Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang mga perlas mosidlak sama nimo, akong gamayng Jetta Pearl,” miingon ang iyang Papa, nga nagpahiyom.
Danish[da]
»Perler skinner ligesom dig, min lille Jetta-perle,« sagde han smilende.
German[de]
„Perlen strahlen wie du, meine kleine Jetta Pearl“, sagte er lächelnd.
English[en]
“Pearls shine like you, my little Jetta Pearl,” he said, smiling.
Spanish[es]
“Las perlas brillan como tú, mi pequeña Jetta Pearl”, dijo sonriendo [Pearl significa perla en inglés].
Finnish[fi]
”Helmet loistavat niin kuin sinä, pikkuinen Jetta Pearlini”, isä sanoi hymyillen.
French[fr]
Il dit, en souriant : « Les perles brillent comme toi, ma petite Jetta Pearl ».
Italian[it]
“Le perle splendono come te, mia piccola Jetta Pearl [in inglese ‘pearl’ significa ‘perla’]”, disse lui sorridendo.
Japanese[ja]
「真珠は君のようにかがやいているよ,お父さんの小さなジェッタ・パール」とほほえみながら言いました。
Korean[ko]
“진주는 너처럼 빛난단다, 우리 귀여운 제타 펄.” 아빠가 웃으며 말했다.
Norwegian[nb]
“Perler skinner som deg, min lille Jetta Pearl,” sa han smilende.
Dutch[nl]
‘Parels schitteren zoals jij, mijn klein pareltje’, zei hij al glimlachend.
Portuguese[pt]
“As pérolas brilham como você, minha querida Jetta Pearl”, disse ele sorrindo.
Russian[ru]
«Жемчужины сияют так же, как и ты, моя маленькая Джетта Перл», – сказал он, улыбаясь.
Samoan[sm]
“O penina e susulu e pei o oe, o la‘u Penina Jetta laitiiti,” na ia fai mai ai, ma ataata.
Swedish[sv]
”Pärlor skiner som du, min lilla Jetta Pearl”, sa han leende.
Tagalog[tl]
“Ang mga perlas ay kumikinang na tulad mo, munti kong Jetta Pearl,” sabi nito, na nakangiti.
Tongan[to]
Naʻá ne talaange fiefia, “ʻOku fetapaki ʻa e ngaahi mataʻitofé hangē ko koé siʻeku kiʻi taʻahine Seta Mataʻitofe.
Ukrainian[uk]
“Перлини сяють, як ти, моя маленька Джетта Перл”,—сказав він, усміхаючись.