Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie direkte verband met sterrewiggelary is ’n rede tot groot kommer vir enigeen wat sterrewiggelary vermy na aanleiding van wat die Bybel daaroor sê.—Jesaja 47:13-15.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ኮከብ ቆጠራን አስመልክቶ የሚሰጠውን ማሳሰቢያ ተግባራዊ ማድረግ የሚፈልጉ ሰዎች የልደት ቀን ከኮከብ ቆጠራ ጋር እንዲህ ያለ ቀጥተኛ ግንኙነት ያለው መሆኑ በእጅጉ ያሳስባቸዋል።—ኢሳይያስ 47:13-15
Arabic[ar]
وهذا الارتباط المباشر بالتنجيم هو سبب مهم جدا لأيّ شخص يتجنب التنجيم لسبب ما يقول الكتاب المقدس عنه. — اشعياء ٤٧: ١٣-١٥.
Aymara[ay]
Ukat mara phuqasin uruyasiñaxa astrologiampiw chikachasi, khitinakatix Biblian yatichäwinakaparjam sarnaqapki ukanakatakix janipuniw ukax walïkiti (Isaías 47:13-15).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda astrologiya haqqında nə deyildiyini bilən və buna görə ondan uzaq duran insanlara ad günləri ilə astrologiya arasındakı sıx əlaqə əlbəttə ki, xoş deyil (Yeşaya 47:13-15).
Bemba[bem]
Uku kulundana kwa kulungatika ku kulengule ntanda ciba ca kusakamika cikalamba kuli bonse abasengauka ukulengule ntanda pa mulandu wa cintu Baibolo isosa pa lwa kwene.—Esaya 47:13-15.
Bulgarian[bg]
Тази пряка връзка с астрологията причинява дълбоко безпокойство у всеки, който отбягва астрологията поради това, което Библията казва за нея. — Исаия 47:13–15.
Cebuano[ceb]
Kining direktang koneksiyon sa astrolohiya maoy hinungdan sa dakong kabalaka kang bisan kinsa nga nagalikay sa astrolohiya tungod sa ginaingon sa Bibliya bahin niana. —Isaias 47:13-15.
Danish[da]
Denne direkte forbindelse til astrologi er af stor betydning for alle der holder sig fra astrologi på grund af det Bibelen siger herom. — Esajas 47:13-15.
German[de]
Die direkte Verbindung zur Astrologie ist für jeden, der sich aus biblischen Gründen von Astrologie fernhält, ein Grund zu großer Besorgnis (Jesaja 47:13-15).
Ewe[ee]
Alesi woa kple ɣletivimefakaka do ka tẽ alea nye nusi ŋu amesiame si tsri ɣletivimefakaka tsia dzi ɖo vevie le nya si Biblia gblɔ le eŋu ta.—Yesaya 47:13-15.
Greek[el]
Αυτή η άμεση σχέση με την αστρολογία αποτελεί αιτία μεγάλης ανησυχίας για όσους αποφεύγουν την αστρολογία εξαιτίας των όσων αναφέρει η Αγία Γραφή σχετικά με αυτήν. —Ησαΐας 47: 13-15.
English[en]
This direct connection with astrology is a cause of great concern to any who avoid astrology because of what the Bible says about it.—Isaiah 47:13-15.
Spanish[es]
Esta relación directa con la astrología es motivo de seria preocupación para todo aquel que quiere evitarla por lo que la Biblia dice sobre ella. (Isaías 47:13-15.)
Estonian[et]
See otsene seos astroloogiaga paneb tõsiselt järele mõtlema igaühe, kes hoiab astroloogiast eemale selle tõttu, mida Piibel selle kohta ütleb. — Jesaja 47:13—15.
Persian[fa]
ارتباط مستقیم با ستارهخوانی برای هر کس که بر طبق دلایل کتاب مقدّس از ستارهخوانی اجتناب میکند دلیلی برای نگرانی است. — اِشَعْیا ۴۷:۱۳-۱۵.
French[fr]
” Ce rapport direct avec l’astrologie inquiète beaucoup quiconque s’en abstient en raison de ce que la Bible enseigne à ce sujet. — Isaïe 47:13-15.
Hindi[hi]
ज्योतिष-विद्या के साथ इसका यह सीधा संबंध उनके लिए बड़ी चिंता का कारण है जो ज्योतिष-विद्या के बारे में बाइबल की बातों को मानते हुए इससे दूर रहते हैं।—यशायाह ४७:१३-१५.
Croatian[hr]
Ta direktna veza s astrologijom od velikog je značaja za svakoga tko izbjegava astrologiju zbog onoga što Biblija kaže o njoj (Izaija 47:13-15).
Hungarian[hu]
Ez az asztrológiával való egyenes összefüggés elegendő ok az aggodalomra bárkinek, aki kerüli az asztrológiát amiatt, amit a Biblia mond róla (Ésaiás 47:13–15).
Indonesian[id]
Keterkaitan langsung dengan astrologi ini menjadi alasan untuk pertimbangan yang penting bagi siapa pun yang menjauhi astrologi mengingat apa yang Alkitab katakan tentangnya. —Yesaya 47:13-15.
Igbo[ig]
Njikọ nke a e jikọrọ ya na ịgụ kpakpando kpọmkwem bụ ihe na-akpata oké nchegbu nye onye ọ bụla na-ezere ịgụ kpakpando n’ihi ihe Bible na-ekwu banyere ya. —Aịsaịa 47: 13-15.
Iloko[ilo]
Daytoy a direkta a pannakainaig iti astrolohia ket pakaseknan unay ti siasinoman a mangidian iti astrolohia gapu iti kuna ti Biblia maipapan iti dayta. —Isaias 47: 13-15.
Icelandic[is]
Þessi beinu tengsl við stjörnuspeki skiptir þann mann miklu máli sem heldur sér frá stjörnuspeki vegna þess sem Biblían segir um hana. — Jesaja 47: 13-15.
Italian[it]
(Ralph e Adelin Linton, The Lore of Birthdays) La diretta relazione con l’astrologia preoccupa notevolmente chi evita l’astrologia a motivo di ciò che dice la Bibbia al riguardo. — Isaia 47:13-15.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನ್ಮದಿನಗಳಿಗೆ ಜ್ಯೋತಿಶಾಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಈ ನೇರವಾದ ಸಂಬಂಧವಿರುವುದರಿಂದ, ಜ್ಯೋತಿಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಜನರು ಜನ್ಮದಿನಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಬೈಬಲ್ ಜ್ಯೋತಿಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ. —ಯೆಶಾಯ 47: 13-15.
Korean[ko]
이처럼 점성술과 직접적인 관련이 있다는 사실은, 성서의 가르침에 따라 점성술을 피하는 사람이라면 누구에게나 대단히 중요한 이유가 됩니다.—이사야 47:13-15.
Lingala[ln]
Lokola likambo yango ezali na boyokani mpenza na astroloji, yango etungisaka mingi bato oyo baboyaka astroloji na kotalela oyo Biblia elobi mpo na yango. —Yisaya 47:13-15.
Lozi[loz]
Yona swalisano ye tuna yeo ni tuto ya bunuhi bo bu tomile fa linaleli ki nto ye tahisa pilaelo ye tuna ku ufi kamba ufi y’a ikambusa kwa tuto yeo bakeñisa seo Bibele i si bulela ka za teñi.—Isaya 47:13-15.
Lithuanian[lt]
Toks tiesioginis ryšys su astrologija kelia didelį nerimą kiekvienam, vengiančiam astrologijos dėl to, kas apie ją sakoma Biblijoje (Izaijo 47:13-15).
Latvian[lv]
Šī tiešā saikne ar astroloģiju iedveš nopietnas bažas ikvienam, kurš izvairās no astroloģijas, ņemdams vērā, kas par to teikts Bībelē. (Jesajas 47:13—15.)
Malagasy[mg]
Io fifandraisana mivantana amin’ny astrolojia io dia mampanahy be dia be an’izay rehetra manalavitra ny astrolojia noho izay lazain’ny Baiboly momba azy io. — Isaia 47:13-15.
Macedonian[mk]
Оваа директна врска со астрологијата е од голема важност за секој кој ја избегнува астрологијата поради она што Библијата го кажува за неа (Исаија 47:13-15).
Malayalam[ml]
ജ്യോതിഷവുമായുള്ള അതിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ബന്ധം, ജ്യോതിഷത്തെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അത് ഒഴിവാക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും വളരെ ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.—യെശയ്യാവു 47:13-15.
Marathi[mr]
ज्योतिषशास्त्रासोबत वाढदिवसाचा असा थेट संबंध असल्यामुळे त्यापासून अलिप्त राहणाऱ्यांकरता ही मोठ्या चिंतेची बाब आहे.—यशया ४७:१३-१५.
Norwegian[nb]
Denne direkte tilknytningen til astrologi gir grunn til store betenkeligheter for alle som ønsker å ta avstand fra astrologi på grunn av det Bibelen sier om det. — Jesaja 47: 13—15.
Dutch[nl]
Deze directe samenhang met astrologie is een zaak van groot belang voor iedereen die astrologie wil vermijden vanwege het oordeel van de bijbel daarover. — Jesaja 47:13-15.
Northern Sotho[nso]
Go kgokagana ka go lebanya mo le bolepi bja dinaledi go dira gore mang le mang yo a phemago bolepi bja dinaledi ka baka la seo Beibele e se bolelago ka bjona a kgomege kudu.—Jesaya 47:13-15.
Nyanja[ny]
Kugwirizana kwambiri kumeneku ndi kupenda nyenyezi kuli nkhani yodetsa nkhaŵa kwambiri kwa aliyense amene amapeŵa kupenda nyenyezi chifukwa cha zimene Baibulo limanena.—Yesaya 47:13-15.
Nzima[nzi]
Ngitanwolilɛ fɔɔnwo ɛhye mɔɔ bɛ nee nwɔlɔra ɛgengalɛ nyia la le debie mɔɔ ɔwɔ kɛ awie biala mɔɔ koati nwɔlɔra ɛgengalɛ ɔlua mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ nwo la ati nea boɛ kpalɛ wɔ nwo a.—Ayezaya 47:13-15.
Oromo[om]
Namoonni akeekkachiisa Macaafni Qulqulluu urjii lakkaa’uu ilaalchisee kennu hojiirra oolchuu barbaadan, guyyaan dhalootaa urjii lakkaa’uu wajjin kallattiin kan wal qabate ta’uunsaa baay’ee isaan yaaddessa.—Isaayaas 47:13-15.
Papiamento[pap]
E coneccion directo aki cu astrologia ta un motibu di gran preocupacion pa cualkier hende cu ta evitá astrologia debí na loke Bijbel ta bisa di dje.—Isaías 47:13-15.
Polish[pl]
Tak ścisły związek tych uroczystości z astrologią budzi głęboki niepokój osób, które nie chcą mieć z nią nic wspólnego ze względu na to, co mówi o niej Biblia (Izajasza 47:13-15).
Portuguese[pt]
A ligação direta com a astrologia é motivo de grande preocupação para todos os que evitam a astrologia por causa do que a Bíblia diz sobre ela. — Isaías 47:13-15.
Romanian[ro]
Această legătură directă cu astrologia constituie un motiv important pentru orice persoană care evită astrologia din cauza a ceea ce spune Biblia despre ea. — Isaia 47:13–15.
Russian[ru]
Такая прямая связь с астрологией очень беспокоит любого человека, который, зная, что говорится в Священном Писании об астрологии, не желает иметь с ней ничего общего (Исаия 47:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, kuba bifitanye isano ya bugufi no kuragurisha inyenyeri, ni impamvu y’ingenzi yagombye gutuma umuntu abyirinda, bitewe n’icyo Bibiliya ibivugaho. —Yesaya 47: 13-15.
Slovak[sk]
Táto priama spojitosť s astrológiou je príčinou veľkého znepokojenia u každého, kto sa vyhýba astrológii pre to, čo o nej hovorí Biblia. — Izaiáš 47:13–15.
Slovenian[sl]
Takšne neposredne povezanosti z astrologijo pa ne more zanemariti nihče, ki se astrologije ogiba zaradi tega, kar Biblija piše o njej. (Izaija 47:13-15)
Samoan[sm]
O lenei fesootaiga tuusao ma lena faiga o le saili atu i fetu, o se mea e manatu mamafa i ai so o se tasi o lē na te teena le vaavaai atu i fetu mo ni faailoga, ona o le mea ua taʻua e le Tusi Paia e faatatau i ai. —Isaia 47:13-15.
Shona[sn]
Iyi batano yakananga noruzivo rwenyeredzi chisakiso cheitiro hanya huru kuna ani nani anodzivisa ruzivo rwenyeredzi nemhaka yeizvo Bhaibheri rinotaura pamusoro parwo.—Isaya 47:13-15.
Albanian[sq]
(The Lore of Birthdays) Kjo lidhje e drejtpërdrejtë me astrologjinë i shqetëson shumë ata që shmangin astrologjinë për shkak të asaj që thotë Bibla lidhur me të. —Isaia 47:13-15.
Serbian[sr]
Ova direktna povezanost s astrologijom jako se tiče svakoga ko astrologiju izbegava zbog onoga što Biblija kaže o njoj (Isaija 47:13-15).
Southern Sotho[st]
Kamano ena e tobileng le bonohe ba linaleli ke sesosa sa kameho e khōlō ho mang kapa mang ea qobang bonohe ba linaleli ka lebaka la seo Bibele e se bolelang ka bona.—Esaia 47:13-15.
Swedish[sv]
Denna direkta anknytning till astrologi oroar alla som vill undvika astrologi på grund av det Bibeln säger om den. — Jesaja 47:13—15.
Swahili[sw]
Uhusiano huo wa moja kwa moja na unajimu ni chanzo cha hangaiko kubwa kwa wowote ambao huepuka unajimu kwa sababu ya yale ambayo Biblia husema juu ya huo.—Isaya 47:13-15.
Tamil[ta]
ஜோதிடத்தோடுள்ள நேரடியான இந்தத் தொடர்பு, அதைக் குறித்து பைபிள் என்ன சொல்லுகிறது என்பதன் காரணமாக ஜோதிடத்தைத் தவிர்க்கும் எவருக்கும் அதிக அக்கறைக்குரிய ஒரு காரணமாக உள்ளது.—ஏசாயா 47:13-15.
Thai[th]
ความ เกี่ยว พัน โดย ตรง เช่น นี้ กับ โหราศาสตร์ เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ ผู้ ซึ่ง หลีก เลี่ยง โหราศาสตร์ เป็น ห่วง มาก เนื่อง ด้วย สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น. —ยะซายา 47: 13-15.
Tagalog[tl]
Ang tuwirang kaugnayang ito sa astrolohiya ay isang dahilan ng labis na pagkabahala para sa sinumang umiiwas sa astrolohiya dahil sa sinasabi ng Bibliya tungkol dito. —Isaias 47: 13-15.
Tswana[tn]
Go amana le tepodinaledi ka tlhamalalo go tshwenya thata motho ope fela yo o tilang tepodinaledi ka ntlha ya se Baebele e se bolelang.—Isaia 47:13-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci mbocijatikizya kusonda kwiinda mukulingula julu, ncintu cikatazya kuli baabo bayanda kutantamuka zintu zijatikizya kusonda ziliboobu akaambo kancolyaamba Bbaibbele kumakani aya.—Isaya 47:13-15.
Tsonga[ts]
Ku hlangana loku swin’we ni vungoma bya tinyeleti ku khumba un’wana ni un’wana loyi a papalataka vungoma bya tinyeleti hikwalaho ka leswi Bibele yi swi vulaka ha byona.—Esaya 47:13-15.
Twi[tw]
Abusuabɔ tee a ɛne nsoromma mu hwɛ wɔ no yɛ ahiasɛm kɛse ma obiara a, esiane nea Bible ka wɔ nsoromma mu hwɛ ho nti, ɔkwati no.—Yesaia 47:13-15.
Tahitian[ty]
No to ’na taairaa piri e te hi‘o fetia e tumu ïa no te haapao maitai no te feia iho â o tei patoi i te peu hi‘o fetia no te mau parau ta te Bibilia e faahiti ra i nia i te reira.—Isaia 47:13-15.
Ukrainian[uk]
Цей прямий зв’язок з астрологією турбує всіх, хто її уникає через те, що́ про неї говорить Біблія (Ісаї 47:13—15).
Xhosa[xh]
Oku kudibana kwayo nokuvumisa ngeenkwenkwezi yeyona nto ixhomis’ amehlo kubo bonke abangafuniyo ukuvumisa ngeenkwenkwezi ngenxa yoko kuthethwa yiBhayibhile ngako.—Isaya 47:13-15.
Yoruba[yo]
Ìsopọ̀ tààràtà yìí pẹ̀lú ìwòràwọ̀ jẹ́ ìdí kan fún àníyàn gidigidi fún ẹnikẹ́ni tí ó yẹra fún ìwòràwọ̀ nítorí ohun tí Bíbélì sọ nípa rẹ̀. —Aísáyà 47: 13-15.
Chinese[zh]
任何人只要知道圣经怎样论及占星术,就会规避这种行为。 记念生日既然同占星术有直接联系,基督徒自然不能视为无伤大雅。——以赛亚书47:13-15。
Zulu[zu]
Lokhu kuxhumana okuqondile nokufundwa kwezinkanyezi kuyindaba yokukhathalelwa kakhulu yinoma ubani ogwema ukufundwa kwezinkanyezi ngenxa yalokho iBhayibheli elikushoyo ngakho.—Isaya 47:13-15.