprogrammet virkelig klart å mykne fangenes steinhjerter?
Dutch[nl]
Heeft dit grootschalige onderwijsprogramma het stenen hart van gevangenen werkelijk zacht gemaakt?
Northern Sotho[nso]
Na lenaneo le la tekanyo e kgolo la go ruta le tloga le letefaditše dipelo tše thata tša bagolegwa?
Nyanja[ny]
Kodi pologalamu yaikulu yophunzitsa imeneyi yafeŵetsadi mitima yonga mwala ya akaidi?
Papiamento[pap]
Di berdad e programa educacional grandi aki a suavisá e curason di piedra di prizonero?
Polish[pl]
Czy ten zakrojony na dużą skalę program wychowawczy rzeczywiście zmiękczył kamienne serca więźniów?
Portuguese[pt]
Será que este programa educativo em grande escala realmente abrandou o coração endurecido de presos?
Romanian[ro]
A înmuiat într-adevăr acest program educaţional de proporţii inimile împietrite ale deţinuţilor?
Russian[ru]
На самом ли деле эта обширная обучающая программа размягчает каменные сердца заключенных?
Kinyarwanda[rw]
Mbese koko, iyo porogaramu yagutse y’inyigisho yaba yaratumye imitima y’imfungwa yari yarinangiye yoroha?
Slovak[sk]
Skutočne obmäkčil tento rozsiahly vzdelávací program kamenné srdcia väzňov?
Slovenian[sl]
Ali ta obsežni izobraževalni program res mehča kamnito srce zapornikov?
Samoan[sm]
Po ua faamalūina moni e lenei polokalame faaleaʻoaʻoga matuā telē loto maaa o pagota?
Shona[sn]
Ko chirongwa chikuru ichi chedzidzo chakanyatsopfavisa mwoyo yakaoma yevasungwa here?
Albanian[sq]
A i ka zbutur me të vërtetë ky program i gjerë arsimimi zemrat prej guri të të burgosurve?
Serbian[sr]
Da li je ovaj obrazovni program velikih razmera stvarno razmekšao kamena srca zatvorenika?
Sranan Tongo[srn]
A bigi leri programa disi ben safoe den tranga ati foe strafoeman troetroe?
Southern Sotho[st]
Na ruri lenaneo lena le leholo la thuto le nolofalitse lipelo tse thatafetseng tsa batšoaruoa?
Swedish[sv]
Har detta undervisningsprogram i stor skala verkligen mjukat upp fångarnas stenlika hjärtan?
Swahili[sw]
Je, programu hii ya kiwango kikubwa kweli imelainisha mioyo iliyo migumu ya wafungwa?
Tamil[ta]
இந்த மாபெரும் கல்வித் திட்டம் கைதிகளின் கல் நெஞ்சங்களை உண்மையிலேயே கரைத்திருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
ఈ భారీ విద్యా కార్యక్రమం ఖైదీల కఠిన హృదయాలను నిజంగా మెత్తబరిచిందా?
Thai[th]
โครงการ ส่ง เสริม การ ศึกษา ที่ ครอบ คลุม กว้างขวาง เช่น นี้ สามารถ ทํา ให้ คน ใจ แข็ง ปาน หิน เปลี่ยน ได้ จริง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Talaga nga bang napalambot ng malawakang programang ito sa edukasyon ang mga pusong bato ng mga bilanggo?
Tswana[tn]
A tota thulaganyo e kgolo eno ya thuto e ile ya nolofatsa dipelo tse di thata tsa bagolegwa?
Tongan[to]
Kuo fakamoluu‘i mo‘oni ‘e he polokalama fakaeako lahi ko ení ‘a e ngaahi loto ‘oku fefeka ‘o e kau pōpulá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Dispela wok i bin senisim tru tingting bilong ol man, em bel bilong ol i strong olsem ston?
Turkish[tr]
Bu kapsamlı eğitim programı tutukluların taşlaşmış yüreklerini gerçekten yumuşattı mı?
Tsonga[ts]
Xana nongonoko lowu lowukulu wa ku dyondzisa wu olovise timbilu to nonon’hwa ta vabohiwa hakunene?
Twi[tw]
So nkyerɛkyerɛ dwumadi kɛse yi ama nneduafo koma a ɛyɛ den no ayɛ mmerɛw?
Tahitian[ty]
Ua haamǎrû mau anei teie porotarama haapiiraa faito rahi i te mau mafatu ofai o te feia i tapeahia?
Ukrainian[uk]
Чи ця широкомасштабна освітня програма справді пом’якшила кам’яні серця в’язнів?
Vietnamese[vi]
Chương trình dạy dỗ trong phạm vi rộng lớn này có thật sự cảm hóa được những trái tim chai đá của tù nhân không?
Wallisian[wls]
Ko te polokalama ako ʼaia neʼe ina fakamalū moʼoni koa te ʼu loto fefeka ʼo te hahaʼi pilisoni?
Xhosa[xh]
Ngaba olu cwangciso lungaka lwemfundiso ngokwenene luzithambisile iintliziyo eziqinileyo zamabanjwa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ètò ẹ̀kọ́ ńlá yìí ti mú ọkàn yíyigbì àwọn ẹlẹ́wọ̀n náà rọ̀ ní ti gidi?
Chinese[zh]
这些大规模的圣经教育安排真的打动了囚犯的铁石心肠吗?
Zulu[zu]
Ingabe lesi simiso esibanzi sokufundisa siye sazithambisa ngempela izinhliziyo ezisatshe zeziboshwa?