Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beginsel moet die daaglikse gedrag van alle ware Christene beïnvloed, met inbegrip van ons wat vandag lewe.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2:16፤ ፊልጵስዩስ 2:5) ይህ መሠረታዊ ሥርዓት በዛሬው ጊዜ የምንገኘውን ጨምሮ በሁሉም እውነተኛ ክርስቲያኖች የዕለት ተዕለት አኗኗር ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይገባል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢:١٦؛ فيلبي ٢:٥) وَفِي زَمَنِنَا أَيْضًا، يَنْبَغِي أَنْ يُؤَثِّرَ هذَا ٱلْمَبْدَأُ يَوْمِيًّا فِي تَصَرُّفَاتِ كُلِّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ، بِمَنْ فِيهِمْ نَحْنُ.
Azerbaijani[az]
Həmin prinsip, biz də daxil olmaqla, bütün həqiqi məsihçilərin gündəlik həyatına tə’sir göstərməlidir.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2:16; Filipos 2:5) An prinsipyong iyan maninigong makaimpluwensia sa aroaldaw na paggawe kan gabos na tunay na Kristiano, kaiba na kita ngonyan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:16; Abena Filipi 2:5) Na muno nshiku mwine, Abena Kristu ba cine bonse bafwile ukubikako amano ukwalula amatontonkanyo yabo pa kuti ifyo bacita cila bushiku filelanga ukuti tababa nga bantu ba muli buno bwikashi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:16; Филипяни 2:5) Този принцип трябва да влияе на ежедневния живот на всички истински християни, влючително и на нас днес.
Bislama[bi]
Oli mas jenisim tingting blong olgeta blong mekem i laenap wetem tingting blong Kraes. (1 Korin 2:16; Filipae 2:5) Olgeta trufala Kristin oli mas mekem rul ya i wok long laef blong olgeta evri dei. Hemia samting we yumi tede tu i mas mekem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:১৬; ফিলিপীয় ২:৫) সেই নীতি দ্বারা সমস্ত প্রকৃত খ্রিস্টানের ও সেইসঙ্গে আজকে আমাদের রোজকার আচরণ প্রভাবিত হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:16; Filipos 2:5) Kanang prinsipyoha angayng mag-impluwensiya sa adlaw-adlaw nga panggawi sa tanang matuod nga mga Kristohanon, lakip na kanato karon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 2:16; Filipai 2:5) Epwe mürinnö ika rän me rän, ena popun alongolongun allük epwe nemeni föfförün Chon Kraist mi enlet meinisin, pachelong kich lon ach ei fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 2:16; Filipyen 2:5) Tou bann vre Kretyen i devret aplik sa prensip dan zot lavi toulezour, e sa i enkli nou osi ozordi.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 2:16; Filipanům 2:5) Touto zásadou by se měli dennodenně řídit všichni praví křesťané, včetně nás dnes.
Danish[da]
(1 Korinther 2:16; Filipperne 2:5) Denne tilskyndelse burde alle sande kristne lade sig lede af i det daglige — det gælder også os i dag.
German[de]
Korinther 2:16; Philipper 2:5). Dieser Grundsatz sollte sich auf das alltägliche Verhalten aller wahren Christen auswirken, auch heute.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 2:16; Filipi 2:5) Loi e troa hetre thangane la trepene meköti cili ngöne la aqane ujë ne la itre Keresiano asë o drai, me easë mina fe.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 2:16; Filipitɔwo 2:5) Ele be gɔmeɖose ma nakpɔ ŋusẽ ɖe Kristotɔ vavãwo katã, mí ame siwo li egbea hã, ƒe agbenɔnɔ dzi gbe sia gbe.
Efik[efi]
(1 Corinth 2:16; Philippi 2:5) Edumbet emi ke ata mme Christian ẹkpeda ẹdu uwem ke usen ke usen, kpa ye nnyịn mfịn.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:16· Φιλιππησίους 2:5) Αυτή η αρχή πρέπει να επηρεάζει την καθημερινή συμπεριφορά όλων των γνήσιων Χριστιανών, μεταξύ των οποίων είμαστε και εμείς σήμερα.
English[en]
(1 Corinthians 2:16; Philippians 2:5) That principle should influence the day-to-day behavior of all genuine Christians, including us today.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, esa es la norma que debe gobernar la conducta de todos los cristianos verdaderos.
Estonian[et]
Korintlastele 2:16; Filiplastele 2:5). See põhimõte peaks mõjutama kõigi tõsikristlaste, ka meie igapäevast käitumist.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۲:۱۶؛ فیلِپّیان ۲:۵) این اصل باید هر روزه در زندگی تمامی مسیحیان واقعی از جمله ما نمایان باشد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 2:16; Filippiläisille 2:5). Tämän periaatteen tulisi vaikuttaa kaikkien aitojen kristittyjen, myös meidän nykyään elävien, jokapäiväiseen käytökseen.
Fijian[fj]
(1 Korinica 2: 16, NW; Filipai 2:5) Na ivakavuvuli oqo e dodonu me lewa na nodra ivalavala na lotu Vakarisito dina e veisiga, okati kina o keda nikua.
French[fr]
Au lieu de permettre à l’esprit du monde de modeler leurs pensées, ils devaient les renouveler pour qu’elles soient conformes à celles de Christ (1 Corinthiens 2:16 ; Philippiens 2:5).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:16; Filipibii 2:5) Esa akɛ shishitoo mla nɛɛ akudɔ bɔ ni anɔkwa Kristofoi fɛɛ—ni wɔ hu wɔ fata he lɛ—baa amɛjeŋ amɛhaa daa gbi lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 2:16; I-Biribi 2:5) E riai ni kairaki aroaroia Kristian ni koaua man te bong teuana nakon teuana n te boto n reirei anne, ao ngaira naba ni boong aikai.
Guarani[gn]
Ohejarangue ipuʼaka hesekuéra ko múndo aña, umi kristiáno oñehaʼãvaʼerã opensa Cristo opensaháicha (1 Corintios 2:16; Filipenses 2:5).
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૨:૧૬; ફિલિપી ૨:૫) યહોવાહની દિલથી ભક્તિ કરવા આપણે બધાએ ઈસુ જેવું મન રાખવું જોઈએ. એ જ રીતે જીવવું જોઈએ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 2:16; Filippinu lẹ 2:5) Nunọwhinnusẹ́n enẹ dona nọ deanana walọyizan egbesọegbesọ Klistiani nugbo lẹpo tọn, kakajẹ mílọsu ji to egbehe.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 2:16; Filibbiyawa 2:5) Ya kamata wannan mizanin ya shafi halin dukan Kiristoci na yau da kullum, duk da mu a yau.
Hebrew[he]
ב’:16; פיליפים ב’:5). עיקרון זה צריך להשפיע על התנהגותם בחיי היומיום של כל המשיחיים האמיתיים, לרבות התנהגותנו אנו.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 2:16; फिलिप्पियों 2:5) आज हम सभी सच्चे मसीहियों को अपने रोज़ाना के व्यवहार में यह सिद्धांत लागू करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2:16; Filipos 2:5) Ini nga prinsipio dapat mag-impluwensia sa panimuot sang matuod nga mga Cristiano adlaw-adlaw, pati na kita karon.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 2: 16; Filipi 2:5) Dina ta ta dekenai, Keristani taudia korikoridia —ita danu —ese Roma 12:2 ena hakaua herevana idia badinaia be namo.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:16; Filipljanima 2:5). To načelo treba utjecati na svakodnevne postupke svih pravih kršćana, pa tako i nas danas.
Western Armenian[hyw]
16. Փիլիպպեցիս 2։ 5) Այս սկզբունքը պէտք է ազդէ բոլոր ճշմարիտ Քրիստոնեաներուն առօրեայ վարուելակերպին, ի ներառեալ՝ մեր վերաբերմունքը։
Indonesian[id]
(1 Korintus 2: 16; Filipi 2:5) Prinsip itu hendaknya mempengaruhi perilaku sehari-hari semua orang Kristen sejati, termasuk kita dewasa ini.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 2:16; Ndị Filipaị 2:5) Ezi Ndị Kraịst nile, tinyere anyị onwe anyị taa, kwesịrị ịgbaso ndụmọdụ a n’ihe ọ bụla ha na-eme kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:16; Filipos 2:5) Dayta a prinsipio ti rumbeng a mangimpluensia iti inaldaw a panagtigtignay ti amin a pudno a Kristiano, a pakairamanantayo.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 2:16; Ahwo Filipai 2:5) Ehri-uzi yena o rẹ kpọ uruemu nọ uvi Ileleikristi kpobi a re dhesẹ kẹdẹ kẹdẹ, onọ u te omai nẹnẹ re.
Italian[it]
(1 Corinti 2:16; Filippesi 2:5) Questo principio dovrebbe determinare ogni giorno il comportamento di tutti i veri cristiani, inclusi noi oggi.
Japanese[ja]
コリント第一 2:16。 フィリピ 2:5)この指針は,今日のわたしたちを含め,真のクリスチャンすべての日々の行動に影響を及ぼすはずです。
Kongo[kg]
(1 Korinto 2:16; Filipi 2:5) Munsiku yai fwete vanda na bupusi na bikalulu ya konso kilumbu ya Bakristu yonso ya kyeleka, ti beto mpi bubu yai.
Kazakh[kk]
Осы дүниенің рухының ой-тілектеріне әсер етуіне жол бермей, қайта, оны Мәсіхтікіндей етулері қажет еді (Қорынттықтарға 1-хат 2:16; Філіпіліктерге 2:5).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 2:16; Filippimiut 2:5) Kristumiut ilumoortut tamarmik kajumissaarummit tamatuminnga ulluinnarni siulersortittariaqarput — tamannalu ullumikkut aamma uagutsinnut atuuppoq.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 2:16; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:5) ಆ ಮೂಲತತ್ತ್ವವು ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಎಲ್ಲ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರ ದಿನದಿನದ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 2:16; 빌립보 2:5) 이러한 원칙은 오늘날 우리를 포함하여 모든 참그리스도인들이 하는 매일의 행실에 영향을 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 2:16; Filipai 2:5) Jino jifunde jafwainwa kulengela bena Kilishitu bonse ba kine kwikala bwikalo bwawama pa juba ne juba, kubikakotu ne atweba lelo jino.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 2:16; Filipi 2:5) Akristu awonso akieleka bafwete lemvokela nkanikinu wau muna zingu kiau kia lumbu ke lumbu.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 2:16; Abafiripi 2:5) Ku musingi ogwo Abakristaayo ab’amazima bonna, nga naffe mw’otu twalidde, kwe basaanidde okutambulira buli lunaku.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 2: 16; Bafilipi 2:5) Baklisto nyonso ya solosolo, ezala ata biso lelo oyo, basengeli kosalela etinda yango.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 2:16; Mafilipi 2:5) Bakreste ba niti kaufela, ku kopanyeleza cwalo ni luna kacenu, ba swanela ku itusisa sikuka seo mwa bupilo bwa bona bwa ka zazi.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 2:16; Fidipai 2:5) Uno musoñanya ufwaninwe kuludika mwikadilo wa difuku ne difuku wa Bene Kidishitu bonso ba bine, kubadila’mo ne batwe ba dyalelo kumo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 2:16; Filipoi 2:5) Dîyi adi divua ne bua kulombola ngikadilu wa dituku dionso wa bena Kristo balelela bonso, ne wetu petu lelu eu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 2:16; Wavaka-Fwilipi 2:5) Lushimbi kanelu vatela kulukavangiza nakuli vaka-Kulishitu makumbi ano.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 2:16; Afwilipi 2:5) Iyi nshimbi yatela kuyuula yililu yaweniKristu alala mafuku ejima, kushilahu ninetu makonu.
Lushai[lus]
(1 Korinth 2:16; Philippi 2:5) Chu thu bul chuan keimahni pawh tiamin, Kristian dik zawng zawngte nî tin nuna an nungchang chu a thunun tûr a ni.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 2:16; Filipianina 2:5) Tokony ho hita taratra eo amin’ny fomba fiainan’ny tena Kristianina rehetra isan’andro izany.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 2: 16; Dri Pilippai 2:5) Nan in kaiñi in ej aikwij in jelet makitkit ko an aolep Ri Christian ro remol jen ran ñan ran, ekoba kij rainin.
Macedonian[mk]
Коринќаните 2:16; Филипјаните 2:5). Ова начело треба да влијае врз секојдневниот живот на вистинските христијани, вклучувајќи нѐ и нас денес.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2:16; ഫിലിപ്പിയർ 2:5) ഈ തത്ത്വം തന്നെയാണ് നാം ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെയും പെരുമാറ്റത്തെ സ്വാധീനിക്കേണ്ടത്.
Mongolian[mn]
Христианууд ертөнцөд давамгайлж буй хандлагад үзэл бодлоо нийцүүлэхийн оронд Христийнх шиг бодолтой болох шаардлагатай байсан (1 Коринт 2:16; Филиппой 2:5).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 2:16; Filip rãmba 2:5) Kiris-ned hakɩk fãa manesem segd n wilgdame t’a tũuda no-kãngã.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:१६; फिलिप्पैकर २:५) त्याच तत्त्वाचा सर्व खऱ्या ख्रिश्चनांच्या आणि आज आपल्याही वागणुकीवर परिणाम झाला पाहिजे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 2:16; Filippin 2:5) Dan il- prinċipju għandu jinfluwenza l- imġiba minn jum għal jum tal- Kristjani ġenwini kollha, inkluż aħna llum.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၂:၁၆; ဖိလိပ္ပိ ၂:၅) ထိုမူသည် ယနေ့ခေတ်ကျွန်ုပ်တို့အပါအဝင် စစ်မှန်သည့်ခရစ်ယာန်အားလုံး၏ နေ့စဉ်အမူအကျင့်ပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 2: 16; Filipperne 2: 5) Dette prinsippet bør virke inn på den daglige oppførselen til alle sanne kristne, også oss som lever i dag.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी २:१६; फिलिप्पी २:५) आज, यस सिद्धान्तले हामी सबै साँचो मसीहीहरूको दिनदिनैको व्यवहारमा प्रभाव पारेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 2:16; Ovafilippi 2:5) Efinamhango olo oli na okukala tali nwefa mo elihumbato lOvakriste vashili aveshe keshe efiku.
Niuean[niu]
(1 Korinito 2:16; Filipi 2:5) Kua lata e matapatu fakaakoaga ia ke fakalagalaga e mahani he tau Kerisiano mooli oti he tau aho takitaha, putoia ai a tautolu he vahā nei.
Dutch[nl]
Dat beginsel moet van invloed zijn op het dagelijks gedrag van alle ware christenen, ook van ons in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 2:16; Bafilipi 2:5) Molao woo wa motheo o swanetše go tutuetša boitshwaro bja letšatši le letšatši bja Bakriste ka moka ba kgonthe, go akaretša le rena lehono.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:16; Afilipi 2:5) Akhristu onse oona, ngakhale ifenso masiku ano, amafunikira kutsatira mfundo imeneyi pamoyo wawo.
Oromo[om]
(1 Qorontos 2:16; Filiphisiiyus 2:5) Seerri bu’uuraa sun warra yeroo har’aatti argamnu dabalatee jireenya Kiristiyaanota dhugaa hundumaarratti dhiibbaa gaarii geessisuu qaba.
Ossetic[os]
Уыдон хъуамӕ дунейӕн уыцы бар ма лӕвӕрдтаиккой, цӕмӕй сын сӕ зондыл ӕндӕвтаид, фӕлӕ Чырысти куыд хъуыды кодта, афтӕ хъуыды кодтаиккой (1 Коринфӕгтӕм 2:16; Филиппӕгтӕм 2:5).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:16; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:5) ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਿਧਾਂਤ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 2:16; Filipos 2:5) Nepeg ya impluensyaan na satan a prinsipyo so inagew-agew a kakikiwas na amin a tuan Kristiano natan.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 2:16; Filipensenan 2:5) E prinsipio ei lo mester a influensiá e kondukta diario di tur kristian berdadero, inkluso di nos awe.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 2: 16; Philippians 2:5) Diswan hem samting wea shud affectim evri samting wea olketa tru Christian duim, olketa Christian long datfala taem, and olketa Christian distaem tu.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 2:16; Pilipai 2:5) Mour en kosonned wet anahne en kamwakid tiahk oh lamalam en Kristian mehlel kan koaros ehu ehu rahn, iangahki kitail rahnwet.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:16; Filipenses 2:5) Esse princípio deve influenciar o comportamento diário de todos os verdadeiros cristãos, incluindo nós hoje.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachapi mana allin ruraykunata qatikunankumantaqa, imam piensasqankuta allinmanña tikrananku karqa Cristopa piensasqanman hinam piensanankupaq (1 Corintios 2:16; Filipenses 2:5).
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi runakunaq yuyaykusqanman hina yuyaykunankumantaqa yuyayninkutan mosoqyachinanku karan Cristo hina yuyaykunankupaq (1 Corintios 2:16; Filipenses 2:5).
Ruund[rnd]
(1 Korint 2:16; Filip 2:5) Chijil chinech chikutwish kwikal nich usu pa chaku cha dichuku ni dichuku cha in Kristu awonsu akin, pamwing niyetu ilel.
Romanian[ro]
Principiul prezentat de Pavel trebuia să-i influenţeze pe acei creştini adevăraţi în tot ce făceau, zi de zi. La fel trebuie să ne influenţeze şi pe noi.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 2:16; ෆිලිප්පි 2:5) පාවුල් සඳහන් කළ එම ප්රතිපත්තියම අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයෙදීත් විදහා පෙන්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 2:16; Filipanom 2:5) Táto zásada mala ovplyvňovať každodenné správanie všetkých pravých kresťanov vrátane nás dnes.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 2:16; Filipljanom 2:5) To načelo naj bi v vsakodnevnem življenju vodilo vse prave kristjane, tudi nas danes.
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:16; Filipi 2:5) E tatau ona iai se aafiaga o lenā taʻiala i uiga o Kerisiano moni i aso taʻitasi e aofia ai ma i tatou i aso nei.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 2:16; VaFiripi 2:5) Izvozvo zvinofanira kubatsira vaKristu vose vechokwadi pane zvavanoita zuva roga roga, kusanganisira isu vemazuva ano.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 2:16; Filipianëve 2:5) Ky parim duhet të ndikojë në sjelljen e përditshme të të gjithë të krishterëve të vërtetë, duke na përfshirë edhe neve sot.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:16; Filipljanima 2:5). To načelo treba da utiče na svakodnevno ponašanje svih pravih hrišćana, pa i nas danas.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:16; Bafilipi 2:5) Molao-motheo ona o lokela ho ama tsela eo Bakreste bohle ba ’nete, ho akarelletsa le rōna kajeno, ba itšoarang ka eona letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:16; Filipperna 2:5) Den här principen bör påverka hur alla som verkligen är kristna uppför sig i det dagliga livet, oss själva inräknade.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:16; Wafilipi 2:5) Kanuni hiyo inapaswa kuongoza mwenendo wa Wakristo wote wa kweli kila siku, kutia ndani sisi leo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 2:16; Wafilipi 2:5) Kanuni hiyo inapaswa kuongoza mwenendo wa Wakristo wote wa kweli kila siku, kutia ndani sisi leo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2:16; பிலிப்பியர் 2:5) இந்த நியமம் நாமும் எல்லா உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களும் அன்றாடம் நடந்துகொள்ளும் விதத்தில் செல்வாக்கு செலுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2: 16; ఫిలిప్పీయులు 2:5) నేడు మనతోసహా నిజ క్రైస్తవులందరి దైనందిన ప్రవర్తనను ఆ సూత్రమే ప్రభావితం చేయాలి.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 2:16; ฟิลิปปอย 2:5) หลักการ นั้น ควร มี ผล ต่อ ความ ประพฤติ ใน แต่ ละ วัน ของ คริสเตียน แท้ ทุก คน รวม ทั้ง พวก เรา ใน ทุก วัน นี้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 2:16፣ ፊልጲ 2:5) እዚ ስርዓት እዚ: ነቲ ዅሎም ክርስትያናት መዓልታዊ ዜርእይዎ ጠባይ ኪጸልዎ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 2:16; Mbafilipi 2:5) Hanma Orkristu u mimi cii yô, yange gba u kwaghwan ne una bende a gbenda u nan eren kwagh ayange ayange la, nyian kpaa kape i lu je la.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:16; Filipos 2:5) Ang simulaing ito ang dapat makaimpluwensiya sa paggawi ng lahat ng tunay na Kristiyano, pati na rin tayo sa ngayon.
Tetela[tll]
(1 Koreto 2:16; Filipi 2:5) Tɔndɔ sɔ pombaka monga la shɛngiya lo dionga dia lushi la lushi dia Akristo wa mɛtɛ tshɛ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 2:16; Bafilipi 2:5) Molaomotheo oo o tshwanetse go tlhotlheletsa boitshwaro jwa letsatsi le letsatsi jwa Bakeresete botlhe ba boammaaruri, go akaretsa le rona gompieno.
Tongan[to]
(1 Kolinito 2: 16; Filipai 2:5) Ko e tefito‘i mo‘oni ko iá ‘oku totonu ke ne tākiekina ‘a e tō‘onga ‘i he ‘aho ki he ‘aho ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní kotoa, ‘o kau ai kitautolu he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 2:16; Ba-Filipo 2:5) Injiisyo eeyi yeelede kuba njenzila mbobeelede kupona Banakristo beni-beni.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2:16; Filipai 2:5) Dispela stiatok i mas stiaim wokabaut bilong olgeta Kristen, na bilong yumi tu long nau.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:16; Vafilipiya 2:5) Nsinya wolowo wa nawu a wu fanele wu kongomisa mahanyelo ya siku na siku ya Vakreste hinkwavo va ntiyiso, ku katsa na hina namuntlha.
Tatar[tt]
Аларга үз зиһеннәрен Мәсихнең фикер йөртүе буенча яңартырга кирәк булган (1 Көринтлеләргә 2:16; Филиппуйлыларга 2:5).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 2:16; Ŵafilipi 2:5) Fundo iyi ndiyo Ŵakhristu ŵaunenesko wose ŵakwenera kulondezga zuŵa na zuŵa, kusazgapo ise mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 2: 16; Filipi 2:5) E ‵tau o galue te fakatakitakiga fakavae tenā i mea e fai ne Kelisiano ‵tonu katoa, e aofia ei a tatou i aso nei.
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:16; Filipifo 2:5) Ɛsɛ sɛ nokware Kristofo nyinaa, a yɛn a yɛwɔ hɔ nnɛ nso ka ho no de saa nnyinasosɛm no bɔ yɛn bra da biara da.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 2:16; Philipi 2:5) E mea tia ia ohipa tera faaueraa tumu i nia i te haerea o te mau Kerisetiano mau atoa i tera mahana i tera mahana, oia atoa i nia i to tatou i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk chakʼik akʼo xventainbat snopbenik yuʼun li balumile, moʼoj, yuʼun skʼan chachʼubtas li snopbenike sventa jechuk snopbenik kʼuchaʼal Cristo (1 Corintios 2:16; Filipenses 2:5).
Ukrainian[uk]
Християни не повинні були дозволяти світу формувати їхнє мислення, їм слід було набувати розум Христа (1 Коринфян 2:16; Филип’ян 2:5).
Umbundu[umb]
Pole, va likolisilako oku kuata ovisimĩlo via Kristu. (1 Va Korindo 2:16; Va Filipoi 2:5) Onumbi yaco, ya va kuatisa kovituwa viosi va lekisa komuenyo wavo.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۲:۱۶؛ فلپیوں ۲:۵) اس اُصول کو تمام مسیحیوں کی روزمرّہ زندگی پر اثرانداز ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 2:16; Vha-Filipi 2:5) Eneo maitele a tea u ṱuṱuwedza nḓila ine Vhakriste vhoṱhe vha vhukuma vha tshila ngayo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u katela na riṋe ṋamusi.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 2:16; Phi-líp 2:5) Tất cả tín đồ chân chính của Đấng Christ, kể cả chúng ta ngày nay, nên để nguyên tắc đó tác động đến cách cư xử hàng ngày.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 2:16; Filipos 2:5) Ito nga prinsipyo sadang makaimpluwensya ha adlaw-adlaw nga paggawi han ngatanan nga totoo nga mga Kristiano, upod na kita yana.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2:16; Filipe 2:5) ʼE tonu ki te pelesepeto ʼaia ke ina takitaki ʼi te ʼaho fuli ia te aga ʼa te kau Kilisitiano moʼoni fuli, ʼo fēia mo tātou iā ʼaho nei.
Yapese[yap]
(1 Korinth 2:16; Filippi 2:5) Re kenggin e motochiyel nem e ra gagiyegnag e ngongol ni yu rran rok e tin riyul’ e Kristiano, ni gadad ba muun ngay ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 2:16; Fílípì 2:5) Ìlànà yìí ló yẹ kó máa darí ìwà gbogbo Kristẹni tòótọ́ lójoojúmọ́, títí kan àwa náà lónìí.
Yucateco[yua]
Le cristianoʼob yanoʼob Romaoʼ maʼ unaj u tuukuloʼob jeʼex u tuukul le yóokʼol kaabaʼ, baʼaxeʼ unaj u tuukuloʼob jeʼex Cristooʼ (1 Corintoiloʼob 2:16; Filiposiloʼob 2:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñeʼ niníʼ íquecabe casi riníʼ ique Cristu, lugar de niníʼ íquecabe casi binni guidxilayú (1 Corintios 2:16; Filipenses 2:5).
Chinese[zh]
哥林多前书2:16;腓立比书2:5)所有真基督徒,包括我们在内,天天都应该让基督的思想支配自己的行为。
Zande[zne]
(1 AKorindo 2:16; AFiripoio 2:5) Si naida gu bangua arugute re yugutihe rogo gu raka nga ga ndikidi aKristano dunduko kodihe na ani areme.
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:16; Filipi 2:5) Leso simiso kufanele sithonye ukuziphatha kwansuku zonke kwawo wonke amaKristu eqiniso, kuhlanganise nathi namuhla.