Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is dit irriterend om by iemand te wees wat oor alles iets te sê het.
Amharic[am]
(ምሳሌ 10: 19 አ. መ. ት) በተጨማሪም አንድ ርዕስ በተነሳ ቁጥር ጣልቃ ከሚገባ ሰው ጋር መሆን አያስደስትም።
Arabic[ar]
(امثال ١٠:١٩، الترجمة العربية الجديدة) وفضلا عن ذلك، انه لَأمر مزعج ان يكون المرء برفقة شخص لديه ما يقوله عن كل حالة تنشأ.
Bemba[bem]
(Amapinda 10:19 An American Translation) Na kabili tulakalifiwa ukuba no muntu uufwaya ukulanda pa cintu conse.
Bulgarian[bg]
(Притчи 10:19) Освен това е дразнещо да бъдеш около човек, който има да каже нещо по всеки въпрос.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 10:19, An American Translation) Mo tu, yumi no harem gud taem yumi stap klosap long wan man we i gat plante tumas toktok blong talem long saed blong evri samting.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১০:১৯, আ্যন আ্যমেরিকান ট্রান্সলেশন) এছাড়া, যে ব্যক্তি সব ব্যাপারে কথা বলতে চায়, এইরকম ব্যক্তির উপস্থিতি খুবই বিরক্তিকর।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:19, An American Translation) Dugang pa, makalagot nga makig-uban sa tawong dunay ikasulti bahin sa tanang butang.
Czech[cs]
(Přísloví 10:19, Ekumenický překlad) A člověk, který do všeho mluví, může navíc u lidí kolem sebe vyvolávat podrážděnost.
Danish[da]
Desuden kan det være ret irriterende at være sammen med en der har en kommentar til alting.
German[de]
Außerdem ist es unangenehm, mit jemand zusammenzusein, der meint, zu jedem Thema etwas sagen zu müssen.
Ewe[ee]
(Lododowo 10:19, An American Translation) Gawu la, amesi kpɔa nya aɖe gblɔna godoo tso nya sia nya ŋu gbɔ menya nɔna o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 10:19, An American Translation) Akan oro, esidi n̄kpọ iyatesịt ndidu n̄kpere owo oro esinyenede se etịn̄de ke kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 10:19) Επιπλέον, είναι εκνευριστικό να βρίσκεται κάποιος μαζί με ένα άτομο που έχει κάτι να πει για το κάθε ζήτημα.
English[en]
(Proverbs 10:19, An American Translation) Moreover, it is irritating to be around a person who has something to say on every matter.
Spanish[es]
(Proverbios 10:19, Nueva Versión Internacional.) Además, es irritante estar en compañía de alguien que siempre tiene algo que decir sobre todo asunto.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 10:19, vuoden 1938 kirkkoraamattu.) Sitä paitsi on ärsyttävää olla sellaisen ihmisen seurassa, jolla on jotakin sanottavaa joka asiaan.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 10: 19, An American Translation) Kuria oya, e dau votivoti na tiko kei na tamata e nanuma ni kila kece ga na ka.
French[fr]
” (Proverbes 10:19, Traduction Œcuménique de la Bible). Sans compter qu’il est irritant de côtoyer une personne qui a toujours un avis sur tout.
Ga[gaa]
(Abɛi 10:19, An American Translation) Kɛfata he lɛ, eyɛ mlila akɛ okɛ mɔ ko ni wieɔ nɔ fɛɛ nɔ he lɛ baahi he kome.
Gujarati[gu]
(સુભાષિતો [નીતિવચનો] ૧૦:૧૯, સંપૂર્ણ બાઇબલ) વધુમાં, દરેક બાબતમાં કંઈને કંઈ બોલનારી વ્યક્તિની હાજરીથી બીજાઓ ચિડાઈ શકે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 10:19) Humọ, e nọ hẹn homẹgblenamẹ nado tin hẹ mẹde he nọ mọ nudepope dọ do whẹho lẹpo ji.
Hebrew[he]
יתרה מזו, לא נעים להיות בחברת אדם שיש לו מה לומר על כל נושא.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 10:19) इसके अलावा, ऐसे व्यक्ति के पास होने से बड़ी खीज आती जिसे हर बात पर कुछ-न-कुछ बोलने की आदत होती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10: 19, An American Translation) Subong man, makailinit nga makaupod ang isa ka tawo nga may mahambal sa tanan nga butang.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 10: 19, An American Translation) Danu, gau iboudiai dekenai sibona ena lalohadai ia gwauraia tauna ida ita noho neganai ita hesiku haraga.
Croatian[hr]
Osim toga, osobe koje o svemu imaju nešto reći mogu iritirati druge.
Hungarian[hu]
Ráadásul idegesítő olyan ember közelében lenni, akinek mindenhez van hozzáfűznivalója.
Armenian[hy]
19, Արեւմտ. Աստ.)։ Դեռ ավելին, տեղի–անտեղի խոսող մարդու ներկայությունը զայրույթ է առաջ բերում։
Indonesian[id]
(Amsal 10:19, BIS) Selain itu, benar-benar menjengkelkan berada di dekat orang yang selalu mengomentari setiap hal.
Igbo[ig]
(Ilu 10:19, An American Translation) Ọzọkwa, ọ na-abụ ihe mgbakasị ahụ ịnọ onye na-etinye ọnụ n’okwu nile ọ nụrụ nso.
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:19, Naimbag a Damag Biblia) Kasta met, makaparurod a makasango ti maysa a tao nga adda makunana maipapan iti tunggal banag.
Italian[it]
(Proverbi 10:19, Parola del Signore) Per di più è irritante stare con qualcuno che ha sempre qualcosa da dire su tutto.
Japanese[ja]
箴言 10:19,新共同訳)さらに,どんなことにも口をはさむ人のそばにいるのはあまり心地よいものではありません。
Georgian[ka]
„ბევრი ლაპარაკისას ცოდვა აუცდენელია“ (იგავნი 10:19). უფრო მეტიც, გამაღიზიანებელიც კია ისეთ ადამიანთან ურთიერთობა, რომელიც არაფერს ტოვებს უკომენტაროდ.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq sunik tamanik oqaaseqarfiginnittut uuminartarput.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10: 19, ಆ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್) ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲಿಕ್ಕಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗಿರುವುದು ಜಿಗುಪ್ಸೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
(잠언 10:19, 미국역) 더욱이, 사사건건 할 말이 있는 사람 주위에 있는 것은 괴로운 일입니다.
Lingala[ln]
(Biyele [Masese] 10: 19, Liloba lya Nzambe) Longola yango, moto nyonso amiyokaka malamu te pembeni ya moto oyo azangaka likambo ya koloba te na likambo nyonso.
Lozi[loz]
(Liproverbia 10:19, American Translation) Ku tuha f’o, kwa nyemisa ku ina ni mutu ya bulela fa taba ni taba.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 10: 19, MMM) Kabidi, bitu bifikisha munda bua kuikala ne muntu udi yeye anu ne tshia kuamba dîba dionso.
Latvian[lv]
Turklāt ir kaitinoši atrasties tāda cilvēka sabiedrībā, kuram par katru jautājumu atrodas kaut kas sakāms.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:19) Ankoatra izany, dia manorisory ny miaraka amin’ny olona iray mahita hotenenina foana.
Maltese[mt]
(Qwiel 10: 19, Saydon) Iktar minn hekk, tiddejjaq meta tkun fil- kumpanija taʼ xi ħadd li jsib xi ħaġa x’jgħid fuq kollox.
Burmese[my]
၁၀:၁၉၊ အမေရိကန်ဘာသာပြန်ကျမ်း) ထို့ပြင် ကိစ္စရပ်တိုင်းတွင် ပြောစရာတစ်စုံတစ်ရာရှိသူတစ်ဦးနှင့်နေရခြင်းသည် ဒေါသထွက်စရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 19) Dessuten er det irriterende å være sammen med en som har noe å si i alle sammenhenger.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १०:१९; नयाँ संशोधित संस्करण) यसबाहेक, हरेक विषयमा टीकाटिप्पणी गर्ने व्यक्ति दिक्कलाग्दो हुन्छ।
Dutch[nl]
Bovendien is het irritant met iemand om te gaan die over alles een mening heeft.
Northern Sotho[nso]
(Diema 10: 19, PK) Go feta moo, ke mo go tenago go ba le motho yo a nago le seo a ka se bolelago tabeng e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:19, An American Translation) Ndiponso, n’zosasangalatsa kukhala ndi munthu amene amayankhira nkhani iliyonse.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 10:19, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਐਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਖਿੱਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 10:19, An American Translation) Ademas, ta un fastidia pa ta den presencia di un persona cu semper tin algu di bisa riba tur asuntu.
Pijin[pis]
(Proverbs 10:19, An American Translation) And tu, hem no mas naes for stap witim samwan wea toktok olowe.
Polish[pl]
Ponadto przebywanie w towarzystwie osoby, która ma coś do powiedzenia na każdy temat, jest denerwujące.
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:19, Tradução Ecumênica) Além disso, é irritante estar com alguém que tem algo a dizer sobre todos os assuntos.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, este supărător să te afli în compania unei persoane care are întotdeauna ceva de comentat.
Russian[ru]
А кроме того, кто захочет общаться с человеком, у которого рот не закрывается ни на минуту?
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 10:19, න. අ.) සෑම දෙයකටම ඇඟිලි ගසන කෙනෙකු සමඟ සිටීම ඇත්තෙන්ම හිසරදයක්.
Slovak[sk]
(Príslovia 10:19, Katolícky preklad) Okrem toho človek, ktorý má ku všetkému nejaký komentár, druhých dráždi.
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:19, SSP) Poleg tega je mučno biti ob človeku, ki ima o vsaki stvari kaj povedati.
Samoan[sm]
(Faataoto 10:19) E lē gata i lea, e te atuatuvale pe a iai se tagata e iai lava sana tala e fai i mataupu uma lava e talanoaina.
Shona[sn]
(Zvirevo 10:19, An American Translation) Uyezve, hazvinakidzi nguva dzose kuva nomunhu asingashayi chokutaura panyaya yose yose.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 10:19) Për më tepër, është acaruese të kesh pranë një person që do të thotë diçka se s’bën për çdo gjë.
Serbian[sr]
Sem toga, ide nam na živce kad smo u društvu neke osobe koja za svaku stvar ima nešto da kaže.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:19, An American Translation) Ho feta moo, hoa tena ho ba haufi le motho ea sa felloeng ke seo a ka se buang mabapi le taba e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
(Ordspråken 10:19, Svenska Folkbibeln) Dessutom är det väldigt irriterande att vara i närheten av någon som tycks ha något att säga i alla sammanhang.
Swahili[sw]
(Mithali 10:19) Isitoshe, inaudhi kuwa karibu na mtu ambaye anajua kila kitu.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 10:19) Isitoshe, inaudhi kuwa karibu na mtu ambaye anajua kila kitu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:19, பொ. மொ.) ஒவ்வொரு விஷயத்தைப் பற்றியும் ஏதாவது சொல்லிக்கொண்டிருப்பவரின் அருகில் இருப்பது எரிச்சலூட்டுவதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 10: 19, ఏన్ అమెరికన్ ట్రాన్స్లేషన్) అంతేకాక, ప్రతివిషయం గురించి ఏదో ఒక వ్యాఖ్యానం చేసే వ్యక్తి దగ్గరుండడం చాలా చిరాకు కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 10:19, แอน อเมริกัน แทรนสเลชัน) นอก จาก นี้ เป็น เรื่อง ทํา ให้ ขัด เคือง ใจ ที่ จะอยู่ ใกล้ ๆ คน ที่ พูด ได้ ทุก เรื่อง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 10:19 ኣን ኣመሪካን ትራንዝሌሽን) ብተወሳኺውን: ዘረባ ዘብዝሕ ሰብ ቅጭ ኢዩ ዘምጽኣልካ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:19, An American Translation) Isa pa, nakaiinis makasama ang isang tao na lagi na lamang may ikinukomento sa lahat ng bagay.
Tswana[tn]
(Diane 10:19, An American Translation) Mo godimo ga moo, go a tena go nna gaufi le motho yo o sa nkeng a tlhoka se a ka se buang mo kgannyeng le fa e ka nna efe.
Tongan[to]
(Palovepi 10: 19, An American Translation) ‘Ikai ngata aí, ‘oku fakatupu ‘ita ke ‘i he ‘ao ‘o ha tokotaha ‘a ia ‘oku lea ‘i he me‘a kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 10:19) Na tu, taim yumi stap wantaim man bilong mauswara oltaim, dispela i save skrapim bel bilong yumi.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 10:19) Üstelik, her konuda söyleyecek bir söz bulan kişi sinir bozar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:19, An American Translation) Ku tlula kwalaho, swa phirha ku tshama ni munhu loyi a nga wu pfariki nomu wakwe eka xin’wana ni xin’wana.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 10:19) Afei nso, ɛhyɛ abufuw sɛ wo ne obi a ɔka biribiara ho asɛm bɛbɔ.
Tahitian[ty]
(Maseli 10:19) Hau atu â, mea au ore mai te peu e e parau noa te hoê i to ’na mana‘o no nia i te mau mea atoa.
Urdu[ur]
(امثال ۱۰:۱۹، این امریکن ٹرانسلیشن) اسکے علاوہ، ایک ایسے شخص کی موجودگی جھنجھلاہٹ کا باعث بنتی ہے جسے ہر معاملے میں کچھ نہ کچھ کہنے کی عادت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 10:19) Zwiṅwe hafhu, zwi a dina u ṱwa na muthu ane a dzhenelela kha mafhungo maṅwe na maṅwe.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 10:19, Trịnh Văn Căn) Hơn nữa, thật bực mình khi ở gần một người mà chuyện gì cũng xen vào.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 10:19, An American Translation) Tahi ʼaē meʼa, ʼe fakatupu ʼita hakita palalau mo he tahi ʼe palalau kia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:19 INguqulelo YesiXhosa Yowe-1996) Ngaphezu koko, kuyacaphukisa ukuba kunye nomntu osoloko enento yokuthetha ngayo yonke imibandela.
Yoruba[yo]
(Òwe 10:19, An American Translation) Láfikún sí i, inú èèyàn kì í dùn láti wà lọ́dọ̀ ẹni tó máa ń ri nǹkan sọ sí gbogbo ọ̀ràn.
Chinese[zh]
箴言10:19,现代中文译本)再说,凡事喋喋不休,说个没完没了的人,难免令人厌烦。
Zulu[zu]
(IzAga 10:19, An American Translation) Ngaphezu kwalokho, kuyacasula ukuba kanye nomuntu ohlale enento ayishoyo ngayo yonke into.