Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die muis kyk na haar nogal nuuskierig, en was vir haar te knipoog met een van sy oë, maar dit het niks gesê nie.
Arabic[ar]
نظرت في وجهها الماوس inquisitively بدلا من ذلك ، وبدا لها أن غمز مع واحدة من عينيه قليلا ، لكنه قال انه لا شيء.
Belarusian[be]
Мыш паглядзела на яе, а з цікаўнасцю, і, здавалася, ёй падміргнуць з адным з яе маленькія вочкі, але ён нічога не сказаў.
Bulgarian[bg]
Мишката я погледна, а inquisitively, и като че ли с нея да намигнете с една от малките си очи, но тя не каза нищо.
Catalan[ca]
El Ratolí la va mirar inquisitivament lloc, i li semblava un gest de complicitat amb un dels seus petits ulls, però no va dir res.
Czech[cs]
Myš se na ni podíval spíš zvědavě, a zdálo se jí vzkaz s jedním z jeho malé oči, ale neřekl nic.
Welsh[cy]
R Llygoden yn edrych ar ei hytrach chwilfrydig, ac mae'n ymddangos eu iddi winc gydag un o'i lygaid bach, ond mae'n dweud dim byd.
Danish[da]
Musen kiggede på hende temmelig nysgerrigt, og syntes at hende til at blinke med en af sine små øjne, men det sagde ikke noget.
German[de]
Die Maus sah sie eher neugierig, und schien ihr Augenzwinkern mit einem seiner kleinen Augen, aber sie sagte nichts.
Greek[el]
Το ποντίκι κοίταξε μάλλον inquisitively, και φάνηκε να της για να κλείνει το μάτι με ένα από τα ματάκια του, αλλά δεν είπε τίποτα.
English[en]
The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
Spanish[es]
El Ratón la miró inquisitivamente lugar, y le parecía un guiño con uno de sus pequeños ojos, pero no dijo nada.
Estonian[et]
Hiir vaatas teda pigem uudishimulikult, ja tundus, et teda Tervita ühe oma veidi silma, kuid ei öelnud midagi.
French[fr]
La Souris la regarda avec curiosité plutôt, et lui semblait clin d'oeil avec un de ses petits yeux, mais il n'a rien dit.
Irish[ga]
An luch fhéach sé ar a áit inquisitively, agus an chuma a di a wink le ceann amháin ar a súile beag, ach dúirt sé rud ar bith.
Galician[gl]
O rato mirou para ela no canto inquisitively, e pareceu- lle a piscadela cun dos seus olhinhos, pero non dixo nada.
Hebrew[he]
עכבר הביט בה אלא בסקרנות, ונראה אותה קריצה עם עין אחת קטנה שלה, אבל זה לא אמר כלום.
Croatian[hr]
Miš pogleda u nju, a inquisitively, i činilo se da joj mig s jednom od svojih malih očiju, ali to je ništa.
Hungarian[hu]
Az Egér ránézett inkább kíváncsian, és úgy tűnt, őt kacsintott az egyik a kis szemét, de nem szólt semmit.
Indonesian[id]
Mouse menatapnya agak ingin tahu, dan tampaknya dia mengedipkan mata dengan satu mata yang kecil, tetapi mengatakan apa- apa.
Icelandic[is]
Músin horfði á hana frekar inquisitively, og virtist hún wink með eitt lítið augum hennar, en það sagði ekkert.
Italian[it]
Il topo la guardò piuttosto curiosità, e le sembrava strizzare l'occhio con uno dei suoi occhietti, ma non disse nulla.
Korean[ko]
마우스 오히려 inquisitively 그녀를 바라보며, 그리고 윙크 그녀 듯 그 작은 눈 중 하나이지만, 그것은 아무것도 안했습니다.
Lithuanian[lt]
Pelės pažvelgė į ją, o inquisitively, ir atrodė, kad jai į mirktelėti su viena iš jos mažai akis, bet ji nieko nesakė.
Latvian[lv]
Peles paskatījās uz viņu, nevis inquisitively, un, šķiet, viņai aci ar vienu no tās maz acis, bet tas teica neko.
Macedonian[mk]
На глувчето гледаше во неа, а inquisitively, и се чинеше дека неа да намигнување со една од неговите очи, но ништо не реков.
Malay[ms]
Tetikus melihat kepadanya agak inquisitively, dan seolah- olah untuk berkelip- kelip dengan satu mata kecil, tetapi ia tidak berkata apa- apa.
Maltese[mt]
L- ġurdien ħares lejn tagħha pjuttost inquisitively, u deher li tagħha li Wink ma ́waħda mill- għajnejn ftit tagħha, iżda huwa qal xejn.
Norwegian[nb]
The Mouse så på henne heller nysgjerrig, og syntes til henne for å blunke med en av sine små øynene, men sa ingenting.
Dutch[nl]
De muis keek haar nogal nieuwsgierig, en leek haar te knipogen met een van zijn oogjes, maar dat zei niets.
Polish[pl]
Mysz spojrzał na nią dość ciekawie i wydawało się jej do oka z jednym z jej małe oczy, ale nic nie powiedział.
Portuguese[pt]
O rato olhou para ela em vez inquisitively, e pareceu- lhe a piscadela com um de seus olhinhos, mas não disse nada.
Romanian[ro]
Mouse- ul se uită la ea destul de cercetător, şi părea la ea pentru a wink cu unul din ochii ei mici, dar ea a spus nimic.
Russian[ru]
Мышь посмотрела на нее, а с любопытством, и, казалось, ей подмигнуть с одним из ее маленькие глазки, но он ничего не сказал.
Slovak[sk]
Myš sa na ňu pozrel skôr zvedavo, a zdalo sa jej odkaz s jedným z jeho malé oči, ale nepovedal nič.
Slovenian[sl]
Miška jo gledal precej inquisitively, in je zdelo, da ji wink z enim od svojih majhne oči, vendar ni rekel nič.
Albanian[sq]
Mouse shikoi atë vend inquisitively, dhe dukej të saj me sy me një nga sytë e saj të vogël, por ajo nuk tha asgjë.
Serbian[sr]
Миша погледао је прилично инкуиситивели, и чинило се да јој Д са једном од своје мале очи, али то ништа није рекао.
Swedish[sv]
Musen såg på henne ganska nyfiket och tycktes henne att blinka med en av sina små ögon, men sade ingenting.
Swahili[sw]
Mouse inaonekana saa yake badala kichokozi, na walionekana yake wink na moja ya macho yake kidogo, lakini alisema chochote.
Thai[th]
Mouse จะมองที่ค่อนข้างอยากรู้อยากเห็นของเธอและดูเหมือนจะให้เธอนะ กับหนึ่งในดวงตาเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ก็กล่าวว่าไม่มีอะไร
Turkish[tr]
Fare yerine merakla ona baktı ve kırpmak için ona görünüyordu küçük gözleri, ama hiçbir şey söylemedi.
Ukrainian[uk]
Миша подивилася на неї, а з цікавістю, і, здавалося, їй підморгнути з одним з її маленькі очі, але він нічого не сказав.
Vietnamese[vi]
Chuột nhìn cô khá inquisitively, và dường như với cô ấy để nháy mắt với một trong những đôi mắt nhỏ của nó, nhưng nó không nói gì.