Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара идыруеит иаарласны гәымбылџьбарала ишизныҟәо, аха уи акәӡам иара игәы змырҭынчуа.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, e le kaa e be kɛe nɛ e maa na amanehlu, se pi lɔɔ heje nɛ e ngɛ haoe ngɛ.
Afrikaans[af]
Hy weet weliswaar dat hy binnekort vreeslike fisiese lyding sal moet deurmaak, maar dit is nie die rede vir sy angs nie.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ከፊቱ ከፍተኛ አካላዊ ሥቃይ እንደሚጠብቀው ያውቅ ነበር፤ ያም ሆኖ የተጨነቀበት ምክንያት ይህ አልነበረም።
Arabic[ar]
صحيح انه يعرف انه على وشك التعرض لعذاب جسدي شديد، ولكن ليس هذا ما يقلقه.
Aymara[ay]
Chiqasa, mä jukʼampirux wal tʼaqhisini, ukampis janiw ukatak llakiskiti.
Central Bikol[bcl]
Totoo, aram nia na madali na siang mapaatubang sa grabeng pisikal na pagsakit, alagad bako iyan an dahelan kan saiyang labi-labing kapurisawan.
Bemba[bem]
Ukwishiba kwena naishiba ukuti abantu balamucusha, nomba ico te co asamakamanine.
Catalan[ca]
Sap que aviat s’haurà d’enfrontar amb un sofriment físic extrem, però la seva angoixa no es deu a això.
Cebuano[ceb]
Tinuod, siya nahibalo nga hapit na siyang makasinatig grabeng kasakit sa lawas, apan dili kana ang hinungdan sa iyang dakong kaguol.
Chuwabu[chw]
Yatxibarene jawila onoziwa wila mohigoneela onofanyeela wakwaniha goi yothabwa, mbwenye eji kayo sabwa edhugudheyeliye.
Danish[da]
Sandt nok véd han at han snart vil blive udsat for ekstrem fysisk lidelse, men det er ikke grunden til hans indre uro.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke enye ọfiọk ke ẹmọn̄ ẹnen̄ede ẹtụhọde imọ ke mîbịghike, edi idịghe se inamde esịt enen̄erede etịmede enye edi oro.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι γνωρίζει πως σύντομα θα αναγκαστεί να υποστεί ακραία σωματικά παθήματα, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος για την οδύνη του.
English[en]
True, he knows that soon he will have to face extreme physical suffering, but that is not the reason for his anguish.
Spanish[es]
Es verdad que sabe que poco después va a sufrir dolor físico extremo, pero esa no es la razón por la que se siente así.
Estonian[et]
Tõsi, ta teab, et varsti seisavad tal ees äärmuslikud füüsilised kannatused, aga see pole tema hingevalu põhjus.
Persian[fa]
آیا فکر شکنجه و آزار شدیدی که در انتظارش بود، او را رنج میداد؟
Finnish[fi]
Hän kyllä tietää, että hän joutuu pian kokemaan äärimmäisiä fyysisiä kärsimyksiä, mutta hänen tuskansa ei johdu siitä.
French[fr]
Il n’ignore pas qu’il va subir d’effroyables souffrances physiques, mais ce n’est pas cela qui le tourmente.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ele akɛ etsɛŋ ni ekɛ piŋmɔ ni naa wa waa baakpe, shi jeee no hewɔ ehe jaraa lɛ lɛ.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi ohasa asyetereíta haguére, síno oikopotaite rupi peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva ha hese odepende oñekumpli hag̃ua.
Hiligaynon[hil]
Matuod, nahibaluan niya nga sa dili madugay magaatubang sia sing sobra nga pisikal nga pag-antos, apang indi amo ini ang rason sang iya kalisang.
Croatian[hr]
Istina, znao je da će uskoro morati podnijeti tešku fizičku bol, ali to nije bio razlog njegove zabrinutosti.
Haitian[ht]
Se vre, li konnen talè konsa l ap gen pou l fè fas ak soufrans dènye limit, men se pa rezon sa a ki lakòz angwas li a.
Hungarian[hu]
Noha tudja, hogy hamarosan leírhatatlan fizikai szenvedést kell átélnie, mégsem ez az oka a gyötrelmének.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, թեեւ նա գիտի, որ շուտով սարսափելի տանջանքների է ենթարկվելու, բայց իր տագնապի պատճառը դա չէ։
Indonesian[id]
Memang, ia tahu bahwa sebentar lagi ia harus menghadapi penderitaan fisik yang ekstrem, tetapi bukan itu alasan di balik penderitaan batinnya.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ maara na ya na-aga ịta ahụhụ dị ukwuu n’oge na-adịghị anya, ma ọ bụghị ihe mere o ji na-echegbu onwe ya.
Iloko[ilo]
Pudno, ammona a nakaro a panagsagaba ti agur-uray kenkuana, ngem saan a dayta ti pakatuokanna.
Icelandic[is]
Vissulega veit hann að innan skamms á hann eftir að líða óbærilegar kvalir en það er ekki ástæðan fyrir sálarangist hans.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ riẹ inọ uye o be te bẹe, orọnọ fiki oye ọ jẹ rọ rova ha.
Italian[it]
Sa che presto dovrà affrontare terribili sofferenze fisiche, ma non è questa la ragione della sua angoscia.
Japanese[ja]
間もなく極度の身体的な苦しみに遭わなければならないことを知っていますが,それが苦悶の理由ではありません。
Georgian[ka]
იცოდა, რომ წინ საშინელი წამება ელოდა, მაგრამ ეს არ იყო ტანჯვის მიზეზი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yandi kezaba nde ntama mingi ve yandi tamona mpasi ya ngolo mpenza, kansi yo yina ve kima ya keyangisa yandi.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya okwa li e shii kutya oku li pokumonifwa oixuna palutu, ashike osho hasho sha li she mu nyikifa unene oluhodi.
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ ತಾನು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಕಡುಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
사실, 그분은 잠시 후에 자신이 극도의 신체적 고통을 겪어야 한다는 것을 알고 계십니다. 하지만 그것 때문에 그분이 괴로워하시는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile’mba palutwe kacheche, basakumumanyika, pano bino kino kechi kyo kyamulengejile kwakamwa ne.
Kyrgyz[ky]
Ал душмандарынын колунан азап чегерин билген, бирок анын жан дүйнөсүн кыйнап турган нерсе башка эле.
Lingala[ln]
Ya solo, ayebi ete mosika te akonyokwama makasi na nzoto, kasi yango te nde likambo oyo ezali kopesa ya mpasi mingi.
Lao[lo]
ແມ່ນ ຢູ່ ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ອີກ ບໍ່ ດົນ ຈະ ປະເຊີນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ກາຍ ແບບ ແສນ ສາຫັດ ແຕ່ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເຫດຜົນ ທີ່ ພະອົງ ກັງວົນ.
Lithuanian[lt]
Jis, tiesa, žino, kad netrukus jam teks iškęsti baisias fizines kančias, bet ne dėl to dabar nerimsta.
Luba-Katanga[lu]
Bine uyukile amba panopano ponka usa kususulwa ku ngitu, ino ke akyopo kino kimusansa.
Luba-Lulua[lua]
Mmumanye ne: mu mutantshi mukese emu, neikale ne bua kukenga bikole, kadi ki ntshidi tshimunyingalaja to.
Luvale[lue]
Atachikijile vene ngwenyi kalinwomu engile muukalu waunene chikuma, oloze echi keshi chikiko chamulingishile alizakamineko.
Lunda[lun]
Eña, neluki nindi keña yamoni kukala chikupu, ilaña chumichi bayi neyi dichinamuleteshi yasweji kwakamenaku.
Latvian[lv]
Protams, viņš zina, ka drīz viņu gaida neizsakāmas fiziskas ciešanas, bet ne jau tamdēļ viņš pārdzīvo.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ തനിക്ക് അതികഠിനമായ ശാരീരിക പീഡനങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Veru, hu jaf li dalwaqt se jkollu jesperjenza tbatija fiżika kbira, imma din m’hijiex ir- raġuni għad- diqa tiegħu.
Burmese[my]
မကြာမီ ဆင်းရဲဝေဒနာကို မချိမဆံ့ခံရတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း သိသော်လည်း ယင်းက မိမိအား ပူပင်သောကရောက်စေသည့် အကြောင်းရင်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Han vet riktignok at han om kort tid kommer til å bli utsatt for ekstreme fysiske lidelser, men det er ikke det som er grunnen.
Dutch[nl]
Hij weet natuurlijk dat hij binnenkort veel pijn zal moeten lijden, maar dat is niet de reden waarom hij het zo moeilijk heeft.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore o a tseba gore go se go ye kae o tla kwešwa bohloko bjo bogolo mmeleng, eupša seo ga se seo se mo gateletšago.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti ankadziwa kuti posachedwa azunzidwa koopsa, koma chimenechi sichinali chifukwa chimene chinamuchititsa kuvutika m’maganizo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔze kɛ ɔnrɛhyɛ ɔbade nyane kpole kpalɛ wɔ ɔ nwonane nu, noko tɛ yemɔ a ɛlɛmaa yeali nyane a.
Oromo[om]
Yeroo dhihoo booda miidhaa cimaan qaamasaarra akka gaʼu kan beeku taʼus, wanti isa dhiphise inni guddaan kana hin turre.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਹੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, amta to a magano to lan sagmaken so graben panirap ed pisikal, balet aliwan satan so pakagogonigonan to.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku e tabata sa ku denter di poko lo el a konfrontá sufrimentu físiko ekstremo, pero esei no tabata e motibu di su angustia.
Polish[pl]
Oczywiście wie, że ma przed sobą okropne męczarnie fizyczne, lecz nie tym się gnębi.
Portuguese[pt]
Embora ele saiba que em breve terá de enfrentar extrema dor física, não é por isso que está tão angustiado.
Quechua[qu]
Jesusqa, ukhunta mayta nanachinankuta yacharqa, chaywanpis, mana chaymantachu llakikuchkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanmi ancha-ancha ñakarichisqa kananmanta, ichaqa manam chayraykuchu chaynaqa tarikurqa.
Rundi[rn]
Arazi yuko ahava ababazwa bimwe bikomeye, mugabo ivyo si vyo bimutera intuntu.
Romanian[ro]
Ştie că-l aşteaptă suferinţe cumplite, dar nu acesta este motivul zbuciumului său.
Russian[ru]
Он знает, что очень скоро столкнется с жестоким обращением, но не это сейчас его тревожит.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko yari azi ko yari agiye kugerwaho n’imibabaro myinshi, ariko iyo si yo mpamvu yatumye agira agahinda kenshi.
Sena[seh]
Inde, iye akudziwa kuti mwakucimbiza iye mbadathimbana na pinenso pikulu pyakumanungo, mbwenye pyenepi si pikhancitisa kunenseka tayu.
Sango[sg]
Tâ tënë, lo hinga so na yâ ti kete ngoi lo yeke bâ pasi mingi, me so raison ti vundu ti lo ni la pëpe.
Sinhala[si]
ඒ, තව සුළු මොහොතකින් තමා ශාරීරිකව වධ හිංසා විඳීමට යන බව ඔහු දැන සිටි නිසාද? නැහැ!
Slovak[sk]
Je pravda, že si uvedomuje, že čoskoro bude musieť zniesť mimoriadne veľkú fyzickú bolesť, ale to nie je dôvod jeho úzkosti.
Slovenian[sl]
Čeprav ve, da ga kmalu čaka strašno fizično trpljenje, to ni razlog za njegovo notranjo stisko.
Shona[sn]
Chokwadi, anoziva kuti nokukurumidza achafanira kutambura zvakanyanyisa, asi handicho chikonzero chokushungurudzika kwake.
Albanian[sq]
Ai e di se së shpejti do t’i duhet të provojë vuajtje fizike të papërshkrueshme, por nuk është kjo arsyeja pse ndien ankth.
Serbian[sr]
Tačno je da će uskoro biti izložen fizičkom maltretiranju, ali to nije razlog njegove teskobe.
Sranan Tongo[srn]
A sabi taki dyonsro a o kisi hebi skin-ati, ma a no fu dati ede a e sari.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore oa tseba hore o haufi le ho tobana le masetla-pelo a ho hlokofatsoa ’meleng, empa seo hase sona se mo tšoenyang.
Swedish[sv]
Han vet visserligen att han snart skall få utstå extremt fysiskt lidande, men det är inte därför han känner så svår vånda.
Swahili[sw]
Ni kweli anajua kwamba karibuni atateseka sana, lakini si hilo linalomhangaisha.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli anajua kwamba karibuni atateseka sana, lakini si hilo linalomhangaisha.
Tetun Dili[tdt]
Maski Jesus hatene katak lakleur tan nia sei hasoru terus neʼebé makaʼas, maibé neʼe laʼós buat neʼebé halo nia sente laran-susar.
Thai[th]
จริง อยู่ พระองค์ ทรง ทราบ ว่า ใน ไม่ ช้า พระองค์ จะ ต้อง เผชิญ ความ ทุกข์ ทรมาน ทาง กาย แสน สาหัส แต่ นี่ ไม่ ใช่ เหตุ ผล ที่ พระองค์ ทรง เป็น ทุกข์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን ከቢድ ኣካላዊ ስቓይ ከም ዜጋጥሞ ይፈልጥ እኳ እንተ ነበረ: ክሳዕ ክንድዚ ዘጨነቖ ግን እዚ ነገር እዚ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Yange fa ér ica a kera gba ga tsô a gba u una ya ican i sha iyol tsung, kpa lu ityôkyaa i a ya ican ken ishima la ga.
Tagalog[tl]
Totoo, alam niyang di-magtatagal at makararanas siya ng matinding pahirap, ngunit hindi iyan ang ikinababalisa niya.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nde akeyaka dia kem’edja, nde ayanga diɛnɛ l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa lo demba wa wolo, koko aha dui sɔ mbakôkiyanyaka.
Tswana[tn]
Ee, o a itse gore o tla tloga a lebana le pogo e e boitshegang, le fa go ntse jalo, seo ga se sone se se dirang gore a nne mo tlalelong e kalo.
Turkish[tr]
Evet, yakında inanılmaz bir fiziksel acı çekmek zorunda kalacağını biliyordu; fakat sıkıntısının nedeni bu değildi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a a swi tiva leswaku ku nga ri khale a a ta langutana ni nxaniso lowukulu, kambe sweswo a hi swona leswi a swi n’wi vangela gome.
Tswa[tsc]
Hakunene, wa zi tiva lezaku lokuloku i ta yimisana ni kuxaniseka ka hombe nguvu nyameni, kanilezi lexi a hi xona xigelo xa kubayiseka kakwe.
Tumbuka[tum]
Enya, wakamanyanga kuti kukakhala pacoko kuti wasuzgike comene, kweni ndico cikaŵa cifukwa ico wakakweŵekera yayi.
Twi[tw]
Nokwarem no, na Yesu nim sɛ ɛrenkyɛ wɔbɛyɛ no ayayade, nanso ɛnyɛ ɛno nti na na wahaw no.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua ite oia e e fatata oia i te faaruru i te mauiui u‘ana i te pae tino, e ere râ tera te tumu.
Ukrainian[uk]
Звичайно, він знає, що невдовзі йому доведеться зносити невимовні фізичні страждання, але він стривожений не через це.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhile okuti oka talisiwa ohali yalua, pole, eli halioko esunga liesakalalo liaye.
Venda[ve]
Vhukuma, o vha a tshi zwi ḓivha uri hu si kale u ḓo pfa vhuṱungu vhuhulwane ṋamani, fhedzi zwenezwo zwo vha zwi si zwone zwe zwa vha zwi tshi khou mu tsikeledza.
Vietnamese[vi]
Có phải vì ngài biết mình sắp phải chịu đựng nỗi đau tột cùng về thể chất?
Makhuwa[vmw]
Tthiri, ekeekhai wira owo oosuwela wira moohipisa onrowa omphwanya ohaawa wuulupale wa werutthuni, masi eyo khahiyo etthu emmuxankiha.
Waray (Philippines)[war]
Oo, maaram hiya nga hirani na hiya umatubang hin duro nga kasakit ha pisikal, kondi diri ito an hinungdan han iya kasakit.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, wayesazi ukuba kungekudala wayeza kujamelana nobunzima, kodwa eso yayingesiso isizathu sokubandezeleka kwakhe.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ó mọ̀ pé láìpẹ́ sígbà yẹn òun máa jẹ palaba ìyà, ṣùgbọ́n ìyẹn gan-an kọ́ ló ń kó ìdààmú bá a.
Chinese[zh]
他固然知道不久就要遭受极端的虐待,但这并不是他感到痛苦的原因。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uyazi ukuthi maduze nje kuzodingeka abhekane nokuhlupheka okwedlulele, kodwa akukona lokho okumbangela usizi.