Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትንሽ በትልቁ ማማረር የሚቀናትን ሚስት አስመልክቶ መጽሐፍ ቅዱስ “በዝናብ ቀን የሚያንጠባጥብ ቤትና ጠበኛ [“ነዝናዛ፣” NW] ሴት አንድ ናቸው” ይላል።
Arabic[ar]
فبالاشارة الى الزوجة المشتكية، يقول مثل في الكتاب المقدس: «الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيان.»
Central Bikol[bcl]
Nagtataram manongod sa sarong reklamador na agom na babae, an talinhaga kan Biblia nagsasabi: “An labot na atop na nagpaparayo sa saro sa aldaw nin oran na dai naghuhuraw asin an parapakisuhay na agom na babae magkaagid.”
Bemba[bem]
Ukulosha ku mwanakashi uwatemwa ukuilishanya, ipinda lya Baibolo litila: “Ukutona mu bushiku bwa kutonatone mfula, no mwanakashi wa lubuli fyapalana.”
Bulgarian[bg]
Като говори за една оплакваща се съпруга, библейската притча казва: „Непрестанно капене в дъжделив ден и свадлива жена едно са.“
Bislama[bi]
Wan proveb long Baebol i tokbaot waef we i toktok smol oltaem, i se: “Wan ruf we i lik i stap mekem man i ronwe long taem blong bigfala ren. Sem samting i save kamaot taem waef i raorao oltaem.”
Bangla[bn]
একজন অভিযোগকারী স্ত্রীর বিষয় উল্লেখ করে বাইবেলের প্রবাদবাক্য জানায়: “ভারী বৃষ্টির দিনে অবিরত বিন্দুপাত, আর বিবাদিনী স্ত্রী, এ উভয়ই সমান।”
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa usa ka reklamador nga asawa, ang panultihon sa Bibliya nagkanayon: “Ang nagatulo nga atop nga mag-abog sa usa sa adlaw sa ting-ulan ug ang usa ka makig-awayon nga asawa managsama.”
Czech[cs]
Biblické přísloví říká o manželce, která si stěžuje: „Je možné srovnat děravou střechu, která člověka zahání v den vytrvalého deště, a svárlivou manželku.“
Danish[da]
Om den klagende hustru siger et bibelsk ordsprog: „Et dryppende tag der driver én bort på en regnvejrsdag og en splidagtig kvinde ligner hinanden.“
Ewe[ee]
Biblia me lododo aɖe he susu yi srɔ̃nyɔnu nyatoƒoetola dzi hegblɔ be: “Betrɔ, si nɔa ɖuɖu dzi ɖaa, ne tsi gã le dzadzam la, kple nyɔnu nyawɔla wosɔ.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a n̄wanndọ emi esemede eseme, n̄ke Bible ọdọhọ ete: “Mmọn̄ eke osụk ọtọtọi ke usen edịm, ye n̄wan utọk, ẹdi n̄kpọ kiet.”
Greek[el]
Αναφορικά με την παραπονιάρα σύζυγο, η παροιμία της Αγίας Γραφής λέει: «Η στέγη που στάζει και κάνει τον άνθρωπο να φύγει την ημέρα της αδιάκοπης βροχής και η φιλόνικη σύζυγος είναι το ίδιο πράγμα».
English[en]
Referring to a complaining wife, the Bible proverb says: “A leaking roof that drives one away in the day of a steady rain and a contentious wife are comparable.”
Spanish[es]
El proverbio bíblico dice de la esposa quejumbrosa: “El techo con goteras que ahuyenta a uno en un día de lluvia constante y la esposa contenciosa son comparables”.
Finnish[fi]
Raamatun sananlasku sanoo valittavasta vaimosta: ”Vuotava katto, joka karkottaa pois jatkuvan sateen päivänä, ja riitaisa vaimo ovat toisiinsa verrattavissa.”
French[fr]
De la femme geignarde, un proverbe de la Bible dit : “ Un toit non étanche qui vous oblige à quitter les lieux un jour de pluie persistante et une femme querelleuse sont comparables.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ mɔ ko ŋa huhuuhu wielɔ ko he lɛ, Biblia mli abɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Tsuyiteŋ nu ni tsereɔ shwieɔ shi, kɛ́ nugbɔ miinɛ lɛ, ekɛ yoo hebeilɔ ye gbɔ pɛ.”
Hebrew[he]
משל מקראי על אשה הנוהגת להתאונן אומר: ”דֶלֶף טורד ביום סגריר ואשת מִדיָנים נשתווה” (משלי כ”ז:15).
Hindi[hi]
शिकायत करनेवाली पत्नी का ज़िक्र करते हुए बाइबल नीतिवचन कहता है: “झड़ी के दिन पानी का लगातार टपकना, और झगड़ालू पत्नी दोनों एक से हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan ang isa ka reklamador nga asawa, ang hulubaton sa Biblia nagasiling: “Ang dalayon nga tulo nga nagapahilayo sa isa sa maulanon gid nga adlaw kag ang babaying makisuayon magkaanggid.”
Indonesian[id]
Sewaktu merujuk kepada istri yang suka mengeluh, amsal Alkitab mengatakan, ”Seorang isteri yang suka bertengkar serupa dengan tiris yang tidak henti-hentinya menitik pada waktu hujan.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti nareklamo nga asawa a babai, kuna ti proverbio iti Biblia: “Ti kankanayon a panagtedted iti natutudo nga aldaw ken ti mannakiringgor a babai agpadada a dua.”
Italian[it]
Riferendosi a una moglie che si lamenta sempre, il proverbio biblico dice: “Il gocciolare di un tetto che costringe ad andar via in un giorno di continua pioggia e la moglie rissosa sono paragonabili”.
Japanese[ja]
聖書中のある格言は,苦情ばかり言う妻について,「雨の降りしきる日に人を追い立てる雨漏りのする屋根と,争いを好む妻とには,よく似たところがある」と述べています。(
Korean[ko]
불평하는 아내에 관해 언급하면서 성서 잠언은 이렇게 말합니다. “다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라.”
Lingala[ln]
Kolobeláká mwasi oyo amilelalelaka, lisese ya Biblia elobi ete: “Nsambá oyo ekotangisaka mai ekokimisa moto libándá na mokolo ya mbula makasi mpe mwasi na makɛlɛlɛ bazali lolenge moko.”
Latvian[lv]
Par allaž neapmierinātu sievu Bībeles sakāmvārdā ir teikts: ”Nesaticīga sieva un nepārtraukta pilēšana no jumta, kad spēcīgi līst, tiek bieži savā starpā salīdzinātas.”
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka momba ny vady iray mpitaraina ny ohabolana ara-baiboly, dia hoy izy: “Tahaka ny fijononoky ny ranonorana be ny vehivavy tia ady.”
Malayalam[ml]
പരാതിപ്പെടുന്ന ഒരു ഭാര്യയെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പഴമൊഴി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പെരുമഴയുള്ള ദിവസത്തിൽ ഇടവിടാത്ത ചോർച്ചയും കലഹക്കാരത്തിയായ സ്ത്രീയും [“ഭാര്യയും,” NW] ഒരുപോലെ.”
Marathi[mr]
कुरकूर करणाऱ्या बायकोबद्दल बायबलमधील एक नीतिवचन असे म्हणते: “पावसाच्या झडीच्या दिवशी सतत गळते टिपके, व कटकटी बायको ही सारखी आहेत.”
Burmese[my]
မြည်တမ်းတတ်သော မယားတစ်ဦး၏အကြောင်းကို နယပုံပြင်ကျမ်းက ဤသို့ဆိုသည်– “ရန်တွေ့တတ်သောမယားသည် မိုးသည်းစွာရွာသောနေ့၌ အစက်စက်ကျသောမိုးပေါက်နှင့်တူ၏။” (သု.
Norwegian[nb]
Et bibelsk ordspråk sier om en hustru som stadig klager: «Et tak som lekker, som driver en bort på en dag med vedvarende regn, og en stridslysten hustru ligner hverandre.»
Northern Sotho[nso]
Se lebišitše go mosadi wa dipelaelo, seema sa Beibele se re: “Thláka e nêthaxo ka medupi, le mosadi wa senganga, di a swana.”
Nyanja[ny]
Ponena za mkazi wodandaula, mwambi wa Baibulo umati: “Kudonthadontha tsiku lamvula, ndi mkazi wolongolola ali amodzimodzi.”
Papiamento[pap]
Refiriendo na un esposa kehoso, e proverbio bíblico ta bisa: “Un dak cu ta lek cu ta core cu bo den e dia di un awaceru constante i un esposa pleitista ta comparabel.”
Portuguese[pt]
Um provérbio bíblico diz a respeito duma esposa queixosa: “A goteira do telhado, que afugenta no dia de chuva contínua, e a esposa contenciosa são comparáveis.”
Slovak[sk]
Biblické príslovie hovorí o žene, ktorá sa sťažuje: „Zatekajúca strecha, ktorá vyháňa človeka v deň vytrvalého dažďa, a hašterivá manželka sú si podobné.“
Slovenian[sl]
Biblija o ženi, ki se rada pritožuje, pravi: »Neprestano kapljanje v dan hudega dežja in žena, ki se rada prepira, sta si enaka.«
Samoan[sm]
E faasino atu i se avā faitio, ua faapea mai le faataoto a le Tusi Paia: “O le fale tutulu e lē nofoia i le aso e mamafa ai uaga e faatusalia i ai le avā faamisa.”
Shona[sn]
Chichinongedzera kumudzimai anonyunyuta, chirevo cheBhaibheri chinoti: “Kudonha kusingaperi pazuva remvura zhinji nomukadzi unokakavara, zvakafanana.”
Albanian[sq]
Duke iu referuar një gruaje ankuese, një proverb biblik thotë: «Një çati që pikon, e cila e bën të largohet një person në ditën e një shiu të vazhdueshëm, dhe një grua grindavece janë të krahasueshme.»
Southern Sotho[st]
Maele a Bibele ha a bua ka mosali ea tletlebang a re: “Metsi a rothang lintšing tsa marulelo a ntlo, a sa khaotse mohl’a sekhohola, le mosali ea likomang, ke ntho e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
Med hänsyftning på en klagande hustru säger det bibliska ordspråket: ”Ett läckande tak, som driver en bort på en dag med ihållande regn, och en stridslysten hustru kan aktas lika.”
Swahili[sw]
Ikimrejezea mke mwenye kulalamika, mithali ya Biblia husema hivi: “Kutona-tona daima siku ya mvua nyingi, na mwanamke mgomvi ni sawasawa.”
Tamil[ta]
புகார் சொல்லும் ஒரு மனைவியைக் குறிப்பிட்டு பைபிள் நீதிமொழி இவ்வாறு சொல்கிறது: “அடைமழைநாளில் ஓயாத ஒழுக்கும் சண்டைக்காரியான ஸ்திரீயும் சரி.”
Telugu[te]
ఫిర్యాదు చేసే భార్యను గురించి ప్రస్తావిస్తూ, బైబిలు సామెత ఇలా చెబుతోంది: “ముసురు దినమున ఎడతెగక కారు నీళ్లును గయ్యాళియైన భార్యయు సమానము.”
Thai[th]
เมื่อ พาด พิง ถึง ภรรยา ช่าง บ่น สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ดัง นี้: “ฝน ที่ ตก พรํา ๆ ตลอด วัน, และ ผู้ หญิง ที่ บ่น พร่ํา เพรื่อ, ทั้ง สอง อย่าง นี้ ก็ เช่น กัน.”
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa isang mareklamong asawang babae, ganito ang sabi ng kawikaan sa Bibliya: “Ang tumutulong bubong na nagtataboy sa isa sa araw na maulan at ang palatalong asawang babae ay magkahalintulad.”
Tswana[tn]
Seane sa Baebele se bolela jaana fa se bua ka mosadi yo o ngongoregang: “Go le go rothela ruri ka letsatsi la pula e tona, le mosadi yo o omanang go tshwana fela.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savetok bilong Baibel i stori long meri bilong wanpela man, em i meri bilong toktok planti, na i tok: “Sapos meri bilong wanpela man em i meri bilong tok kros na toktok planti, orait em i olsem ren i kam insait long hul long het bilong haus na oltaim i wok long pundaun liklik liklik.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta şikâyetçi bir kadından şöyle söz ediliyor: “Çok yağmurlu günde ardı kesilmiyen damlama, ve kavgacı karı, birbirine benzerler.”
Tsonga[ts]
Loko xi vulavula hi wansati la tshamelaka ku vilela, xivuriso xa Bibele xi ri: “Yindlu le’yi pfutaka hi siku ra mpfula, ni nsati wa timholov̌o, i šilo šiṅwe.”
Twi[tw]
Bere a ɛreka ɔyere onwiinwiifo ho asɛm no, Bible mu abebusɛm bi ka sɛ: “Asusow bere mu nsu a ɛsosɔ daa ne ɔbea tutupɛfo sɛ.”
Tahitian[ty]
No nia i te hoê vahine amuamu, te na ô ra te hoê maseli a te Bibilia e: “E fare tuutuu ore i te mǎmǎ i te mahana vero ra, e te vahine avau ra, hoê â ïa.”
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ʼo ʼuhiga mo he fafine ʼe meo tuʼumaʼu, ʼe ʼui fēnei e te tāʼaga lea ʼo te Tohi-Tapu: “ ʼE tatau te ʼato ʼaē ʼe tutulu ʼi te ʼaho ʼaē ʼe ʼua lalahi ai ʼo maʼua ke kita mavae mai ai, pea mo te fafine ʼaē ʼe faʼa kē.”
Xhosa[xh]
Ubhekisela kumfazi okhalazayo, umzekeliso weBhayibhile uthi: “Uqhoqhozo oluxikileyo mini ngemvula, nomfazi onengxabano, kuyafana.”
Yoruba[yo]
Ní títọ́ka sí aya tí ń ṣàròyé, òwe inú Bíbélì sọ pé: “Òrùlé jíjò tí ń léni lọ ní ọjọ́ òjò àrọ̀-ìdá àti aya alásọ̀ ṣeé fi wéra.”
Zulu[zu]
Sibhekisela kowesifazane okhonondayo, isaga seBhayibheli sithi: “Ukuconsa okunganqamukiyo ngosuku lwemvula nowesifazane oxabanayo kuyafana.”