Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Teimiy teypung dewotieng diy haba wala dotafuda na, buku opi tebirang hadokang ba Surah Rieling homi mia, de kabei wofang pi haluol birang, tebirang ariy kopang dekang.
Acoli[ach]
Kadi bed brocuwa man pe obedo buk ma tito cik ducu ma kwako nyom, ento gire nyamo pwony me Baibul dok miyo tam ma watwero ketone i tic.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa womi nɛ ɔ tu we nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ kɔɔ gba si himi he ɔ he munyu mohu lɛɛ, se e tsɔɔ Baiblo sisi tomi mlaahi kɛ ga womihi nɛ sa.
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie brosjure nie ’n volledige handboek vir die huwelik is nie, bespreek dit betroubare Bybelbeginsels en praktiese wenke.
Ahanta[aha]
Ɩwɔ numɔ kɛɛ blohyʋɔ eyi ɩ́dɩ agyiahʋnlɩ ɔhʋanɩhilelɛ buuku dɩyɛ, naasʋ̃ ɩtwɩ̃ adwɩnɩ isiye Bayɩbʋlʋ nu egyinalɛzʋ-ndwokɔ nɩɩ adwɩnɩhilelɛ mɔɔ ɩyɛ egyima zʋ.
Southern Altai[alt]
Бу брошюра билелик јӱрӱмге берилген башкартулардыҥ эҥ јакшы бичиги эмес те болзо, ондо библиялык принциптер ле тузалу јӧптӧр бар.
Alur[alz]
Kadok nyathibuku maeni uweco ngo i wi lembe ceke mi gamiri de, re enyutho juk moko ma beco mi Biblia man lembe m’icopo timo.
Amharic[am]
ይህ ብሮሹር ትዳርን አስደሳች ለማድረግ የሚረዳ የተሟላ መመሪያ ባይዝም አስተማማኝ የሆኑ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችንና ጠቃሚ የሆኑ ሐሳቦች ያጎላል።
Aymara[ay]
Jaqechatanakajj kunjamsa sarnaqapjjañapa uk janiw aka qellqatajj taqpach qhanañchkiti, ukampis Bibliat apstʼat ewjjtʼanakaw akan utji.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, bu broşüra ailə həyatı üçün tam rəhbərlik olmasa da, orada dəyərli Müqəddəs Kitab prinsipləri və praktiki məsləhətlər yer alıb.
Bashkir[ba]
Был брошюра никах өсөн тулы ҡулланма булмаһа ла, бында Изге Яҙмаларҙа бирелгән ҡайһы бер төп принциптар һәм кәңәштәр килтерелә.
Balinese[ban]
Yapin bukuné ené tusingja buku tuntunan perkawinan, bukuné ené misi saran ané madasar baan prinsip-prinsip Cakepan Suci.
Basaa[bas]
Man kaat nunu a mpôdôl bé inyu mindañ ñwominsôna mi yé ikété libii, ndi a nti matiñ ma Bibel ma ma nla toi hôla ngandak mahaa.
Batak Toba[bbc]
Nang pe ndang sude poda na ringkot tu parsaripeon dipaboa dison, buku on marisi prinsip ni Bibel na denggan diulahon di parngoluon siganup ari.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani an brosyur na ini bakong kumpletong manwal para sa mga mag-agom, igwa ini nin makakatabang na mga prinsipyo hali sa Bibliya saka praktikal na mga giya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ino broshuwa tailandile fyonse pa cupo, nailanda pa malembo yamo aya mu Baibolo e lyo ne fyebo fimbi ifingatwafwa.
Bulgarian[bg]
Макар че тази брошура не е наръчник за брака, тя съдържа надеждни библейски принципи и практични предложения.
Biak[bhw]
Ro syap ine ikofenḇair wos ḇefnoḇek ro Refo ḇeḇuk farkankin ḇepyum faro farḇakḇuk ya ras ḇe ras.
Bini[bin]
Agharhemiẹn wẹẹ ẹi re adia hia nọ dekaan orọnmwẹ ẹre ọ rre ebe ẹmu na, sokpan ọ keghi rhiẹre ladian avbe ilele nọ gia hẹnhẹn egbe yan ni rre uwu e Baibol kevbe avbe azẹvbiro nọ gha gia ya ru emwi.
Bangla[bn]
যদিও এই ব্রোশার বিবাহ সম্বন্ধীয় এক সম্পূর্ণ নির্দেশিকা নয়, তবে এখানে গুরুত্বপূর্ণ বাইবেলের নীতি ও ব্যবহারিক পরামর্শ তুলে ধরা হয়েছে।
Bassa[bsq]
Bòɖòsóò nìà kɛ se dyi-kpɔ̃ìn-kpɔ̃ìn dyí-gmɔ̀-cèè-ɖɛ̀ gàná dyɛo, kɛɛ ɔ zà Báɓò gma ɓě kè náún-po-wùɖù ɓě ɓɛ́ m̀ ɓɛ́ìn kũ̀à mú nyùɛ̀n nyɛɛ da.
Batak Karo[btx]
Amin gia la risiken petunjuk si lengkap kerna perjabun, ogen enda njelasken prinsip-prinsip Pustaka si Badia si enggo terbukti erguna ras risiken pedah-pedah guna idalanken i bas kegeluhen tep-tep wari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a nsoé kalate wu ô nji bo kalate a ve melebe mese asu bôte be ne nlu’an, a bili melebe me ne mfi. Melebe mete ma so Kalate Zambe a me ne mfi den.
Catalan[ca]
Aquest fullet, tot i no ser un manual complet sobre el matrimoni, destaca principis bíblics sòlids i suggeriments pràctics.
Kaqchikel[cak]
Chupam re wuj reʼ man e kʼo ta pe ronojel ri naʼoj nkʼatzin chi ke ri kʼulan taq winäq, ja kʼa e rukʼamon pe utziläj taq naʼoj ri yeruyaʼ ri Loqʼoläj Wuj.
Chopi[cce]
Hambi u di gondile ka dibroxura diya, dona hi nga dibhuku da wukongomisi wotshe wa wukati, dona do veka ha ku basani matshina a milayo o tsana ni mawonelo aya ma thumako.
Cebuano[ceb]
Bisag dili kini kompletong manwal bahin sa kaminyoon, gihisgotan niini nga brosyur ang mga prinsipyo sa Bibliya ug praktikal nga mga sugyot.
Chuukese[chk]
Ikaamwo ei puk ese fós usun unusen kinikinin pwúpwúlú, nge a menlapei án Paipel kewe kapasen emmwen mi lúkúlúk me kapasen pesepes mi álilliséch.
Chuwabu[chw]
Masiki brochura ntti kanili nivuru nowakwana wi nikamihedhe matelo, ninotonyihedha magano oliba a Mbibiliani vina malago olabihedheya.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe kamukanda kano keshi ni malongeso anji hakutwala ku ulo, nihindu kali ni shimbi jingunu ja mu Mbimbiliya jize nwatamba kukaula.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەر چەند ئەو بڵاوکراوەیە بۆ ژیانی ھاوسەریەتی ئێوە پەیڕونامەیەکی تەواو نییە، بەڵام ئەگەر ئێوە پێشنیارەبەھێزەکان و ڕێنماییەکانی پەرتووکی پیرۆز کە لەم بڵاوکراوەیەدا زەق کراونەتەوە، بە باشی جێبھجێ بکەن، یارمەتی ئێوە دەدەن.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa brosir pa donn tou lenstriksyon neseser lo maryaz, me i fer resorti bann prensip Labib ek bann sizesyon pratik.
Czech[cs]
Tato brožura sice není podrobnou manželskou příručkou, jsou v ní však uvedeny spolehlivé biblické zásady a praktické návrhy.
Tedim Chin[ctd]
Hih laibu pen a kicing nupa suak nadinga a ki-at laibu hi lo hi. Ahih hang Lai Siangtho thuhilhnate le i nuntakpih theih ding lamlahnate ki-at hi.
San Blas Kuna[cuk]
We garda bemarga neg onuguega imaggarsur inigwale, auggi yaba ibmar nanaidi Bibliagi sulegar nanasoggua, bemar eba igar imagmogar nabir bemar bendagged.
German[de]
Diese Broschüre ist zwar kein umfassender Ehe- und Familienratgeber, doch sie stellt zuverlässige biblische Grundsätze heraus und enthält praktische Empfehlungen.
Dehu[dhv]
Ngacama tha kolo kö a qaja asë la itre jole hna cile kow hnene la itre trefën, ngo tro epuni a öhn e hnine la boroshür celë la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr ka loi, me itre xa ixatua.
Eastern Maroon Creole[djk]
A bolosilo ya a ná fu soi yu ala fini fini sani fu a toowlibi, ma a o soi i wantu leli fu Beibel di sa yeepi i aini a toowlibi.
East Damar[dmr]
Nē ǂkhanib ge ǃgameb di ǀoasa daoǁgau tamaba, xawe ra Elobmîs tsoatsoadi tsî sîsenūhe ǁkhā ǀapemāde mā.
Kadazan Dusun[dtp]
Mulong piya’d id brosur ti okon ko ponudukan do pisasawaan dit poimponu, nga popokito’d poingkuro o prinsip do Bible do kaanu’d monguhup.
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo ko kitabunin nin tɛ gafe ye min be furukow bɛɛ walawala. Nka Bibulu ka ladili nafamanw be sɔrɔ a kɔnɔ.
Ewe[ee]
Togbɔ be agbalẽ gbadza sia megblɔ nya sia nya tso srɔ̃ɖeɖe ŋu o hã la, mɔfiame kple aɖaŋuɖoɖo vevi aɖewo le eme.
Greek[el]
Παρότι αυτό το ειδικό βιβλιάριο δεν είναι πλήρες εγχειρίδιο γάμου, τονίζει αξιόπιστες Γραφικές αρχές και πρακτικές εισηγήσεις.
English[en]
Even though this brochure is not a complete marriage manual, it highlights solid Bible principles and practical suggestions.
Spanish[es]
Este folleto no es un manual completo de consejos matrimoniales, pero contiene sugerencias y principios bíblicos confiables que, puestos en práctica, harán que su familia sea más feliz.
Basque[eu]
Nahiz eta hau ez izan ezkon-bizitzari buruz gida osoa ematen duen eskuliburua, funtsezko biblia-printzipioak eta aholku erabilgarriak azpimarratzen ditu.
Finnish[fi]
Tässä kirjasessa esitetään luotettavia Raamatun periaatteita ja käytännöllisiä ehdotuksia, vaikka kyseessä ei olekaan kaikenkattava avioliitto-opas.
Faroese[fo]
Hetta heftið er ikki nøkur fullfíggjað leiðbeining til hjúnalagið, men tað varpar ljós á nakrar grundleggjandi meginreglur úr Bíbliuni og nøkur hent ráð.
French[fr]
Même si cette brochure n’est pas un guide complet du couple, elle présente des principes bibliques fiables, assortis de suggestions pratiques.
Irish[ga]
Ní lámhleabhar iomlán ar an bpósadh é an bróisiúr seo, ach cuireann sé béim ar phrionsabail bhuana an Bhíobla agus ar mholtaí praiticiúla.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ jeee nɔ fɛɛ nɔ ni kɔɔ gbalashihilɛ he yɔɔ wolo nɛɛ mli moŋ, shi ewieɔ Biblia mli shishitoo mlai kɛ ŋaawoi kpakpai ahe.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke bon tiaki bokini kateimatoaan te tekateka n taanga imwin te mare te boroutia aei, ma e katuruturuaki iai booto n reirei aika manena man te Baibara ao reirei aika kakawaki.
Galician[gl]
Este folleto non pretende ser un manual de instrucións do matrimonio, pero destaca eficaces principios da Biblia e ofrece suxestións prácticas.
Gujarati[gu]
ખરું કે, લગ્નજીવન સુખી બનાવવા માટે બધી જ સલાહ આ પુસ્તિકામાં આપવામાં આવી નથી. પરંતુ, એમાં બાઇબલના મહત્ત્વના સિદ્ધાંતો અને જરૂરી સૂચનો આપવામાં આવ્યાં છે.
Farefare[gur]
La boi bim ti gɔnlɛmlɛm wa daɣɛ pɔɣedire gɔŋɔ ge ku pa’alɛ la Baabule naresum yɛla n wan ta’an soŋɛ se’em.
Hausa[ha]
Ko da yake wannan ƙasidar ba ta yi bayani game da dukan abin da ya shafi aure ba, amma tana ɗauke da muhimman ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki da kuma shawarwari da za su taimaka sosai.
Hebrew[he]
אף שחוברת זו אינה המדריך השלם לחיי הנישואין, היא מבליטה עקרונות מקראיים חשובים ועצות מעשיות.
Hindi[hi]
हालाँकि यह ब्रोशर शादीशुदा ज़िंदगी से जुड़े हर मामले पर सलाह नहीं देता, लेकिन इसमें ठोस बाइबल सिद्धांत और कारगर सुझाव दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ini nga brosyur indi kompleto nga manual sa pag-asawahay, ginapadaku sini ang mga prinsipio sa Biblia kag praktikal nga mga panugda.
Hmong[hmn]
Txawm tias phau ntawv no tsis qhia txhij qhia txhua txog kev txij nkawm los, yeej muaj ntau nqe Vajlugkub uas yuav pab tau koj tsev neeg.
Caribbean Hindustani[hns]
Cáhe i pustaká ek purá biyáh-sádi ke pustak ná hai, tabbo i bharosádár Bybel ke sidhánt dekháwe hai aur kám meñ láwe wálá rái dewe hai.
Hiri Motu[ho]
Ena be inai buklet be headave ia herevalaia bukana lasi, to ia lalonai Baibel ena hakaua herevadia bona headava laonai do umui badinaia diba heduru herevadia idia noho.
Croatian[hr]
Premda ova brošura nije opsežan priručnik sa savjetima za sve probleme s kojima se vaša obitelj može suočiti, ona sadrži mudra biblijska načela i praktične prijedloge.
Haitian[ht]
Menm lè bwochi sa a pa bay tout detay sou maryaj, li met aksan sou kèk prensip biblik ki byen solid e l bay kèk sijesyon ki byen pratik.
Hungarian[hu]
Bár ez a füzet nem érint minden területet, megbízható bibliai tanácsokat és gyakorlatias javaslatokat tartalmaz.
Herero[hz]
Nandarire kutja okambo nga kakambo komirari vyorukupo, oko make ṋunisa omirari vyOmbeibela omiṱakame nu make yandja ondunge ndji mai yenene okuungura.
Iban[iba]
Bup tu enda nyediaka semua atur ba ruang bilik, tang iya nyediaka ajar Bup Kudus ti ulih dikena mantu kita sebilik.
Ibanag[ibg]
Maski nu ari nga manual ta pagatawa yaw nga brosiur, egga taw i prinsipio ira na Biblia anna praktikal ira nga suhestion.
Indonesian[id]
Meskipun tidak memuat petunjuk lengkap tentang perkawinan, bacaan ini menyoroti prinsip-prinsip Alkitab yang andal dan berisi saran untuk diterapkan dalam kehidupan sehari-hari.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọ bụghị ihe niile ga-enyere ezinụlọ aka ka e kwuru na ya, a tụrụ aro ndị ga-enyere di na nwunye aka, deekwa ihe ndị ọzọ Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
Nupay daytoy a broshur ket saan a naglaon iti kompleto nga instruksion para kadagiti agassawa, itampokna dagiti nagsayaat a prinsipio ti Biblia ken addaan kadagiti praktikal a singasing.
Icelandic[is]
Þótt þessi bæklingur sé ekki alhliða handbók fyrir hjón, bendir hann á traustar meginreglur Biblíunnar og gagnleg ráð.
Esan[ish]
Arẹmiẹn ọiyi ẹmhọn rebhe rẹji ibọdọ bi iriokhuo ribhi ọnin brokiọ nan, ọnanbhi Baibo zi ibhude bi ewanlẹn kikẹ dagbare ne asabọ rẹkpa azagba-uwa.
Isoko[iso]
Dede nọ ibroshọ nana ọ nwane fodẹ oware kpobi nọ u kiekpahe orọo ho, o ta kpahe obọdẹ ehrẹ Ebaibol jọ nọ e rẹ sai fiobọhọ gbe oghẹrẹ nọ whọ sai ro fi ai họ iruo.
Italian[it]
Anche se questo opuscolo non è un manuale completo sul matrimonio, mette in evidenza validi princìpi tratti dalla Bibbia e offre pratici suggerimenti.
Georgian[ka]
მართალია, ეს ბროშურა სახელმძღვანელო მითითებების კრებული არ გახლავთ, მაგრამ მასში განიხილება არსებითი ბიბლიური პრინციპები და შემოთავაზებულია პრაქტიკული რჩევები წყვილთათვის.
Kabyle[kab]
Ɣas ma yella tareẓẓit- agi mačči ţ- ţin i d- iţţaken lewṣayat akk ara iwellhen argaz ţ- ţmeṭṭut- is, llan deg- s imenzayen n Wedlis Iqedsen, iɣef yella leţkal, akk- d lewṣayat iṣelḥen.
Kachin[kac]
Ndai laika buk gaw, dinghku a matu hkum tsup ai matsun laika buk n rai tim, kam mai ai Chyum ga matsun ni hte tatut jailang mai ai hpaji ga ni hpe, madun da ai.
Kamba[kam]
Wasoma kavuku kaa, o na kau kaineeneete kĩla ũndũ ũkonetye mũtwaano, nũkwĩthĩa ke na myolooto mĩseo ya Mbivilia na ũtao mũseo ũtonya kũũtetheesya nthĩnĩ wa mũtwaano.
Kabiyè[kbp]
Paa hatʋ cabɩ takayaɣ kanɛ katɩkɛnɩ hɔʋ yɔɔ lɔŋ tasʋʋ takayaɣ ŋga kɔyɔɔdʋʋ hɔʋ tɔm tɩŋa yɔ, kañɩkɩɣ niye Bibl paɣtʋ kila nɛ lɔŋ tasʋʋ kɩbam mbʋ halʋ nɛ ɛ-walʋ papɩzɩɣ nɛ palabɩnɩ tʋmɩyɛ nɛ pɩwazɩ-wɛ siŋŋ yɔ, ɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Ata kamukanda yai ke tubila ve mambu yonso ya makwela, yo kele ti minsiku ya Biblia mpi bangindu ya mfunu ya kutudila ntima.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka kabuku gaka gatiarĩrĩirie maũndũ mothe marĩa mahutĩtie ũhoro wa kĩhiko, karĩ na motaaro ma Bibilia marĩa mangĩkorũo na moimĩrĩro mega mangĩhũthĩrũo.
Kuanyama[kj]
Nonande okambo aka kake fi elongifwambo lohombo le lixwa po, omu na omafinamhango Ombibeli a fimana nomaetepo taa kwafa.
Khakas[kjh]
Пу брошюра сӧбіре чуртазында толдыра устағ пирчеткен брошюра полбаза даа, анда алыспинчатхан библейскай принциптер ӱзӱрілчелер паза тузалығ чӧптер пирілчелер.
Kalaallisut[kl]
Quppersagaq una annikitsualunnguit ilanngullugit ilitsersuutissiaanngilaq, najoqqutassianilli tunngaviusunik Biibilimeersunik siunnersuutinillu atoriaannaasunik imaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o kadivulu kaka ki divulu di zuela maka oso alungu ni ukaza, maji kala ni itendelesu ia Bibidia, ka bhana ué milongi iambote.
Korean[ko]
이 팜플렛은 완벽한 결혼 지침서는 아니지만 신뢰할 만한 성경 원칙과 실용적인 제안을 알려 줍니다.
Krio[kri]
Pan ɔl we dis buk nɔ de tɔk bɔt ɔl di prɔblɛm dɛn we de mit mared pipul dɛn, i gɛt advays dɛn frɔm di Baybul ɛn i sho wi aw fɔ du wetin dɛn advays ya se.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ naa yauwo hoo nɔ silalaŋ kpede a nɔɔ okɔɔ le, kɛ o yaandiaa silalaŋ a kɛɛsiaala kpeekpeila cho o Baabuiyo niŋ a nɔɔ okɔɔ laŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်အံၤတမ့ၢ် လံာ်တၢ်နဲၣ်ကျဲ လၢလၢပှဲၤပှဲၤလၢ တၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီအဂီၢ်သနာ်က့, ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ လံာ်စီဆှံအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢနာ်န့ၢ်အီၤသ့ ဒီးတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢ အကဲဘျုးတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo nkanda wau ke uvovelanga mawonso ko mu kuma kia longo, kansi una ye nkanikinu mia Bibila milenda kusadisa.
Lamba[lam]
Nangaba ati kano akabuuku talipo kabuuku akalukulabila pa fintu fyonse ifyakumutangilileni mu cupo, kalukulabila pa fyebo fya mu Baibolo ifingamofweniko.
Lingala[ln]
Atako mwa buku oyo elobeli makambo nyonso ya libala te, emonisi batoli ya Biblia mpe makanisi ya ntina oyo ekoki kosalisa.
Lithuanian[lt]
Nors šis leidinys nėra išsamus šeimos santykių vadovas, jame išdėstyti laiko patikrinti Biblijos patarimai ir praktiški pasiūlymai.
Luba-Katanga[lu]
Uno boloshile kekelepo kukonkotola myanda yonsololo ya mu busongi. Inoko ulombola misoñanya ya Bible mishimate ne madingi a kamweno umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi mukanda eu kawuyi wakula bua malu onso a bena mabaka, kadi udi ufila mibelu mimpe miangatshila mu mvese ya mu Bible.
Lunda[lun]
Hela chakwila yinu buloshuwa hiyidi nanshimbi jejima jahoshaña hansañu yamaluwuku, yinakulumbulula nshimbi jajiwahi jamuBayibolu ninjila jatela kuyikwasha.
Luo[luo]
Bugni ok en buk moting’o weche duto ma nyiso kaka kend onego obed. Kata kamano, ojiwo puonj mong’ith manie Muma kod paro ma nyalo konyo.
Lushai[lus]
He brochure hi inneihna leh chhûngkaw thil lama thu râwn kimchang tak ziakna lehkhabu ni lo mah se, Bible thu bulte leh rawtna ṭangkai tak takte a târ lang a.
Latvian[lv]
Kaut arī šī brošūra nav visaptveroša laulības dzīves rokasgrāmata, tajā ir apskatīti noderīgi Bībeles principi un sniegti praktiski ieteikumi.
Madurese[mad]
Maskè taʼ nerrangaghi pètodhu sè lengkap tentang parkawinan, bâcaan rèya abahas prinsip-prinsip Kètab Soccè sè bhâgus bân aèssè nasèhat kaangghuy èterrapaghi dâlâm odiʼ rè-saarèna.
Mam[mam]
Toj uʼj lu mintiʼ tkuʼx tkyaqil consej tiʼjju mejebʼleʼn, noqtzun tuʼnj, tkuʼx junjun onbʼil toj ex junju tbʼanel kawbʼil.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia bɛ bukui ji ii yɛpɛni kɔlongɔ hindei nasia kpɛlɛ ma ta wue heinyɔyei hu, kɛɛ i yɛpɛilɔ kɔlongɔ ndahi lɛnga ma ta gbua Baibui hu na a gbɔ heinyɔyabla ma.
Morisyen[mfe]
Mem si sa brosir-la li pa enn gid konple lor maryaz, li koz lor bann prinsip Labib ek li donn bann sigzesion pratik.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti akabuku kaa kasi ni vyeo vyonsi ivikaalanda pa cupo, muli ivyeo vya muli Baibo ivya maka sana nupya ivikaomba ningo.
Mongolian[mn]
Энэ товхимолд гэр бүлийн амьдралд тулгардаг бүх асуудлыг хөндөөгүй ч дараах асуудалд хамаатай Библийн зарчим болон ач тустай зөвлөгөө бий.
Marathi[mr]
या माहितीपत्रकात वैवाहिक जीवनातील प्रत्येक पैलूची चर्चा केली नसली, तरी त्यात बायबलची भरवशालायक तत्त्वे व व्यवहारोपयोगी सल्ले दिले आहेत.
Malay[ms]
Walaupun brosur ini bukan panduan perkahwinan yang lengkap, brosur ini menekankan prinsip Bible dan cadangan yang praktikal.
Nyamwanga[mwn]
Cingatenga yo-o broshuwa yitakulanda vyonsinye vino vikacitika mu ng’anda, muli ivisinka vya mu Baibolo ivizima, swinya ni vya kucita vino vingamyavwa sana nga mwavikonka.
Norwegian[nb]
Denne brosjyren er ingen fullstendig guide for ekteskapet, men den framhever pålitelige bibelske prinsipper og gir praktiske forslag.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ni pilamochtsi amo kiijtoua nochi tlen kinamiki kichiuasej katli mosenkajtokej, kena uelis mitspaleuis pampa kinextia tlake tetlajtolmaka Biblia.
North Ndebele[nd]
Ibhukwana leli kalikhulumi ngakho konke okumayelana lomtshado kodwa lilezimiso eziseBhayibhilini lamacebo anganceda abantu abatshadileyo.
Ndau[ndc]
Pikija hazvo bhurushura iri riciripi bhuku ro ndhungamiro kamare yo mucadho, rinogogomejera zviambi zvakavanga zvo Bhaibheri zve mazano anoshanda.
Nepali[ne]
त्यो हो, बाइबल। हुन त यस पुस्तिकामा परिवारको लागि चाहिने सबै सल्लाह-सुझाव दिइएको छैन। तर बाइबलका महत्त्वपूर्ण सल्लाहहरू दिइएको छ।
Lomwe[ngl]
Naamwi eproxura ela tahi yoohoolela yawaakhwanela ya othela, ela ennavuwiha malakiheryo oolipa a Piipiliya ni miruku soophara muteko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin amatlajkuilojli xkipiya nochi tlen noneki kichiuaskej akin yononamiktijkej, san ika, kijtoua tlenon uelis kichiuaskej niman kipiya tlajtolyekanalistin tlen uajlauej ipan Biblia.
Nias[nia]
Hewaʼae lö afönu so wanuturu lala sanandrösa ba wongambatö ba mbuku andre, hizaʼi, so mene-mene ba Zura Niʼamoniʼö si tola tafalua ba waʼaurida si ero maʼökhö.
Ngaju[nij]
Aluh dia uras nasehat tahiu pangawin tege melai hetuh, hong buku tuh tege prinsip-prinsip Alkitab je tamam akan pangawin.
Niuean[niu]
Pete kua nakai tuku ke he porosua nei e tau vala tala oti ke lata mo e fakamauaga, kua fakamaama ai e tau matapatu fakaakoaga mo e tau manatu lagomatai ne fakavē katoatoa ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Hoewel deze brochure geen complete handleiding voor het huwelijk is, worden er betrouwbare Bijbelse principes in besproken en praktische adviezen in gegeven.
Nande[nnb]
Kwenene, omo katabu kano simuli emyatsi yosi eyilebirye obunyumba, aliwe mune esyokanuni (ebighenderwako) sy’eBiblia n’amahano awangakuwatikya.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana incwajana le ingasi yincwadi epheleleko yomtjhado, iveza iinkambisolawulo zeBhayibheli eziqinileko neemphakamiso ezilisizo.
Northern Sotho[nso]
Le ge poroutšha ye e se puku e feletšego ya tlhahlo ya lenyalo, e hlalosa melao ya motheo ya Beibele e kwagalago le ditšhišinyo tše šomago.
Navajo[nv]
Azhą́ shı̨́ı̨́ díí naaltsoos doo tʼáá ałtso ahéʼéskéegi yee naʼnitin da ndi, Diyin Bizaad binahjįʼ naʼnitinígíí dóó díí átʼéego haʼnínígíí nihá ííshjání ííłʼı̨́.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kabukuka sikafotokoza zonse zimene banja lanu liyenera kuchita, kali ndi malangizo ndiponso mfundo zothandiza zochokera m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Alo ombruchula ei, itupu onondonga ambuho konthele yotyinepo, mahi ipopia unene onondonga mbo Mbimbiliya mbakolela.
Nyankole[nyn]
N’obu akatabo aka karaabe katari k’obushwere, nikooreka obuhabuzi n’emisingye ya Baibuli erikukora.
Nyungwe[nyu]
Napo broxurali ni bukhu lini lakupereka malango yense ya m’banja, koma linkufotokoza nfundo za m’Bibliya zakubveka bwino na momwe tingaziphatisire basa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Akabuku aka kataya nindaghilo syosa isya bweghi, loli kali ni fundo sya m’Baibolo isi sibaghile ututula.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ tɛ agyalɛ nwo edwɛkɛ amuala a wɔ buluku ɛhye anu a, noko ɔkile Baebolo ngyinlazo nee nzuzulɛ bie mɔ mɔɔ boa la.
Oromo[om]
Birooshurri kun qajeelfama gaaʼelaaf gargaaru hunda kan qabate taʼuu baatus, seerawwan buʼuuraa Macaafa Qulqulluu barbaachisoo taʼaniifi yaadawwan hojiirra ooluu dandaʼan qabateera.
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕйы бинонты царды тыххӕй алцыдӕр фыст нӕй, фӕлӕ дзы ис хорз уынаффӕтӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕ Библийӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਰੋਸ਼ਰ ਵਿਚ ਭਾਵੇਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀ ਹਰ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano sayan brosyur et aliwan kompleton manual tungkol ed panamaley, mangiiter iya na napantiwalaan iran prinsipyo ed Biblia tan praktikal iran suhestion.
Papiamento[pap]
Maske e foyeto akí no ta un manual kompleto di matrimonio, e ta kontené vários sugerensia práktiko i prinsipionan di Beibel ku por yuda famianan.
Palauan[pau]
Me alta tia el babier a diak el cherrungel el babier el kirel a chebechiil, engdi ngocholt a mesisiich el omellach me a meklou a ultutelel el ulekrael el ngar er a Biblia.
Pennsylvania German[pdc]
Deah brochure sawkt em nett alles veyyich keiyaht layva, avvah es veist em vass di Bivvel sawkt, un vass diah du kennet es shaft.
Plautdietsch[pdt]
Dit Heft rät nich von aules, waut en de Ehe oppkomen kunn, oba doa es feina Rot von de Schreft bennen un goode Iedeeen, waut eena doonen kaun.
Phende[pem]
Gamukand’aga gashigo nu milonga yagasue yatadila ulo ndo, uvi gadi gumonesa haphelo mikhuala ya Biblia.
Pijin[pis]
Disfala brochure no storyim evri samting abaotem marit, bat hem storyim samfala Bible principle and olketa samting wea iu savve duim.
Polish[pl]
Ta broszura nie jest wyczerpującym poradnikiem małżeńskim, kieruje jednak uwagę na niezawodne zasady biblijne i podaje wypróbowane wskazówki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es livru i ka un manual di kasamenti, ma mesmu asin i distaka konsijus di Biblia ku orientasons pratiku.
Portuguese[pt]
Embora esta brochura não seja um guia completo sobre casamento, ela mostra princípios confiáveis da Bíblia e algumas sugestões úteis.
Tena Lowland Quichua[quw]
Cai quillca charin camachishcauna, Bibliamanda iyaigunas, astaumbas familiagunaj mas camachishcauna tianmi.
Rarotongan[rar]
Kare teia poroutia i te puka apii no te oraanga akaipoipo, te oronga maira te reira i tetai au kaveinga puapinga e te au akoanga tau i roto i te Pipiria te ka riro ei tauturu.
Carpathian Romani[rmc]
The te na del goďi pre savoro, so predživen andro manželstvo, šaj ade arakhen biblicka zasadi the goďaver radi.
Rundi[rn]
Naho aka gatabu katarimwo amakuru yose yerekeye umubano w’ababiranye, karashira ahabona ingingo ngenderwako zo kwizigirwa zo muri Bibiliya be n’ivyiyumviro bishobora gufasha.
Ruund[rnd]
Ap anch broshir winou kadiap kamu mukand wa uruw wakin, pakwez, wisambidin pa yany ya mufulandal wakin ni upanin yiyul ya kusadil.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu este un manual detaliat de consiliere familială, broşura îndreaptă atenţia spre principii biblice demne de încredere şi spre unele sugestii utile.
Rotuman[rtm]
Puk te‘is ‘eake puk fas‘ȧk tē se ‘inoso, ka iạ a‘mah‘ạkia muạ‘ạkiạg fak Puk Ha‘a ma muạ‘ạkiạg ‘es‘ao.
Russian[ru]
Хотя эта брошюра не претендует на то, чтобы называться исчерпывающим руководством по семейной жизни, в ней рассматриваются незыблемые библейские принципы и даются полезные советы.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo aka gatabo katavuga ibibazo byose bishobora kuvuka mu ishyingiranwa, kagaragaza amahame y’ibanze yo muri Bibiliya n’ibitekerezo by’ingirakamaro.
Toraja-Sa'dan[sda]
Moi tae’na pokada nasangi tu pa’patudu diona kasibalian, pa’basan iate la’bi buda umpokada diona pa’patudu Sura’ Madatu sia pa’pakilala tu bisa mipogau’ lan katuonmi.
Sena[seh]
Maseze bruxura ino nee isalonga pyonsene pya banja, iyo isafokotoza midida yakuphedza ya Bhibhlya na maonero akuphata basa.
Sango[sg]
Atâa so mbeti so asara tënë kue na ndo ti mariage ape, lo fa ambeni kpengba wango so ayeke na yâ ti Bible nga lo fa ambeni ye so asewa alingbi ti sara.
Sinhala[si]
මේ සඟරාවේ පවුල් ජීවිතයක් ගත කරන්න ඕනෙ කොහොමද කියලා හැම තොරතුරක්ම සඳහන් වුණේ නැතත් පවුල් ජීවිතයට වැදගත් වෙන බයිබල් ප්රතිපත්ති, ඒවා අදාළ කරගන්න පුළුවන් ප්රායෝගික යෝජනා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Tini biroshere maatete kaaˈlanno biddishsha gudisse amaddinoha ikka hoogirono, yanna shaartannokkiha Qullaawu Maxaafi seeranna kaaˈlitanno amaale amaddino.
Slovak[sk]
Aj keď táto brožúra nie je podrobnou príručkou pre manželstvo, obsahuje mnohé spoľahlivé biblické zásady a praktické rady, ktoré prispejú k šťastiu vašej rodiny.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy voaresaky atoa iaby ze kila raha manahira an-trano ao, fe misy torolala mahasoa baka amy Baiboly noho torohevitsy azo orihy ty atoa.
Slovenian[sl]
Čeprav ta brošura ni celovit priročnik za zakonsko življenje, pa vsebuje zanesljiva svetopisemska načela in praktične predloge.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo bhurocha rino risiri bhuku rine mashoko ose anotaura nezvewanano, rine mashoko nemazano eBhaibheri anoshanda.
Songe[sop]
Byabya sunga mbi shi uno broshire ta mukanda wa myanda yooso ya mu dibaka, aleesha patooka mayi akata a kulonda a mu Bible na byatudi balombeene kutompa kwibikita.
Albanian[sq]
Edhe pse kjo broshurë nuk është një manual i plotë martese, ajo nxjerr në pah parime të shëndosha nga Bibla dhe sugjerime praktike.
Serbian[sr]
Iako ova brošura nije opširan priručnik za bračne parove, u njoj se nalaze biblijska načela i praktični predlozi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a brochure disi no e taki fu ala sani fu a trowlibi, toku a e gi bun rai fu Bijbel di kan yepi wi.
Swati[ss]
Nanobe lencwajana ingakhulumi ngato tonkhe tintfo letiphatselene nemshado, igcizelela timiso teliBhayibheli letibalulekile neteluleko letisebentisekako.
Southern Sotho[st]
Le hoja bukana ena e sa fane ka thuso e feletseng litabeng tsa lenyalo, e totobatsa melao-motheo e matla ea Bibele le likeletso tsa bohlokoa.
Sundanese[su]
Sanajan teu ngamuat pituduh lengkep ngeunaan perkawinan, bacaan ieu ngamuat prinsip-prinsip Kitab Suci nu bisa diandelkeun sarta saran nu bisa diterapkeun dina kahirupan.
Sangir[sxn]
Maning brosur ini tawe nělahẹ kěbị těntiro gunang sěntahanakeng, brosur ini něgělị prinsip dingangu těgu gunang paketang su pěbawiahẹ̌ ěllo-ěllo.
Tamil[ta]
இந்தச் சிற்றேடு, மணவாழ்வில் சந்தோஷமாக இருப்பதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன செய்யக் கூடாது என்பதை விலாவாரியாக அலசாவிட்டாலும், குடும்ப வாழ்க்கைக்கு உதவும் சில முக்கியமான பைபிள் அறிவுரைகளையும் நடைமுறையான ஆலோசனைகளையும் அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha livru neʼe, Ita bele hetan matadalan sira husi Bíblia neʼebé bele ajuda tebes Ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy rehafegne ato iaby ze raha manahiragne amy ty fanambaliagne, faie misy fanoroagne mahasoa boake agnate Baiboly ao naho torohevetse hay orihegne ty ato.
Telugu[te]
ఈ బ్రోషుర్లో వైవాహిక జీవితానికి సంబంధించిన ప్రతీదానికి నిర్దేశాలైతే లేవుగానీ విలువైన బైబిలు సూత్రాలు, ఉపయోగపడే మంచి సలహాలు మాత్రం ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Гарчанд ин брошура роҳнамои пурра барои издивоҷ набошад ҳам, дар он аз Китоби Муқаддас принсипҳо ва маслиҳатҳои амалӣ оварда шудааст.
Tigrinya[ti]
እዛ ብሮሹር እዚኣ፡ ምሉእ ብምሉእ ናይ ሓዳር መምርሒ መጽሓፍ እኳ እንተ ዘይኰነት፡ ዜተኣማምን ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስን ግብራዊ ርእይቶታትን ዝሓዘት እያ።
Tiv[tiv]
Shin er antakerada ne a pase kwagh u tsombor vindi vindi ga nahan kpa, a pase akaawan a Bibilo agen kua mbamhen mba vea wase icombor yô.
Turkmen[tk]
Şu broşýura maşgala durmuşy boýunça kitap bolmasa-da, onda Mukaddes Ýazgylara esaslanan prinsipler we peýdaly maslahatlar berilýär.
Tagalog[tl]
Ang brosyur na ito ay hindi isang kumpletong manwal sa pag-aasawa, pero nagbibigay ito ng mahuhusay na simulain ng Bibliya at praktikal na mga mungkahi.
Tetela[tll]
Kaanga mbele biukubuku nyɛ bu l’awui tshɛ wendana la diwala, yɔ yekɔ l’atɔndɔ w’oma lo Bible ndo l’alako w’ohomba efula.
Tswana[tn]
Le fa gone boroutšhara jono e se buka ya lenyalo, bo tlhalosa melaometheo ya Baebele e bile bo naya dikakantsho tse di mosola.
Tongan[to]
Neongo ko e polosiua ko ení ‘oku ‘ikai kakato ai ‘a e fakahinohino ki he nofo malí, ka ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni alafalala‘anga pea pehē ki he ngaahi fokotu‘u ‘aonga mei he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti broshuwa eeyi tayaambi makani oonse aajatikizya cikwati, ilatondezya njiisyo zisyomeka zyamu Bbaibbele alimwi anzila zigwasya.
Turkish[tr]
Bu kitapçık evlilikle ilgili her konuyu ele almasa da, sağlam Kutsal Kitap ilkeleri ve pratik öneriler içerir.
Tsonga[ts]
Hambileswi broxara leyi yi nga vulavuriki hi vukati ntsena, yi kandziyisa milawu leyi kongomisaka ya le Bibeleni leyi tiyeke ni swiringanyeto leswi pfunaka.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a broxura legi gi nga hiko bhuku ga wusungukati gontlhe xungetano hi wukati, gona gi hi kuca a ku khatalela a matshinya ya milayo yo tiya ya Biblia ni mawonela ma vunako.
Tatar[tt]
Бу брошюрада никахларны бәхетле итүче кайбер генә яклар карала һәм Изге Язмалар китабындагы принциплар, тормышта кулланырлык киңәшләр турында әйтелә.
Tooro[ttj]
Akatabu kanu tikasoborra buli nsonga erukukwata ha maka, baitu karumu amagezi agarukusigikira ha Baibuli agasobora kukonyera amaka.
Tumbuka[tum]
Nangauli mu burosha ili muli ulongozgi wose yayi, kweni muli fundo za mu Baibolo na ivyo mungacita mu mbumba.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se fai te polosiua tenei mo fai se tusi fakatonutonu kātoa mō avaga, e fakaasi mai i ei a akoakoga fakavae mo manatu fesoasoani aoga mai te Tusi Tapu, kolā e ‵mautakitaki te lotou tāua.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ saa nhoma yi nka aware mu nsɛm nyinaa de, nanso Bible afotu pii wom a ebetumi aboa wo wɔ w’aware mu.
Tuvinian[tyv]
Бо брошюраны өг-бүле чуртталгазынга хамаарыштыр долу удуртулга деп санап болбас-даа болза, ында бүзүрелдиг библейжи дүрүмнерни канчаар ажыглаарын көргүскеш, ажыктыг сүмелерни берип каан.
Udmurt[udm]
Та брошюра семьяослы котькыӵе учыръёслы кивалтэт уг сёты ке но, отын Библиысь возетъёс эскерисько но пайдаё визь-кенешъёс сётӥсько.
Uighur[ug]
Гәрчә бу китапчини аиләвий һаятниң толуқ қолланмиси дәп аташқа болмисиму, униңда Муқәддәс китаптин елинған мәзмут принциплар қараштурулуп, әмәлий мәслиһәтләр берилиду.
Ukrainian[uk]
Хоча ця брошура не є енциклопедією сімейного життя, у ній поміщені дієві біблійні принципи та практичні поради.
Urdu[ur]
اِس کتاب میں گھریلو زندگی کے ہر پہلو کے لیے تو مشورے نہیں دیے گئے لیکن اِس میں خدا کے کلام کے ایسے اصول اور مشورے بتائے گئے ہیں جو آپ کے کام آ سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Dede nẹ ibrọshọ nana diẹ ẹbe rẹ orọnvwe-e, jẹ ọ karunumu iji ri Baibol ri ghwotọ re sa wian vwẹ orọvwen.
Uzbek[uz]
Bu risola nikoh uchun qo‘llanma bo‘lmasa ham, u Muqaddas Kitobga asoslangan va amaliy maslahatlarga boy.
Vietnamese[vi]
Sách mỏng này không bàn về mọi khía cạnh trong hôn nhân, nhưng nêu bật các nguyên tắc Kinh Thánh và những lời gợi ý thiết thực.
Wolaytta[wal]
Ha brooshuree aqo deˈuwawu haniya ubbabaa qonccissiyaaba gidana xayikkokka, Geeshsha Maxaafaappe keehi maaddiya zoriyaanne qofaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ini nga brosyur diri kompleto nga manwal para ha pag-asawa, naghihisgot ini hin masasarigan nga mga prinsipyo ha Biblia ngan praktikal nga mga suhestyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Na true say this brochure no di talk about all problem them for married, but e get plenty Bible advice and thing them weh we fit do.
Wallisian[wls]
Ko te kaupepa lahi ʼaeni, ʼe mole ko he tokoni ʼe katoa ki te taumatuʼa, kaʼe ʼe maʼu ai he ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu pea mo he ʼu tokoni ʼe ʼaoga.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop librofwajna nilhokiyejtʼa mʼayhay toj iwoyek tachʼote wichi toj tawhayeyhen ihi, mat yome nʼolhomtes toj matchehen toj ihi Biblia wet iyhajfwas nʼofwonyajay hopkhilak isej.
Xhosa[xh]
Nangona le ncwadana ingaveleli zonke iinkcukacha ngomtshato, ichaza imigaqo yeBhayibhile enokuba luncedo.
Mingrelian[xmf]
თე ბროშურას ქორწინებაშ გურშენ ირფელ დეტალურო ვა რე ენწყუმილ, მარა თაქ მოჩამილ რე ბიბლიურ პრინციპეფი დო პრაქტიკულ ზუკოლეფი ჩილ დო ქომონჯიშო.
Yao[yao]
Kabuku akano kakwete maloŵe ga m’Baibulo, soni yampaka yakamucisye mu liŵasa lyawo atamose kuti nganikaŵa kakamucisya pa yakutendekwa yosope ya mwiŵasa.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni gathi gubin ban’en u murung’agen e mabgol ni bay u lan e re ke babyor ney, machane bay boch i kenggin e motochiyel nu Bible riy nge boch e fonow nrayog ni nge ayuwegey.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe gbogbo ọ̀rọ̀ tó jẹ mọ́ ìdílé ló wà nínú ìwé yìí, ó sọ àwọn ìlànà pàtàkì látinú Bíbélì àti àwọn ìmọ̀ràn tó wúlò gan-an.
Yombe[yom]
Mwa buku ayiyi yisiko mamoso ma wulenda tomba mu matedi dikwela ayi dikanda vayi, muawu mwidi miǹswa milenda sadisa ayi ludika dikwela voti dikanda dinu.
Isthmus Zapotec[zai]
Folletu riʼ cadi neni guiráʼ conseju ni caquiiñeʼ ca guendaxheelaʼ, peru luni zeeda xi zanda gúnicaʼ ne laaca neni principiu zeeda lu Biblia ni zanda chinándacaʼ, ne pa gúnicaʼ ni na cani la?
Ngazidja Comorian[zdj]
Baishe ye broshir yinu kayi tsi mwongozi wa ndola ha ukamilifu, ngayi djulizao kanuni za kibiblu nyiaminifu, pvadzima na mashawiri ya muradi.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga gi waraga re afuranga tipa agu apai dunduko nga ga ramukporo te, badungu arugute du rogoho du mburuhe rii Ziazia Kekeapai nga gu rengbe ka undo ni bakerehe gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Follet reʼ diti nacni toib guiich ni raniʼ guirá ni labúu gony toib galtzeʼel, per napni litz ni labúu gaplo confianz né gaibyni looy xí labúu gonylo.