Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Egentlig kan man sammenligne sit liv med en bankkonto. Ved fødselen indsættes der omkring 25.600 dage på kontoen.
German[de]
Der eine oder andere vergleicht sein Leben vielleicht mit einem Bankkonto. Bei der Geburt bekommt jeder 25 600 Tage auf sein „Lebenskonto“ gutgeschrieben.
Greek[el]
Συνεπώς, μερικοί μπορεί να παρομοιάσουν τον «λογαριασμό της ζωής» τους μ’ ένα τραπεζικό λογαριασμό, ο οποίος πιστώνεται την ημέρα της γεννήσεως τους με 25.600 περίπου μέρες.
English[en]
Accordingly, some might liken their “life account” to a bank account, at birth credited with about 25,600 days.
Spanish[es]
Por consiguiente, algunos pudieran comparar su “cuenta de vida” a una cuenta bancaria, a la cual se abonan unos 25.600 días al tiempo de nacer.
Finnish[fi]
Niinpä jotkut saattaisivat verrata elämäänsä pankkitiliin, jonka arvo syntymähetkellä on noin 25600 päivää.
French[fr]
Il ne serait pas faux de comparer cette “espérance de vie” à un compte en banque crédité de 25 600 jours à la naissance.
Italian[it]
Perciò, alcuni potrebbero paragonare la loro vita a un conto in banca, sul quale alla nascita sono accreditati circa 25.600 giorni.
Japanese[ja]
その結果,銀行預金になぞらえて,誕生時に約2万5,600日が貸方に記入される“生命預金”のことを考える人がいるかもしれません。
Korean[ko]
따라서 일부 사람들은 그들의 “생명 회계”를 출생시 약 25,600일간 예치해 놓은 은행 예금에 비유할지 모른다.
Norwegian[nb]
Noen vil kanskje sammenligne sin levetid med en bankkonto og gå ut fra at denne kontoen ved fødselen blir kreditert med omkring 25 600 dager.
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig zouden sommigen hun „levensrekening” kunnen vergelijken met een bankrekening, die bij de geboorte wordt geopend met een credit van ongeveer 25.600 dagen.
Polish[pl]
Niektórzy przyrównują więc swoje życie do konta bankowego z przyznanym w chwili narodzin człowieka kapitałem około 25 600 dni.
Portuguese[pt]
Concordemente, alguns podem assemelhar sua “conta de vida” a uma conta bancária, que por ocasião do nascimento foi creditada com cerca de 25.600 dias.
Swedish[sv]
Somliga kanske därför liknar sitt ”livskonto” vid ett bankkonto, som vid födelsen är krediterat med omkring 25.600 dagar.