Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En del af dem tjener ikke blot mennesket til glæde, men også til gavn. Der er heste vi kan ride på, hunde der kan vogte får, elefanter der kan udføre transportarbejde, okser der kan trække en plov, får der giver uld, og så videre.
German[de]
Einige der Tiere sind nicht nur zum Vergnügen des Menschen, sondern auch zu seinem Nutzen da: Pferde dienen zum Reiten, Hunde zum Hüten von Schafen, Elefanten zum Transportieren, Rinder zum Pflügen, Schafe zur Gewinnung von Wolle usw.
Greek[el]
Μερικά απ’ αυτά τα ζώα, είναι πολύ προσφιλή: Υπάρχουν άλογα για ιππασία, σκύλοι για να φυλάνε τα ποίμνια, ελέφαντες για τις μεταφορές, βόδια για τα άροτρα, πρόβατα για την προμήθεια μαλλιού, κλπ.
English[en]
Some of these animals are much more than pets: There are horses for riding, dogs for shepherding, elephants for transporting, oxen for plowing, sheep for providing wool, and so on.
Spanish[es]
Los servicios que algunos de estos animales suministran son superiores a meramente servir de animales mimados: Tenemos caballos para cabalgar, perros para pastorear, elefantes para transportar, ganado para arar, ovejas para suministra lana, y así por el estilo.
Finnish[fi]
Monet näistä eläimistä ovat paljon enemmän kuin lemmikkejä: on hevosia ratsastamista varten, koiria paimentamista, norsuja kuljettamista, härkiä kyntämistä, lampaita villan tuottamista varten jne.
French[fr]
Certains de ces animaux sont plus que de simples animaux de compagnie; ils sont utiles: les chevaux servent de monture, les chiens gardent les troupeaux, les éléphants transportent de lourdes charges, les bœufs labourent le sol, les moutons fournissent la laine, etc.
Hungarian[hu]
Ezek közül az állatok közül sokat többre is lehet használni, mint csupán dédelgetésre: ott vannak a lovak a lovaglásra, kutyák a nyáj őrzésére, elefántok a teherszállításra, ökrök a szántásra, juhok a gyapjútermelésre és így tovább.
Italian[it]
Alcuni animali servono all’uomo più che da semplice divertimento: ci sono cavalli per cavalcare, cani da pastore, elefanti per il trasporto, buoi per arare, pecore che provvedono lana, e così via.
Japanese[ja]
それらの動物の中には,愛玩動物以上のものがあります。 すなわち,乗り物用の馬,牧羊用の犬,運搬用の象,すきを引く牛,羊毛を供する羊などがあります。
Korean[ko]
이들 중 어떤 것들은 단순한 애완 동물들이 아닙니다. 타고 다니는 말, 양을 치는 개, 짐을 운반하는 코끼리, 쟁기질하는 소, 양털을 공급하는 양 등은 직접 유익을 주기도 합니다.
Malagasy[mg]
Mihoatra lavitra noho ny hoe biby atao namana an-trano ny sasany amin’ireny biby ireny: Misy soavaly natao hitaingenana, alika natao hiandry ondry, elefanta ho an’ny fitaterana, omby natao hiasa ny tany, ondry mba hanome volon’ondry, etsetra.
Norwegian[nb]
Noen av disse dyrene er noe langt mer enn kjæledyr: Hester blir brukt som ridedyr, hunder blir brukt ved gjeting, elefanter ved transport, okser ved pløying, sauer blir holdt for ullens skyld, og så videre.
Dutch[nl]
Sommige van deze dieren zijn er niet slechts tot genoegen van de mens, maar dienen ook een nuttig doel: „Paarden dienen om op te rijden, honden voor het hoeden van schapen, olifanten voor vervoer, runderen voor het ploegen, schapen voor het verkrijgen van wol, enzovoort.
Nyanja[ny]
Zina za zinyama zimene’zi ziri zoposa zifuyo chabe: Pali akavalo oti azikweredwa, agalu oti azibusa, njobvu zoyendera, ng’ombe zolimira, nkhosa zoti zizipereka ubweya, ndi zina zotero.
Portuguese[pt]
Alguns desses animais são muito mais do que apenas animais de estimação: Há cavalos para cavalgar, cães para o pastoreio, elefantes para o transporte, bois para a lavoura, ovelhas para prover lã, e assim por diante.
Romanian[ro]
Unele din animale nu sînt numai pentru plăcerea omului, ci şi pentru folosul său: calul serveşte la călărit, cîinele la paza oilor, elefantul la transport, vitele cornute la arat, oile pentru lînă, etc.
Slovenian[sl]
Nekatere od teh živali niso samo za zadovoljstvo, temveč tudi za korist; konji služijo za ježo, psi za čuvanje ovc, sloni za transport, govedo za oranje, ovce za pridobivanje volne itd.
Swedish[sv]
En del av dessa djur är mycket mer än sällskapsdjur: Det finns hästar att rida på, hundar som kan valla boskap, elefanter som kan hjälpa till med olika transporter, oxar att plöja med, får som ger ull, för att bara nämna några.
Vietnamese[vi]
Một số thú vật này có công dụng nhiều hơn là chỉ để làm bạn cho loài người: như ngựa để cưỡi, chó để chăn bầy thú, voi để chuyên chở, bò để kéo cày, cừu để lấy lông v.v...