Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Anchor Bible sê byvoorbeeld: “Dit is nie ’n bestrawwing of ’n blyk van onbeleefdheid of ’n aanduiding van ’n gebrek aan geneentheid nie . . .
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ዚ አንከር ባይብል “ይህ አባባል ዘለፋ አሊያም አክብሮት የጎደለው አነጋገር አይደለም፤ ንግግሩ ፍቅር እንደሌለውም አያመለክትም። . . .
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تذكر ترجمة أنكور للكتاب المقدس (بالانكليزية): «لا يُستعمل هذا التعبير للتوبيخ او التقليل من الاحترام، ولا يدلّ ان المتحدث لا يكنّ اية مشاعر [للشخص الذي يخاطبه] . . .
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an The Anchor Bible nagsabi: “Ini bakong pagsaway, ni daing galang na termino, ni nagpaparisa nin kadaihan nin kapadangatan . . .
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, The Anchor Bible itila: “Ukulanda ukuti we mwanakashi te kukalipila nangu ukusaalula, kabili te kutila ninshi umuntu napata uo alelanda nankwe . . .
Bulgarian[bg]
Например в „Анкър Байбъл“ се казва: „Това не е укор, непочтителна дума или проява на неуважение ..., а обичайният, учтив начин, по който Исус се обръщал към жените.“
Bislama[bi]
Buk ya The Anchor Bible i talem se: “Hemia i no wan tok blong stretem hem no blong tok nogud long hem, mo i no blong soem se Jisas i no laekem mama blong hem. . . . Jisas i yusum tok ya oltaem.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, দি আ্যংকর বাইবেল বলে: “এটা কোনো তীব্র তিরস্কার অথবা অভদ্র শব্দ বা অনুরাগের অভাবেরও ইঙ্গিত নয় . . .
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang The Anchor Bible nag-ingon: “Kini dili pagbadlong, ni binastos nga termino, ni pagpaila sa pagkawalay-pagmahal . . .
Czech[cs]
Například The Anchor Bible říká: „Není to pokárání ani nezdvořilý výraz ani projev nedostatku náklonnosti . . .
Danish[da]
The Anchor Bible siger for eksempel: „Dette er ikke en irettesættelse eller en uvenlig talemåde og er heller ikke et udtryk for manglende hengivenhed . . .
German[de]
Beispielsweise heißt es in The Anchor Bible: „Dabei handelte es sich nicht um einen Tadel oder ein unhöfliches Wort; es deutete auch nicht an, dass es jemandem an Zuneigung fehlte . . .
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, The Anchor Bible gblɔ be: “Esia menye mokaname, alo gbedaɖeamegbɔnya loo, alo amemalɔ̃malɔ̃ ƒe nya o . . .
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, The Anchor Bible ọdọhọ ete: “Emi idịghe nsuannọ, m̀mê usọn̄enyịn, inyụn̄ idịghe ikọ oro owụtde unana ima . . .
Greek[el]
Για παράδειγμα, Η Βίβλος Άγκυρα (The Anchor Bible) λέει: «Δεν πρόκειται για επίπληξη ούτε για απρεπή λέξη ούτε φανερώνει έλλειψη στοργής . . .
English[en]
For example, The Anchor Bible says: “This is not a rebuke, nor an impolite term, nor an indication of a lack of affection . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, la obra El Evangelio según Juan, de Raymond E. Brown, dice: “No se trata de un desaire o de un término despectivo, no indica falta de afecto [...].
Finnish[fi]
Esimerkiksi The Anchor Bible sanoo: ”Tämä ei ole moite, epäkohtelias ilmaus eikä osoitus kiintymyksen puutteesta – –.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki na Anchor Bible, e kaya: “Oqo e sega ni vosa ni cudru, se tawaveidokai, e sega tale ga ni ivakatakilakila ni lailai na loloma . . .
French[fr]
Ainsi, l’Anchor Bible déclare : “ Ce n’est pas une réprimande, un terme impoli ou la marque d’un manque d’affection [...].
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wolo ni ji The Anchor Bible lɛ kɛɛ akɛ: “Wiemɔ nɛɛ jeee mɔ hiɛ kamɔ loo wiemɔ ni bulɛ bɛ he, ni asaŋ etsɔɔɔ akɛ Yesu bɛ hedɔɔ . . .
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹdogbedevomẹ The Anchor Bible dọmọ: “Ehe ma yin hogbe mẹbẹfú, kavi mẹmasi tọn gba, mọjanwẹ e masọ yin dohia owanyi matindo tọn do niyẹn . . .
Hebrew[he]
לדוגמה, מהדורת המקרא אנקור (אנג’) מציינת: ”אין זו נזיפה או פנייה לא־ מנומסת וגם אין היא מצביעה על חוסר חיבה...
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang The Anchor Bible nagsiling: “Indi ini pagmulay, ukon di-matinahuron nga tinaga, ukon pagpakita sing indi pagpalangga . . .
Croatian[hr]
Naprimjer, The Anchor Bible kaže: “To nije neuljudan izraz kojim se nekoga želi prekoriti niti ukazuje na pomanjkanje ljubavi. (...)
Hungarian[hu]
A The Anchor Bible például ezt mondja: „Ez nem megrovás, se nem udvariatlan kifejezés, nem is a szeretet hiányát sejteti . . .
Armenian[hy]
«Այդ բառը հանդիմանություն չի արտահայտում, ոչ էլ անքաղաքավարություն եւ սիրո պակաս....
Indonesian[id]
Misalnya, The Anchor Bible mengatakan, ”Istilah ini bukan suatu hardikan atau istilah yang tidak sopan, juga bukan menunjukkan kurangnya kasih sayang . . .
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, The Anchor Bible na-ekwu, sị: “Ọ bụghị okwu mba, ọ bụghị okwu mkparị, ọ bụghịkwanụ okwu na-egosi na Jizọs ahụghị nne ya n’anya . . .
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kastoy ti kuna ti The Anchor Bible: “Saan a pannubngar daytoy, wenno kinaawan iti panagraem wenno mangipamatmat iti saan a panangipateg . . .
Italian[it]
Per esempio un commento al Vangelo di Giovanni dice: “Non è un rimprovero né un termine scortese, né un segno di mancanza di affetto . . .
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ ნაშრომში ნათქვამია: „ეს სიტყვა არ გამოხატავს გაკიცხვას, უპატივცემულობას ან სიყვარულის ნაკლებობას . . .
Korean[ko]
예를 들어, 「앵커 바이블」은 이렇게 알려 줍니다. “이것은 꾸짖는 말도, 무례한 표현도, 애정이 없다는 증거도 아니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia moko (The Anchor Bible) elobi ete: “Kosalela liloba yango emonisaki te ete Yesu azali kopamela mama na ye, azangi bonkonde to bolingo . . .
Lozi[loz]
Ka mutala, The Anchor Bible i bulela kuli: “Haki linzwi la ku nyaza, kamba la kashwau, mi ha li na poniso ya kutokwa lilato . . .
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bible mukuabu udi wamba ne: ‘Muaku eu kawena umvuija kukanyina muntu anyi kumupotela anyi kupanga dinanga to.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībeles izdevumā The Anchor Bible var lasīt: ”Šāda uzruna nav nepieklājīga un neliecina par nosodījumu vai mīlestības trūkumu..
Macedonian[mk]
На пример, The Anchor Bible вели: „Ова не е ниту укор, ниту неучтив збор, ниту, пак, недостиг на наклоност...
Malayalam[ml]
ദി ആങ്കർ ബൈബിൾ പറയുന്നതു നോക്കുക: “ഇത് ഒരു ശകാരമോ മര്യാദയില്ലാത്ത ഒരു വാക്കോ സ്നേഹരാഹിത്യത്തിന്റെ സൂചനയോ അല്ല . . .
Maltese[mt]
Per eżempju, The Anchor Bible tgħid: “Dan m’huwiex xi ċanfira, jew terminu li juri nuqqas t’edukazzjoni, lanqas m’hu indikazzjoni taʼ nuqqas t’affezzjoni . . .
Norwegian[nb]
For eksempel: «Dette uttrykket er ikke refsende, heller ikke uhøflig eller et utslag av mangel på hengivenhet . . .
Dutch[nl]
Zo zegt The Anchor Bible: „Dit is geen berisping, ook geen onbeleefde uitdrukking, en al evenmin een blijk van gebrek aan genegenheid . . .
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, The Anchor Bible e re: “Se ga se go kgalema goba polelwana e se nago tlhompho, goba pontšho ya go se be le lerato . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo la The Anchor Bible limati: “Awa si mawu odzudzula, kapena opanda ulemu, komanso si mawu osonyeza kusowa chikondi . . .
Pangasinan[pag]
Alimbawa, oniay inkuan na The Anchor Bible: “Aliwa iyan panagpasnok, nisay andiay galang a termino, odino pakapatnagay kaandiay panangaro . . .
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, The Anchor Bible ta bisa: “Esaki no ta un reprendementu, ni un palabra grosero, ni un indikashon di falta di kariño . . .
Polish[pl]
W podobnym duchu wypowiadają się inne autorytety: „Nie ma tu ani śladu reprymendy, nieuprzejmości czy braku uczuć (...).
Portuguese[pt]
Por exemplo, The Anchor Bible (A Bíblia Anchor) diz: “Essa não é uma censura nem um termo indelicado, nem indica falta de afeto . . .
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya imwe (The Anchor Bible) ivuga iti: “Iryo si ijambo ryo guhambarira umuntu canke ryerekana ukutagira indero, eka kandi si ijambo ryerekana ko umuntu atagira urukundo. . . .
Romanian[ro]
De exemplu, în The Anchor Bible se arată: „[Cuvântul] nu este o apostrofare şi nici dovada unui mod de adresare nepoliticos sau a lipsei de afecţiune . . .
Russian[ru]
Например, в примечании к одному библейскому переводу говорится: «Это не осуждение, не проявление невежливости и не свидетельство недостатка привязанности...
Slovak[sk]
Napríklad v The Anchor Bible sa uvádza: „Neznamená to pokarhanie ani to nie je nezdvorilé slovo, ani náznak chýbajúcej náklonnosti...
Slovenian[sl]
V The Anchor Bible je denimo zapisano: »S tem izrazom je [Jezus] ni pokaral niti ni to bila nevljudna beseda ali znak, da je nima rad [. . .]
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga ua taʻua i le Anchor Bible: “E lē o se aʻoaʻiga, po o se faaupuga lē faaaloalo, po o se faailoaga o le leai o se alofa . . .
Shona[sn]
Somuenzaniso, The Anchor Bible rinoti: “Uku hakusi kutsiura, kana shoko risiri rokuremekedza, kana chiratidzo chisiri chorudo . . .
Albanian[sq]
Për shembull, në The Anchor Bible thuhet: «Kjo nuk është një qortim, as një term i pasjellshëm dhe as diçka që tregon mungesë përzemërsie. . . .
Serbian[sr]
Na primer, u knjizi The Anchor Bible stoji: „To nije prekor, ni neučtiv izraz, niti je pokazatelj nedostatka privrženosti...
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, The Anchor Bible e taki: „A wortu disi a no fu piri-ai gi sma èn a no de wan grofu wortu. A no e sori taki wan sma no lobi wan trawan . . .
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, The Anchor Bible e re: “Lentsoe lena hase lentsoe le bolelang khalemelo e matla, kapa le bontšang ho hloka tlhompho, kapa le bontšang ho hloka lerato . . .
Swedish[sv]
Det sägs till exempel i The Anchor Bible: ”Det här är inte en tillrättavisning, inte heller ett ohövligt uttryck eller antydan om bristande tillgivenhet. ...
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia moja (The Anchor Bible) inasema: “Hilo si kemeo wala si neno lisilo na adabu, wala halionyeshi kwamba humpendi mtu huyo . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Biblia moja (The Anchor Bible) inasema: “Hilo si kemeo wala si neno lisilo na adabu, wala halionyeshi kwamba humpendi mtu huyo . . .
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தி ஆங்கர் பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “இது கடிந்துகொள்வதை, அவமரியாதையை, பாசம் இல்லாததை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை . . .
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ది ఏంకర్ బైబిల్ ఇలా చెబుతోంది: “అది కసురుకునే లేదా అమర్యాదకరమైన పదం కాదు లేక ప్రేమ లేకపోవడాన్ని సూచించదు . . .
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ดิ แองเคอร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “นี่ ไม่ ใช่ คํา ติเตียน หรือ คํา ไม่ สุภาพ และ ไม่ ใช่ คํา ที่ แสดง ถึง การ ขาด ความ รัก . . .
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እታ ዘ ኣንኮር ባይብል ዘርእስታ መጽሓፍ ከምዚ በለት:- “ከምዚ ኢልካ ምዝራብ: ምግናሕን ዘይእሩም ምዃንን ፍቕሪ ኸም ዘይብልካ ዜርእን ኣይኰነን . . .
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng The Anchor Bible: “Hindi ito pagsaway, ni kawalan ng galang, o nagpapahiwatig man ng kawalan ng pagmamahal . . .
Tswana[tn]
Ka sekai, The Anchor Bible ya re: “Lefoko leno ga le dirisiwe go omanya kana go bontsha go tlhoka maitseo, kana go tlhoka lorato . . .
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku pehē ‘e he Anchor Bible: “ ‘Oku ‘ikai ko ha valoki‘i eni ia, pe ko ha fo‘i lea ta‘efaka‘apa‘apa, pe ko ha fakahaa‘i ‘o e ta‘e‘ofa . . .
Tok Pisin[tpi]
The Anchor Bible i tok: “Dispela i no wanpela tok bilong krosim meri, o i no rispek long em, na i no makim olsem Jisas i no laikim em . . .
Turkish[tr]
Örneğin bir tanesi şunu diyor: “Bu ne bir azarlama, ne kaba bir söz ne de bir sevgi eksikliğinin göstergesidir . . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, The Anchor Bible yi ri: “A hi rito ra ku holovela, ku delela kumbe xikombiso xa ku nga rhandzi munhu wo karhi . . .
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, The Anchor Bible ka sɛ: “Ɛnkyerɛ nkaanim, anaa kasa a nidi nnim, na saa ara nso na ɛnkyerɛ sɛ onii no nnɔ nea ɔfrɛɛ no saa no . . .
Ukrainian[uk]
Наприклад, в «Анкор Байбл» сказано: «Таке звертання не є докором і не свідчить про неввічливість та брак любові...
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, bản Kinh Thánh The Anchor Bible viết: “Đây không phải là một lời quở trách, một kiểu nói vô lễ hay thiếu tình cảm...
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an The Anchor Bible nasiring: “Diri ini pulong ha pagsaway, o kawaray pagtahod, o pagpasabot hin kawaray gugma . . .
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu The Anchor Bible: “ ʼE mole ko he kupu moʼo fakatonutonuʼi, peʼe heʼe fakaʼapaʼapa, peʼe heʼe ʼofa . . .
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iThe Anchor Bible ithi: “Oku asikokukhalimela, ingekuko nokuba krwada okanye ukungabi naluvelwano . . .
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì The Anchor Bible sọ pé: “Èyí kì í ṣe ọ̀rọ̀ ìbáwí, kì í sì í ṣe ọ̀rọ̀ àrífín tàbí ọ̀rọ̀ tí kò fìfẹ́ hàn . . .
Chinese[zh]
例如,《综合圣经》(英语)说:“这个称呼没有指责人的意思,也并非无礼或显示人毫无感情......耶稣通常都以这个有礼貌的方式去称呼女子。”《
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-Anchor Bible ithi: “Alilona igama lokukhuza, noma lokweyisa noma lokuntula uthando . . .