Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Anvendelsen af genetisk modificerede organismer (GMO) i fødevareproduktionen indebærer ikke blot en eventuel risiko for forbrugernes sundhed, men vil også være til fordel for visse store ikke-europæiske multinationale virksomheder og til skade for de europæiske små og mellemstore virksomheder, der arbejder inden for denne sektor.
German[de]
- Der Einsatz gentechnisch veränderter Organismen (GVO) in der landwirtschaftlichen Lebensmittelerzeugung stellen ein mögliches Gesundheitsrisiko für die Verbraucher dar und kommt zudem nur einigen außereuropäischen multinationalen Großunternehmen zugute.
Greek[el]
- η χρήση γενετικής τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στην αγροεπισιτιστική παραγωγή, πέραν του ότι παρουσιάζει πιθανό κίνδυνο για τηνγεία του καταναλωτή, θα απέβαινε προς όφελος ορισμένων μεγάλων μη ευρωπαϊκών πολυεθνικών, εις βάρος των ευρωπαϊκών μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα
English[en]
- the use of genetically modified organisms (GMO) in agri-food production, besides representing possible risk for consumer health, would favour a few big non-European multinationals at the expense of the European small and medium-sized companies operating in the sector,
Spanish[es]
- que el uso de organismos modificados genéticamente (OMG) en la producción agroalimentaria, además de suponer un posible riesgo para la salud del consumidor, parece favorecer a algunas grandes multinacionales extraeuropeas en perjuicio de las pequeñas y medianas empresas europeas que operan en este sector,
Finnish[fi]
- Sen lisäksi, että geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) hyödyntäminen maatalouselintarvikkeiden tuotannossa merkitsisi terveysvaaraa kuluttajille, se hyödyttäisi alalla toimivien pienten ja keskisuurten yritysten kustannuksella myös joitakin suuria Euroopan ulkopuolella toimivia monikansallisia yrityksiä.
French[fr]
- dans la production agro-alimentaire, le recours aux organismes génétiquement modifiés (OGM), outre qu'il pourrait faire courir un risque à la santé des consommateurs, se ferait à l'avantage de certaines grandes multinationales, hors d'Europe, et au détriment des petites et moyennes entreprises européennes du secteur.
Italian[it]
- l'utilizzo di organismi geneticamente modificati, (OGM) nella produzione agro-alimentare, oltre a rappresentare un possibile rischio per la salute dei consumatori, andrebbe a vantaggio di alcune grandi multinazionali extraeuropee a danno delle Piccole e Medie Imprese europee che operano nel settore
Dutch[nl]
- het gebruik van genetisch gemodificeerde organen (GMO) in de landbouw- en voedselproductie niet alleen een risicofactor is voor de gezondheid van de consument, maar ook in het voordeel zou zijn van bepaalde grote niet-Europese multinationals en ten koste zou gaan van het Europees midden- en kleinbedrijf in deze sector,
Portuguese[pt]
- Além disso, a utilização de organismos geneticamente modificados (OGM) na produção agro-alimentar, para além de representar um possível risco para a saúde dos consumidores, parece beneficiar algumas grandes multinacionais em detrimento das pequenas e médias empresas europeias do sector.
Swedish[sv]
- Användningen av genmodifierade organismer i jordbruket och livsmedelsindustrin gynnar ett fåtal stora multinationella företag med säte utanför unionen på bekostnad av unionens små och medelstora företag i denna sektor. Dessutom kan genmodifierade organismer innebära en hälsorisk för konsumenterna.