Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde land het Jorge ander ywerig omtrent ware aanbidding geleer.
Amharic[am]
በዚሁ አገር የሚኖረው ሆርሄ ስለ እውነተኛው አምልኮ ሌሎች ሰዎችን በቅንዓት ያስተምር ነበር።
Arabic[ar]
وفي المنطقة نفسها، كان هورهيه غيورا في تعليم العبادة الحقة للآخرين.
Central Bikol[bcl]
Sa iyo man sanang nasyon, si Jorge maigot na nagtotokdo sa iba manongod sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Muli ici cine calo, Jorge ali uwapimpa mu kusambilisha bambi pa lwa kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
В същата страна Хорхе бил пламенен в поучаването на другите относно истинското поклонение.
Bislama[bi]
Long sem kantri ya, Jorge i wok strong long wok blong tijim ol narafala long saed blong trufala wosip.
Bangla[bn]
দক্ষিণ আমেরিকার আরেকজন ব্যক্তি, জর্জও উৎসাহ নিয়ে অন্যদের কাছে সত্য ধর্মের কথা প্রচার করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa mao gihapong dapit, si Jorge masiboton sa pagtudlo sa uban bahin sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Ve stejné zemi žije Jorge, který horlivě vyučoval druhé, jak správně Boha uctívat.
Danish[da]
Jorge fra det samme land var nidkær for at undervise andre i den sande tilbedelse.
German[de]
In demselben Land war Jorge mit Eifer dabei, anderen die wahre Anbetung näherzubringen.
Ewe[ee]
Le dukɔ ma ke me la, Jorge fiaa nu ame bubuwo tso tadedeagu vavãtɔ ŋu dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
Kpa ke idụt oro, Jorge ama esịn ifịk ke ndikpep mbon efen mban̄a utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Στην ίδια χώρα, ο Χόρχε δίδασκε με ζήλο την αληθινή λατρεία σε άλλους.
English[en]
In the same land, Jorge was zealous in teaching others about true worship.
Spanish[es]
En el mismo país, Jorge enseñaba con celo la adoración verdadera a otras personas.
Fijian[fj]
Ena vanua tale ga oqo, a dau gumatua sara o Jorge ni vakavulica vei ira na tani na sokalou dina.
French[fr]
Dans le même pays, Jorge avait du zèle pour enseigner le vrai culte à d’autres.
Ga[gaa]
Yɛ nakai shikpɔŋ lɛ nɔŋŋ nɔ lɛ, Jorge ji mɔ ko ni kɛ ekãa tsɔɔ mɛi anɔkwa jamɔ lɛ.
Gujarati[gu]
એ જ દેશના જ્યોર્જ પણ બીજાઓને સત્યનું શિક્ષણ આપવામાં ઉત્સાહી હતા.
Gun[guw]
To otò dopolọ mẹ, Jorge yin zohunhunnọ to mẹdevo lẹ pinplọn mẹ gando sinsẹ̀n-bibasi nugbo go.
Hausa[ha]
A wannan ƙasar, Jorge yana da ƙwazo wajen koya wa wasu game da bautar gaskiya.
Hebrew[he]
חורחה, בן ארצו של מיגל, היה מבשר נלהב של עבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
उसी जगह का रहनेवाला, हॉरहे भी बड़े जोश के साथ दूसरों को सच्चाई सिखाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga pungsod, si Jorge makugi sa pagtudlo sa iban tuhoy sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Unai tano tamona ai, Jorge ese tomadiho momokani be haida dekenai ia hadibaia goadagoada.
Croatian[hr]
Jorge iz iste zemlje revno je poučavao druge pravom obožavanju.
Hungarian[hu]
Ugyanebben az országban Jorge lelkesen tanított másokat az igaz imádatra.
Armenian[hy]
Խորխեն, որը նույնպես ապրում է Հարավային Աֆրիկայում, ճշմարիտ երկրպագության նախանձախնդիր քարոզիչ էր։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն երկրին մէջ, Հորհէն ճշմարիտ պաշտամունքը ուրիշներու սորվեցնելու նկատմամբ նախանձախնդիր էր։
Indonesian[id]
Di negeri yang sama, Jorge bergairah dalam mengajar orang lain tentang ibadat yang sejati.
Igbo[ig]
N’otu ala ahụ, Jorge nọ na-anụ ọkụ n’obi n’ịkụziri ndị ọzọ banyere ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Iti isu met la a pagilian, sipipinget nga isursuro ni Jorge kadagiti dadduma ti maipapan iti pudno a panagdayaw.
Isoko[iso]
Evaọ ẹkwotọ ọvona, Jorge o wo ọwhọ evaọ ewuhrẹ amọfa kpahe egagọ uzẹme.
Italian[it]
Nello stesso paese Jorge insegnava zelantemente ad altri la vera adorazione.
Japanese[ja]
同じ国に住むホルヘは,真の崇拝に関することを熱心に他の人に教えていました。
Georgian[ka]
იმავე ქვეყანაში ხორხე მთელი ენთუზიაზმით ასწავლიდა სხვებს ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის შესახებ.
Kannada[kn]
ಅದೇ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜ್ ಎಂಬುವವನು, ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಕಲಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
같은 나라에 살고 있는 호르헤는 다른 사람들에게 참 숭배에 관해 가르치는 일에 열심을 나타내고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Ten pat gyvenantis Chorchė uoliai mokė kitus teisingo garbinimo.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dimue dimue adi, kuvua Jorge uvua ulongesha bantu bakuabu malu a ntendelelu mulelela ne tshisumi.
Latvian[lv]
Horhe, kas dzīvo tajā pašā valstī, dedzīgi palīdzēja citiem saprast, kas ir patiesā pielūgsme.
Malagasy[mg]
Tao amin’io tany io ihany, dia be zotom-po tamin’ny fampianarana ny hafa momba ny fanompoam-pivavahana marina i Jorge.
Macedonian[mk]
Хорхе, во истата земја, бил ревен во поучувањето на другите за вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
അതേ രാജ്യത്തുള്ള ഹോർഹാ സത്യാരാധനയെ കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच देशात, होर्हे देखील खऱ्या उपासनेविषयी लोकांना फार आवेशाने शिकवत होता.
Maltese[mt]
Fl-istess pajjiż, Jorge kien żeluż biex jgħallem lil ħaddieħor dwar il- qima vera.
Burmese[my]
ထိုနိုင်ငံမှပင် ဟောရ်ဟာသည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးအကြောင်းကို အခြားသူများအား သွန်သင်ပေးရာ၌ စိတ်အားထက်သန်သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jorge, som bor i det samme landet, underviste ivrig andre i den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
त्यही मुलुकका होर्हे साँचो उपासनाबारे अरूलाई जोसिलो हुँदै सिकाउँथे।
Dutch[nl]
In hetzelfde land was Jorge er ijverig mee bezig anderen over de ware aanbidding te onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Nageng e swanago, Jorge o be a fišegela go ruta ba bangwe ka borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Ku dziko lomwelo, Jorge anali wachangu pophunzitsa ena za kulambira koona.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜੌਰਜ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਬੰਦਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੜੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jorge, a taga’d saman lanlamang a bansa, so maseseg a mangibabangat ed arum nipaakar ed tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Den e mésun pais, Jorge tabata celoso den siña otronan tocante adoracion berdadero.
Pijin[pis]
Long datfala sem kantri, Jorge hem barava strong for teachim narafala pipol abaotem trufala worship.
Polish[pl]
Jego rodak imieniem Jorge gorliwie głosił o czystym wielbieniu Boga.
Portuguese[pt]
Jorge, do mesmo país, era zeloso em ensinar a outros sobre a verdadeira adoração.
Romanian[ro]
În aceeaşi ţară, Jorge îi învăţa cu zel pe alţii despre închinarea adevărată.
Russian[ru]
Хорхе, ревностный проповедник из той же местности, учил людей истинам о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihugu nanone, uwitwa Jorge yagiraga ishyaka ryo kwigisha abandi ibihereranye n’ugusenga k’ukuri.
Sinhala[si]
එම රටේම සිටින හෝර්හේ මහත් ජ්වලිතයකින් සැබෑ නමස්කාරය ගැන අනෙක් අයට ඉගැන්වූ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙකි.
Slovak[sk]
Jorge z tej istej krajiny horlivo učil druhých o pravom uctievaní.
Slovenian[sl]
Njegov rojak Jorge je goreče poučeval druge o pravem čaščenju.
Samoan[sm]
I le nuu lava lea, sa maelega ai Jorge i le aʻoaʻoina o isi e uiga i le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Munyika iyoyo, Jorge akanga achishingaira mukudzidzisa vamwe nezvokunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Në të njëjtin vend, Horhei u mësonte plot zell të tjerëve për adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
U istoj toj zemlji, Horhe je revno poučavao druge pravom obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a srefi kondre, Jorge ben wroko fayafaya fu leri trawan fu a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Naheng eona eo, Jorge o ne a chesehela ho ruta ba bang ka borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
I samma land var Jorge nitisk i att undervisa andra om sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Katika nchi hiyohiyo, Jorge alikuwa na bidii ya kufundisha wengine kuhusu ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi hiyohiyo, Jorge alikuwa na bidii ya kufundisha wengine kuhusu ibada ya kweli.
Tamil[ta]
அதே நாட்டில், ஹார்ஹே என்பவர் உண்மை வணக்கத்தைப்பற்றி மற்றவர்களுக்குப் போதிப்பதில் வைராக்கியமாக இருந்தார்.
Telugu[te]
అదే దేశంలో సత్యారాధన గూర్చి ఇతరులకు బోధించడంలో హోర్హే చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ใน ประเทศ เดียว กัน ฮอร์เฮ เคย มี ใจ แรง กล้า ใน การ สอน คน อื่น เรื่อง การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
ኣብታ መጋይል ዝርከባ ሃገር ዝነብር ሆርሃ ንኻልኦት ሰባት ብዛዕባ ሓቀኛ ኣምልኾ ኣብ ምምሃር ብቕንኢ ይዓዪ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ke’ tar shon môm la je shi Jorge lu tesen mbagenev kwagh u mcivir u mimi a ishima i tseen.
Tagalog[tl]
Sa lupain ding iyon, si Jorge ay masigasig sa pagtuturo sa iba tungkol sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Mo nageng yone eo, Jorge o ne a tlhoafaletse go ruta batho ba bangwe kaga bodumedi jwa boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he fonua tatau, na‘e faivelenga ai ‘a Jorge ‘i hono ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo e lotu mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain kantri, Jorge i save givim bel tru long skulim ol narapela long lotu i tru.
Turkish[tr]
Aynı ülkede yaşayan Jorge hakiki tapınmayı başkalarına öğretme konusunda gayretli biriydi.
Tsonga[ts]
Eka rona tiko leri, Jorge a a hisekela ku dyondzisa van’wana mayelana ni vugandzeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
Wɔ ɔman koro no ara mu no, ná Jorge de nsiyɛ kyerɛkyerɛ afoforo nokware som.
Tahitian[ty]
I taua atoa ra fenua, mea itoito roa o Jorge i te haapii ia vetahi ê no nia i te haamoriraa mau.
Urdu[ur]
اِسی مُلک میں، ہورا بڑی سرگرمی سے لوگوں کو سچی پرستش کی تعلیم دے رہا تھا۔
Venda[ve]
Kha ḽeneḽo shango, Jorge o vha a tshi funza vhaṅwe nga ha vhurabeli ha ngoho nga u fhisea.
Vietnamese[vi]
Cũng ở nước đó, anh Jorge sốt sắng dạy dỗ người khác về sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga nasud, madasigon hi Jorge ha pagtutdo ha iba mahitungod han totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua ʼaia, neʼe faʼafai ia Jorge moʼo akoʼi te tauhi moʼoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kwakwelo lizwe linye, uJorge wayekuzondelele ukufundisa abanye ngonqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè kan náà yẹn ni Jorge ti ń fìtara kọ́ àwọn ẹlòmíràn nípa ìjọsìn tòótọ́.
Chinese[zh]
豪尔赫跟米格尔来自同一个国家,也很热心教导别人认识纯真的崇拜。
Zulu[zu]
Kulo lelo zwe, uJorge wayeshiseka ekufundiseni abanye ngokukhulekela kweqiniso.