Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የብራዚል ጋዜጣ ስለ ልጆች ዝሙት አዳሪነት የሚከተለውን ስሜት የሚነካ አስተያየት ሰጥቷል:-“[ለገንዘብ] ሲባል እንዲህ ዓይነቱ ተግባር የሚዘወተርባቸው፣ በቸልታ የሚታለፍባቸው፣ ተቀባይነት ያገኘባቸውና አልፎ ተርፎም ሆን ተብሎ የሚስፋፋባቸው አገሮች ዝሙት አዳሪነት የሚያስከትለውን ገፈት በየዕለቱ እየቀመሱት ነው።
Arabic[ar]
وذكرت صحيفة برازيلية عن دعارة الاولاد التعليق التالي الذي يدعو الى التفكير: «ان البلدان التي تسمح وتقبل بأن تشيع هذه الممارسة فيها، لا بل تسعى وراءها بسبب [المال] الذي تكسبه، تختبر كل يوم عواقب وخيمة.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku Brazil yasabankenye amashiwi pa bana bacilende ayo tufwile ukutontonkanyapo. Yatile: “Mu fyalo umo abana bacilende baseeka, umo babatekelesha, babasuminisha no kubatungilila pa mulandu wa ndalama bucilende buleta, ifibi ififumamo filamoneka cila bushiku.
Bangla[bn]
ব্রাজিলের খবরের কাগজ শিশু পতিতাবৃত্তি সম্বন্ধে এই গাম্ভীর্যপূর্ণ মন্তব্য প্রকাশ করেছিল: “যে-দেশগুলোতে এইধরনের অভ্যাসগুলো সাধারণ, সহনীয়, গ্রহণযোগ্য আর এমনকি এটা [টাকাপয়সা] এনে দেয় বলে অত্যন্ত কাঙ্ক্ষিত, সেখানেও প্রতিদিন এটা প্রচুর ক্ষতিসাধন করছে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mantalaan sa Brazil nagpatik niining makapahinuklog nga komento bahin sa pagpamampam sa mga bata: “Ang mga nasod diin ang maong batasan maoy komon, gitugotan, gidawat, ug gipalambo pa gani tungod sa [salapi] nga ipatungha niini makasinati kada adlaw sa kadaot nga ipahinabo niini.
Czech[cs]
Jeden brazilský list uveřejnil o dětské prostituci toto realistické vyjádření: „Každá země, ve které jsou tyto praktiky běžné, tolerované, přijímané, a kvůli finančnímu zisku dokonce podporované, denně sklízí ničivé následky.
Danish[da]
En brasiliansk avis kom med denne alvorlige kommentar om børneprostitution: „Lande hvor denne praksis er almindelig, og hvor den bliver tolereret, accepteret og endog fremmet på grund af den fortjeneste den indbringer, oplever daglig de ødelæggende virkninger børneprostitution har.
Ewe[ee]
Braziltɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe gblɔ nya wɔdɔɖeamedzi sia ku ɖe ɖeviwo ƒe gbolowɔwɔ ŋu be: “Dukɔ siwo me nuwɔna sia bɔ ɖo, eye woɖea mɔ ɖe eŋu hedaa asi ɖe edzi, eye wowɔnɛ le ga si wokpɔna le eme ta la kpɔa emetsonu gbegblẽwo teƒe gbesiagbe.
Greek[el]
Μια εφημερίδα της Βραζιλίας δημοσίευσε το εξής ανησυχητικό σχόλιο σχετικά με την παιδική πορνεία: «Οι χώρες όπου αυτή η συνήθεια είναι διαδεδομένη, ανεκτή, αποδεκτή, ακόμη και επιδιωκόμενη λόγω των [χρημάτων] που αποφέρει υφίστανται καθημερινά τις ολέθριες επιπτώσεις της.
English[en]
A Brazilian newspaper published this sobering comment about child prostitution: “Countries where such a practice is common, tolerated, accepted, and even sought after because of the [money] it brings experience every day the devastation that it causes.
Spanish[es]
Un periódico brasileño publicó un comentario que da que pensar: “Los países donde tal práctica es frecuente y se tolera, acepta y hasta promueve por [el dinero] que genera, experimentan todos los días la devastación que causa.
Estonian[et]
Üks Brasiilia ajaleht tõi seoses laste prostitutsiooniga ära kainestava mõtte: „Maad, kus selline tegevus on üldlevinud, sallitud, heaks kiidetud ja koguni soovitatav, kuna see on tulus, kogevad iga päev selle laastavat mõju.
Finnish[fi]
Eräässä brasilialaisessa sanomalehdessä julkaistiin seuraava vakavoittava kommentti tästä prostituution muodosta: ”Maat, joissa tämä toiminta on tavallista ja jotka suvaitsevat sitä, hyväksyvät sen tai jopa edistävät sitä sen tuottaman [rahallisen] hyödyn vuoksi, saavat päivittäin kokea sen tuhoisat seuraukset.
French[fr]
” Un journal du Brésil a publié cette déclaration lourde de sens : “ Les pays où cette pratique est courante, tolérée, acceptée et même recherchée pour [l’argent] qu’elle rapporte en voient chaque jour les ravages.
Gujarati[gu]
બાળ વેશ્યાગીરી વિષે બ્રાઝિલના છાપાએ જોરદાર ટીકા આપી: “[પૈસા]ને કારણે વેશ્યાગીરી ચાલે છે એવા દેશોમાં એ બંધ કરવાને બદલે એમાં વધારો થાય છે.
Hindi[hi]
ब्राज़ील के एक अखबार ने बाल वेश्यावृत्ति के बारे में यह कड़वा सच लिखा: “जिन देशों में यह धंधा आम हो गया है, जहाँ इसे बरदाश्त और स्वीकार किया जाता है, यहाँ तक कि इस धंधे से होनेवाली अच्छी कमाई के लालच में इसे बढ़ावा भी दिया जाता है, उन देशों में लोग हर रोज़ इसके भयानक अंजाम भुगतते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamantalaan sa Brazil nagbalhag sining makapahunahuna nga komento tuhoy sa prostitusyon sang mga bata: “Ang mga pungsod diin ini nga buhat kinaandan lamang, ginakunsinte, ginabaton, kag ginasakdag pa gani bangod sang [kuwarta] nga masaplid sa sini, nagaeksperiensia kada adlaw sang kahapayan nga ginatuga sini.
Croatian[hr]
U vezi s dječjom prostitucijom u jednim brazilskim novinama izašao je sljedeći komentar nad kojim bi se trebalo zamisliti: “Zemlje u kojima je takvo što uobičajeno, u kojima se to tolerira, prihvaća ili čak smatra poželjnim iz [financijskih] razloga, svakodnevno se suočavaju s užasnim posljedicama dječje prostitucije.
Hungarian[hu]
Egy brazil újság a következő kijózanító megjegyzést tette a gyermekprostitúcióról: „Azokban az országokban, amelyekben [az anyagi haszon miatt] elterjedt, megtűrt, elfogadott vagy még támogatott is ez a szokás, mindennap tapasztalják a káros következményeit.
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar Brasil menerbitkan ulasan serius ini sehubungan dengan pelacuran anak, ”Negeri-negeri tempat praktek semacam ini lazim, ditoleransi, diterima, dan bahkan didukung karena menghasilkan [uang], setiap hari mengalami kehancuran yang diakibatkannya.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ akụkọ Brazil bipụtara ihe a na-akpali iche echiche e kwuru banyere ụmụaka ịgba akwụna, sị: “Mba ndị omume dị otú ahụ jupụtara na ha, bụ́ ebe ndị a na-adịghị eme ihe ọ bụla banyere ya, ebe a na-anakwere, na ọbụna na-achọsi ya ike n’ihi [ego] ọ na-eweta, na-ahụ mbibi ọ na-akpata kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Impablaak ti diario iti Brazil daytoy mamagpanunot a komento maipapan iti panagbalangkantis ti ubbing: “Kadagiti pagilian a ti kasta nga aramid ket gagangay, maipalubos, maawat, ken matarigagayan pay gapu iti [kuarta] a mabirokan, mapasaranda ti inaldaw a pannakadangran a patauden dayta.
Italian[it]
Su questo stesso soggetto un giornale brasiliano ha pubblicato un commento che fa riflettere: “Nei paesi dove questa pratica è diffusa, tollerata, accettata e anche incoraggiata per il [denaro] che produce se ne vedono ogni giorno gli effetti devastanti.
Japanese[ja]
ブラジルの一新聞は,児童売春について,考えさせる次の論説を掲載しました。「 ただ[金銭が]目当てで,その種の慣行が広まり,容認され,受け入れられ,追求されさえしている国々は,それに起因する惨害を日ごとに被っている。
Georgian[ka]
ბრაზილიაში გამომავალ ერთ გაზეთში კი ამ პრობლემის შესახებ საყურადღებო რამ ითქვა: «იმ ქვეყნებში, სადაც [ბავშვთა პროსტიტუციაა] გავრცელებული და სადაც მასზე არათუ თვალს ხუჭავენ, არამედ იწონებენ კიდეც იმის გამო, რომ [დიდი მოგება] მოაქვს, ყოველდღიურად იმკიან ამ „საქმიანობის“ თანმდევ დამღუპველ შედეგებს.
Kannada[kn]
ಬ್ರಸಿಲ್ನ ಒಂದು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಬಾಲ್ಯ ವೇಶ್ಯಾವೃತ್ತಿಯ ಕುರಿತು ಈ ಗಂಭೀರವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು: “ಅದರಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವ [ಹಣಕ್ಕಾಗಿ], ಈ ಚಾಳಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ, ಸಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ, ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವೂ ಆಗಿರುವ ದೇಶಗಳು ಸಹ ಇದು ಮಾಡುವ ಧ್ವಂಸವನ್ನು ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
브라질의 한 신문에는 아동 매춘에 관해 경종을 울리는 이러한 글이 실렸습니다. “그러한 행위가 성행하고 용인되고 받아들여지고 있으며 심지어 그로 인해 벌게 되는 [돈] 때문에 그러한 행위가 조장되고 있는 나라들은 매일 그로 인한 참상을 겪게 된다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Brésil ekomaki maloba oyo ezali mpenza kotinda bato na kokanisa na likambo etali kindumba ya bana mike, ekomaki ete: “Bikólo oyo momeseno yango epalangani mingi, epai batikelaka yango nzela, bandimaka yango mpe kutu balukaka yango mpo na [mbongo] oyo epesaka, ekutanaka mikolo nyonso na makambo ya nsɔmɔ oyo momeseno wana ebimisaka.
Lithuanian[lt]
Vienas šios valstybės laikraštis išspausdino susimąstyti raginantį komentarą: „Šalys, kuriose dėl pelno toks verslas paplitęs, toleruojamas ir net skatinamas, kasdien patiria jo niokojančius padarinius.
Latvian[lv]
Kādā Brazīlijas laikrakstā bija teikts: ”Valstis, kur bērnu prostitūcija ir izplatīta, kur pret to nevēršas un kur peļņas dēļ tā pat tiek veicināta, ik dienu izjūt tās smagās sekas.
Malagasy[mg]
Izao no fanamarihana mampieritreritra, momba ny fanerena ankizy hivaro-tena, tao amin’ny gazety brezilianina iray: “Mahita faisana isan’andro ny firenena milefitra sy manaiky ary mampirisika an’io fanao io, mba hahazoam-bola.
Marathi[mr]
ब्राझीलच्याच एका वृत्तपत्रात बाल वेश्यांच्या समस्येविषयी ही विचारप्रवर्तक टिप्पणी प्रकाशित करण्यात आली: “ज्या देशांत हा प्रकार सर्वसामान्य आहे, खपवून घेतला जातो, स्वीकारला जातो आणि केवळ [पैशांसाठी] त्याला उत्तजेन दिले जाते त्या देशांना याचे विघातक परिणाम दररोज भोगावे लागतात.
Maltese[mt]
Gazzetta Brażiljana ppubblikat dan il- kumment li jqanqal il- ħsieb dwar il- prostituzzjoni tal- minorenni: “Pajjiżi fejn din il- prattika hija komuni, tollerata, aċċettata, u saħansitra mfittxija minħabba [il-flus] li ġġib, jesperjenzaw kuljum il- ħerba li din tikkaġuna.
Norwegian[nb]
I en brasiliansk avis kunne man lese denne tankevekkende kommentaren angående barneprostitusjon: «Land hvor denne virksomheten er vanlig, tolerert og akseptert, og hvor den til og med blir ansett som ønskelig fordi den er innbringende, erfarer daglig dens ødeleggende virkninger.
Nepali[ne]
बाल-वेश्यावृत्तिबारे ब्राजिलको एउटा अखबारले यस्तो विचारणीय टिप्पणी प्रकाशित गऱ्यो: “पैसा आर्जन हुने भएकोले यो सहेका, स्वीकारेका र प्रवर्धनसमेत गरेका देशहरूले दिनहुँ यसका विध्वंशकारी नतिजाहरू भोग्छन्।
Dutch[nl]
Een Braziliaanse krant publiceerde de volgende tot nadenken stemmende opmerking over kinderprostitutie: „Landen waar zulke praktijken normaal zijn, waar ze worden getolereerd en geaccepteerd, en zelfs bevorderd wegens het [geld] dat ze in het laatje brengen, ervaren dagelijks de verschrikkelijke gevolgen ervan.
Nyanja[ny]
Ponena za uhule wa ana, nyuzipepala ina ya ku Brazil komweko inalemba ndemanga yolasa mtima iyi: “M’mayiko momwe khalidweli n’lofala, n’lovomerezeka, ndiponso lokondedwa chifukwa cha [ndalama] zomwe limabweretsa, anthu amavutika kwambiri tsiku ndi tsiku chifukwa cha mavuto omwe limabweretsa.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੀ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਬਾਲ ਵੇਸਵਾ-ਗਮਨ ਬਾਰੇ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ ਸੀ: “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਬਾਲ ਵੇਸਵਾ-ਗਮਨ ਨੂੰ ਆਮ ਗੱਲ ਸਮਝ ਕੇ ਇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਂਦੇ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ [ਮੁਨਾਫ਼ਿਆਂ] ਦੇ ਲਾਲਚ ਵਿਚ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਸ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸਿੱਟੇ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un korant brazilero a publiká e komentario serio aki tokante prostitushon di mucha: “Paisnan kaminda e práktika ei ta komun i e ta ser tolerá, aseptá i asta promové debí na e [plaka] ku e ta produsí, ta eksperensiá tur dia e daño ku e ta kousa.
Polish[pl]
W pewnej brazylijskiej gazecie tak podkreślono powagę sytuacji: „Państwa, w których proceder ten jest nie tylko powszechnie uprawiany, tolerowany, akceptowany, lecz nadto popierany jako złoty interes, borykają się dzień w dzień z katastrofalnymi konsekwencjami.
Portuguese[pt]
Um jornal brasileiro publicou o seguinte comentário ponderado a respeito da prostituição infantil: “Os países onde tal prática é freqüente, tolerada, aceita e até procurada por causa dos benefícios [financeiros] que acarreta, experimentam todos os dias a devastação que ela opera.
Romanian[ro]
Un ziar brazilian a publicat un comentariu care îndeamnă la reflecţie: „Ţările în care o asemenea practică este răspândită, tolerată, acceptată şi chiar promovată pentru banii pe care îi aduce, resimt în fiecare zi efectele devastatoare produse de ea.
Russian[ru]
А вот что написано о детской проституции в одной бразильской газете: «Те страны, в которых она процветает, которые мирятся с ней, одобряют и даже поощряют ее как источник [заработка], каждый день пожинают ее горькие плоды.
Sinhala[si]
එක්තරා බ්රසීල පුවත්පතක් ළමා ගණිකා වෘත්තිය ගැන මෙම බැරෑරුම් අදහස පළ කළා. “[මුදල්] ලැබෙන නිසාම, එවන් චර්යාවක් සමාජයේ පොදු දෙයක් ලෙස සැලකෙන, ඊට ඉඩ දෙන, එය පිළිගැනෙන, එය ප්රවර්ධනය කිරීමට රුකුල් දෙන රටවල්, එවන් චර්යාවක් මගින් සෑම දිනකම ඇති කරන මහා විනාශය අද්දකියි.
Slovak[sk]
Brazílske noviny uverejnili o detskej prostitúcii toto vyjadrenie vedúce k zamysleniu: „Krajiny, kde je takéto konanie bežné, tolerované, prijímané a dokonca vyhľadávané pre [peniaze], ktoré vynáša, sa denne stretávajú s jeho pustošivými následkami.
Slovenian[sl]
V brazilskem časopisu so bile objavljene naslednje streznjujoče besede o otroški prostituciji: »V državah, kjer je takšno ravnanje običajno, se ga dopušča, je sprejeto in celo iskano zaradi [denarja], ki ga prinaša, vsak dan čutijo njegove pogubne posledice.
Shona[sn]
Pepanhau rokuBrazil rakabudisa mashoko aya anobaya mwoyo maererano noupfambi hwevana richiti: “Kunyika uko tsika iyi yakakurumbira, uko vanhu vasina basa nayo, uko vanhu vanoigamuchira, uye kunyange kuitsvaka nokuda kwe[mari] yainopa, zuva nezuva dzinoona kuparadza kwainokonzera.
Albanian[sq]
Një gazetë braziliane botoi rreth prostitucionit të fëmijëve këtë koment që të fut në mendime: «Vendet ku një praktikë e tillë është e zakonshme, e tolerueshme, e pranueshme dhe madje nxitet për shkak të [të ardhurave] që sjell, përjetojnë çdo ditë shkatërrimin që shkakton ajo.
Serbian[sr]
Jedne brazilske novine objavile su sledeću otrežnjavajuću primedbu u vezi s dečjom prostitucijom: „Zemlje gde je tako nešto uobičajeno, gde se to toleriše, prihvata pa čak i radi novca promoviše, svakog dana doživljavaju razorne posledice.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Brazil e ile ea hatisa mantsoe ana a etsang hore re nahane ka ho teba ka botekatse ba bana: “Letsatsi le leng le le leng ho ’nile ha e-ba le liphello tse bohloko linaheng tseo ho tsona sena se atileng, se mamelloang, se amohetsoeng le hona ho ratoa hobane feela se tlisa [chelete].
Swedish[sv]
En brasiliansk tidning innehöll den här klarsynta kommentaren om barnprostitution: ”Länder där den här verksamheten är vanlig, tolererad, accepterad och till och med främjad för pengarnas skull erfar varje dag den förödelse den orsakar.
Swahili[sw]
Maelezo haya mazito kuhusu ukahaba wa watoto yalichapishwa katika gazeti moja la Brazili: “Nchi ambazo zimekubali ukahaba kuwa jambo la kawaida, na ambazo zinauendeleza kwa sababu ya [pesa], zinakabili matokeo mabaya ya zoea hilo kila siku.
Congo Swahili[swc]
Maelezo haya mazito kuhusu ukahaba wa watoto yalichapishwa katika gazeti moja la Brazili: “Nchi ambazo zimekubali ukahaba kuwa jambo la kawaida, na ambazo zinauendeleza kwa sababu ya [pesa], zinakabili matokeo mabaya ya zoea hilo kila siku.
Tamil[ta]
சிறார் விபச்சாரத்தைப் பற்றி பிரேசில் செய்தித்தாள் சிந்தையைத் தட்டியெழுப்பும் இந்தக் கருத்தை வெளியிட்டது: “இந்தப் பழக்கம் சகஜமாக காணப்படும் நாடுகளில், அது [பணம்] கொழிக்கச் செய்வதன் காரணமாக சகித்துக்கொள்ளப்படுகிறது, ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது, விரும்பப்படுகிறது; இதனால் இந்நாடுகள் தினம் தினம் சீரழிவைத்தான் அனுபவிக்கின்றன.
Telugu[te]
దీని గురించి బ్రెజిల్కు చెందిన ఒక వార్తాపత్రిక ఈ గంభీరమైన వ్యాఖ్యానాన్ని ప్రచురించింది: “అలాంటి ఆచారం మూలంగా [డబ్బు] వస్తుంది కాబట్టి దాన్ని సామాన్యమైనదిగా, సహించదగినదిగా, అంగీకారయోగ్యమైనదిగా చివరికి ఎంతో కోరదగినదిగా పరిగణించే దేశాలు, దానివల్ల కలిగే నాశనాన్ని ప్రతిరోజు అనుభవిస్తాయి.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ของ บราซิล ฉบับ หนึ่ง ลง พิมพ์ ข้อ ความ ที่ น่า คิด เกี่ยว กับ การ ค้า ประเวณี เด็ก ดัง ต่อ ไป นี้: “ประเทศ ซึ่ง มี กิจ ปฏิบัติ เช่น นั้น อยู่ อย่าง แพร่ หลาย, ยอม ให้ เกิด ขึ้น, ยอม รับ, และ ถึง กับ เป็น ที่ ต้องการ เนื่อง จาก ทํา ให้ ได้ [เงิน] ต่าง ก็ ประสบ ความ เสียหาย อยู่ ทุก วัน เนื่อง จาก การ ค้า ประเวณี เด็ก.
Tagalog[tl]
Inilathala ng isang pahayagan sa Brazil ang seryosong komentong ito tungkol sa prostitusyon ng mga bata: “Nararanasan araw-araw ng mga bansa kung saan ang gayong gawain ay pangkaraniwan, ipinahihintulot, tinatanggap, at hinahangad pa nga dahil sa [salaping] dinadala nito ang mapangwasak na mga epektong dulot nito.
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la kwa Brazil le ne le na le kakgelo eno e e hutsafatsang e e malebana le go dirisiwa ga bana jaaka diaka: “Dinaga tse mokgwa ono o tlwaelegileng kwa go tsone, o tlogeletsweng fela, o amogelwang le go buelelwa ka ntlha ya [madi] a o a tsenyang, di nna le diphelelo tse di hutsafatsang letsatsi le letsatsi ka ntlha ya one.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niuspepa bilong Brasil i tok long pasin bilong pikinini i wok pamuk olsem: “Long ol kantri we dispela pasin i save kamap long olgeta taim, na ol man i larim, na ol i orait long en, na ol i laikim dispela pasin bilong kisim mani, long olgeta de long ol dispela kantri dispela pasin i as na planti samting nogut i kamap.
Turkish[tr]
Brezilya’da yayımlanan bir gazetede çocuk fahişelerle ilgili, şu düşündürücü açıklama yapıldı: “Çocukların fuhuş yapmasının yaygın olduğu, hoşgörüldüğü, kabul edildiği ve hatta getirdiği para yüzünden desteklendiği ülkeler, bu durumun neden olduğu felaketi her gün yaşıyor.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Brazil ri boxe ntiyiso lowu wo vava malunghana ni vana lava vaka tinghwavava: “Ematikweni lama swi tolovelekeke, swi pfumeleriwaka naswona swi amukeriwaka ku endla mhaka leyi, naswona swi kala swi khutaziwa hikwalaho ka [mali] leyi va yi kumaka, ma langutana ni makhombo lama vangiwaka hi mukhuva lowu.
Twi[tw]
Brazil atesɛm krataa bi tintim saa asɛm a anibere wom yi faa mmofra tuutuusi ho: “Aman a nneyɛe yi abu so wom, wɔma ho kwan, wogye tom, na mpo wodi akyi esiane [sika] a wonya wom nti no, hu amane a efi mu ba no da biara da.
Ukrainian[uk]
А одна бразильська газета відверто написала: «Країни, які заради прибутків допускають існування такого виду проституції або навіть сприяють його поширенню, щодня дорого платять за це.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseBrazil lapapasha la mazwi athuthuzelayo ngokuphathelele ukwenziwa kwabantwana oonongogo: “Abantu abahlala kumazwe apho ukwenziwa kwabantwana oonongogo kuyinto eqhelekileyo, eyamkelekileyo nekhuthazwayo ngenxa [yemali], bayayibona imiphumo ebuhlungu yolu qheliselo.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Brazil kan tẹ ọ̀rọ̀ tó ń múni ronú jinlẹ̀ yìí jáde nípa bí àwọn ọmọdé ṣe ń ṣe iṣẹ́ aṣẹ́wó, ó sọ pé: “Láwọn orílẹ̀-èdè tí irú àṣà yìí wọ́pọ̀ sí, tí wọ́n gbà á láyè, àní tí wọ́n tiẹ̀ fọwọ́ sí i pàápàá látàrí [owó] tí wọ́n ń rí níbẹ̀, ojoojúmọ́ làwọn fúnra wọn ń rí ìbànújẹ́ tó ń tìdí rẹ̀ jáde.
Zulu[zu]
Iphephandaba laseBrazil lakhipha lo mbiko owethusayo ngezingane ezidayisa ngomzimba: “Amazwe lapho lo mkhuba uvame khona, ubekezelelwa, wamukelwe, uze futhi ugqugquzelwe ngenxa yemali oyingenisayo, abhekana nemiphumela eyonakalisayo ebangelwa yilo mkhuba.