Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– По-високо качество на месото: пазарите може да предлагат стимули, ако разфасовките от пилешко месо (филе от гърди, крила, бут) винаги отговарят на изискваните характеристики (цвят, липса на петна от кръв).
Czech[cs]
– vyšší jakost masa: odběratelé mohou přistoupit na vyšší cenu, pokud si naporcované maso (prsní filety, křídla, stehna) zachovává požadovaný vzhled (barva, nepřítomnost krevních skvrn),
Danish[da]
– Højere kødkvalitet: Markederne vil kunne operere med en merpris for udskæringer (brystfilet, vinger, lår...), der konsekvent opfylder visse krav (farve, ingen blodpletter...).
German[de]
– Bessere Fleischqualität: Märkte können eine Prämie bereitstellen, wenn Teilstücke (Brustfilets, Flügel, Schenkel) konsequent die geforderten Aspekte (Farbe, ohne Blutspritzer) aufweisen.
Greek[el]
– καλύτερη ποιότητα κρέατος: οι αγορές μπορεί να παρέχουν πριμοδότηση αν τα τεμάχια (φιλέτα στήθους, φτερούγες, μπούτια) έχουν σταθερά τις απαιτούμενες πτυχές (χρώμα, χωρίς πιτσιλιές αίματος).
English[en]
– Better meat quality: markets may provide a premium if cuts (breast fillets, wings, legs) have consistently the required aspects (colour, no blood splashes).
Spanish[es]
– Mejor calidad de la carne: los mercados pueden privilegiar el hecho de que determinados cortes (filetes de pechuga, alas o muslos) tengan de forma sistemática los aspectos requeridos (color, ausencia de salpicaduras de sangre).
Estonian[et]
– Parem liha kvaliteet: turud võivad maksta lisatasu, kui tükkidel (rinnafilee, tiivad, koivad) on järjepidevalt ühesugune välimus (värvus, puuduvad vere jäljed).
Finnish[fi]
– Parempi lihan laatu: markkinoilta saatetaan saada lisähintaa, jos paloilla (rintafileet, siivet, koivet) on jatkuvasti niiltä edellytetyt ominaisuudet (väri, ei verenpurkaumia).
French[fr]
– une meilleure qualité de viande: un prix supérieur peut être consenti sur les marchés si les découpes (filets de poitrine, ailes, cuisses) présentent en permanence les aspects requis (couleur, absence de projections de sang);
Croatian[hr]
– boljom kvalitetom mesa: tržišta mogu osigurati premiju ako dijelovi (fileti, krila, noge) stalno imaju tražene aspekte (boju, bez tragova krvi).
Hungarian[hu]
– Jobb húsminőség: a piacok magasabb árat fizethetnek, ha a levágott részek (mellfilé, szárny, láb) mindig megfelelnek az igényeknek (szín, véres részek hiánya).
Italian[it]
– migliore qualità della carne: i mercati possono premiare i tagli (filetti di petto, ali, cosce) che presentano sistematicamente gli aspetti richiesti (colore, assenza di macchioline di sangue);
Lithuanian[lt]
– geresnė mėsos kokybė – rinkose gali būti labiau vertinamos išpjovos (krūtinėlės filė, sparnai, kojos), nuolat atitinkančios tam tikrus reikalavimus (spalvos, kraujo tiškalų nebuvimo);
Latvian[lv]
– labāka gaļas kvalitāte — tirgi var piešķirt piemaksu, ja gaļas gabaliem (krūtiņas filejām, spārniem, kājām) pastāvīgi piemīt vajadzīgās īpašības (krāsa, asins šļakstu neesība);
Maltese[mt]
– Kwalità aħjar ta' laħam: is-swieq jistgħu jitolbu primjum jekk il-qatgħat (qatgħat tas-sidra, ġwienaħ, saqajn) ikollhom l-aspetti meħtieġa b'mod konsistenti (kulur, l-ebda titjir ta' demm).
Dutch[nl]
– Betere vleeskwaliteit: de markt kan een hogere prijs bieden indien de stukken (filet, vleugels, poten) consequent hetzelfde uiterlijk hebben (kleur, afwezigheid van bloedspatten).
Polish[pl]
– lepszej jakości mięsa: rynki mogą oferować premie, jeżeli kawałki (filety z piersi, skrzydełka, nóżki) stale posiadają wymagane cechy (kolor, brak wybroczyn krwi);
Portuguese[pt]
– melhor qualidade da carne: os mercados podem valorizar as peças (peitos de frango, asas, pernas) se estas apresentarem de forma consistente as características exigidas (cor, ausência de projeções de sangue);
Romanian[ro]
– O mai bună calitate a cărnii: piețele pot acorda un preț mai bun dacă bucățile de carne (pieptul de pui, aripile, pulpele) prezintă în permanență aspectul cerut (culoare, fără sânge închegat).
Slovak[sk]
– Lepšia kvalita mäsa: trhy môžu zaplatiť viac, keď majú narezané kusy (prsia, krídla, stehná) konzistentne požadované aspekty (farba, žiadne krvavé škvrny).
Slovenian[sl]
– boljša kakovost mesa: trgi lahko izplačajo dodatek, če kosi (prsni fileji, peruti, bedra) dosledno izpolnjujejo zahtevane vidike (barva, brez madežev krvi);
Swedish[sv]
– Högre köttkvalitet: marknaden kan betala mer om styckdelar (bröstfiléer, vingar, klubbor) konsekvent håller en viss kvalitet (rätt färg, inga blodstänk).