Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позиция 8471 10 51 включва също четците за CD-ROM, представляващи запаметяващи единици на автоматични машини за обработка на информация, които се състоят от задвижващи единици, пригодени за четене на сигналите от CD-ROM, от audio CD, от photo CD, снабдени с изход за слушалките, позволяващи регулирането на силата на звука или включването/изключването.“
Czech[cs]
Do podpoložky 84717051 patří též mechaniky CD-ROM, jedná-li se o paměťové jednotky k zařízení pro automatizované zpracování dat, které sestávají z paměťových jednotek konstruovaných pro čtení signálu z CD-ROMů, zvukových CD a fotografických CD a které jsou vybaveny zdířkou pro sluchátka, regulátorem hlasitosti a spínačem start/stop."
Danish[da]
Pos. 8471 70 51 omfatter også CD-ROM-læsere, der udgør lagerenheder til automatiske databehandlingsmaskiner, og som består af drev udformet til læsning af signaler fra CD-ROM, audio-CD og photo-CD og er udstyret med et stik til hovedtelefon samt betjeningsanordninger til styrkekontrol eller tænd/sluk-funktion.«
German[de]
Zu Unterposition 8471 70 51 gehören auch CD-ROM-Leser, die Speichereinheiten von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen sind und aus Laufwerken bestehen, die ihrer Beschaffenheit nach zum Lesen von CD-ROM-, CD-Audio- und CD-Photo-Signalen bestimmt und mit einem Kopfhöreranschluß, einem Lautstärkeregler oder einem Ein-Aus-Schalter ausgestattet sind."
Greek[el]
Η διάκριση 8471 70 51 περιλαμβάνει επίσης τα συστήματα ανάγνωσης CD-ROM που συνιστούν μονάδες μνήμης για αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών, που συνίστανται από μονάδες οδήγησης, οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για την ανάγνωση σημάτων CD-ROM, CD-ήχου, CD-φωτογραφίας και που φέρουν είσοδο για ακουστικά, σύστημα ρύθμισης έντασης ήχου ή πλήκτρο έναρξης/παύσης λειτουργίας.»
English[en]
Subheading 8471 70 51 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data processing machines, which consists of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack of earphones, a volume-control button or a start/stop button. `
Spanish[es]
La partida 8471 70 51 comprende también los lectores de CD-ROM que constituyen unidades de memoria para máquinas automáticas de tratamiento de la información, los cuales consisten en unidades concebidas para la lectura de los datos contenidos en los CD-ROM, los CD-audio y los CD-foto, equipados con toma para auriculares, control del volumen o mando de arranque/parada».
Estonian[et]
Alamrubriigi 84717051 alla kuuluvad ka CD-lugerid, mis on automaatsete andmetöötlusmasinate mäluseadmed ning koosnevad kettaseadmest, mis on konstrueeritud CD-ROMi, audio-CD ja foto-CD signaalide lugemiseks ja varustatud kõrvaklappide pistikupesaga, helitugevuse regulaatori ja start/stopp-nupuga."
Finnish[fi]
Alanimikkeeseen 8471 70 51 kuuluvat myös CD-ROM-lukulaitteet, jotka muodostavat automaattisten tietojenkäsittelykoneiden muistiyksiköt, jotka ovat CD-ROM-, CD-ääni ja CD-kuvalevyjen signaalien lukemiseen tarkoitettuja lukuyksiköitä ja joissa on kuulokeliitäntä, äänenvoimakkuudensäädin ja katkaisukytkin".
French[fr]
Le numéro 8471 70 51 comprend également les lecteurs de CD-ROM constituant des unités de mémoire pour machines automatiques de traitement de l'information, qui consistent en des unités d'entraînement conçues pour la lecture des signaux des CD-ROM, des CD-audio et des CD-photo et qui sont équipés d'une prise pour écouteurs, d'une commande de réglage du volume ou d'une commande de marche/arrêt.»
Croatian[hr]
Tarifni podbroj 8471 70 51 primjenjuje se i na pogone CD-ROM-ova, koji su jedinice pamtila (memorijske jedinice) za strojeve za automatsku obradu podataka, koji se sastoje od pogonskih jedinica osmišljenih za primanje signala s CD-ROM-ova, audio CD-ova i foto CD-ova te su opremljeni priključkom za slušalice, tipkom za podešavanje zvuka ili tipkom za uključivanje/isključivanje.”
Hungarian[hu]
A 84717051 alszám az olyan CD-ROM meghajtóra is vonatkozik, amely automatikus adatfeldolgozó gép adattároló egysége, és CD-ROM, valamint hang- és kép-CD jeleinek leolvasására alkalmas meghajtó egységekből áll, továbbá fülhallgató-csatlakozóval és hangerő-szabályozó, valamint be-/kikapcsoló gombbal látták el."
Italian[it]
La sottovoce 8471 70 51 comprende anche i lettori di CD-ROM che costituiscono unità di memoria per macchine automatiche di elaborazione dell'informazione, consistenti in unità di trascinamento progettate per la lettura dei segnali dei CD-ROM, dei CD audio o dei CD foto e muniti di una presa per gli auricolari, cuffie e simili, di un comando di regolazione del volume o di un comando di messa in funzione/arresto.»
Latvian[lv]
Apakšpozīcijā 84717051 ietilpst arī lasāmatmiņas kompaktdisku diskdziņi, kas ir automātisko datu apstrādes iekārtu atmiņas bloki, kuri sastāv no diskdziņu blokiem signālu saņemšanai no lasāmatmiņas kompaktdiskiem, audio kompaktdiskiem un foto kompaktdiskiem un ir aprīkoti ar ligzdu austiņām, skaļuma regulēšanas pogu vai palaišanas/apstādināšanas pogu."
Maltese[mt]
Is-sottotitolu 84717051 japplika wkoll għal drives ta' CD-ROM, bħala unitajiet ta' ħażna għall-magni awtomatiċi tal-ipproċessar tad-data, li tikkonsisti f'unitajiet ta' drives intenzjonati biex jerġgħu jsibu s-sinjali minn CD-ROMs, awdjo CDs u CDs fotogarfiċi u mgħammra b'ġakk awrikolari, buttuna li tikkontrolla l-volum jew buttuna biex tibda jew tieqaf."
Dutch[nl]
Onderverdeling 8471 70 51 omvat eveneens CD-ROM-lezers die geheugeneenheden zijn voor automatische gegevenverwerkende machines, bestaande uit aandrijfeenheden bestemd voor het uitlezen van signalen van CD-ROM's, audio-CD's en foto-CD's en die zijn uitgerust met een uitgang voor een hoofdtelefoon, een geluidsvolumeregelaar of een aan-/uitknop.".
Portuguese[pt]
A posição 8471 70 51 inclui igualmente os leitores de CD-ROM que constituem unidades de memória para máquinas automáticas para processamento de dados, que consistem em unidades concebidas para a leitura dos sinais de CD-ROM, de CD-AUDIO e de CD-FOTO e que estão equipadas com uma tomada para auscultadores, um comando de regulação do volume de som ou um comando de leitura/paragem.».
Romanian[ro]
Numărul 8471 70 51 cuprinde, de asemenea, citioarele de CD-ROM care constituie unități de memorie pentru mașinile automatice de prelucrare a informației care constau din unități de antrenare concepute pentru citirea semnalelor de la CD-ROM-uri, CD-audio și CD-foto care sunt echipate cu o priză pentru căști, cu o comandă de reglare a volumului sau cu o comandă de pornire/oprire.”
Slovak[sk]
Podpoložka 84717051 sa uplatňuje aj na mechaniky CD-ROM, ktoré sú pamäťovými jednotkami strojov na automatické spracovanie dát a pozostávajú z pohonných jednotiek určených na opakovaný vstup signálov z nosičov CD-ROM, zvukových CD a obrazových CD a sú vybavené konektorom na slúchadlá a tlačidlom na reguláciu intenzity alebo tlačidlovým vypínačom."
Slovenian[sl]
Podštevilka 84717051 se uporablja tudi za pogone CD-ROM-ov, ki so pomnilniki za naprave za avtomatsko obdelavo podatkov, ki jih sestavljajo pogonske enote, zasnovane za pridobivanje signalov s CD-ROM-ov, avdio CD-jev in foto CD-jev in opremljene z vtičem za slušalke, gumbom za uravnavanje glasnosti ali gumbom za zagon/izklop."
Swedish[sv]
Undernummer 8471 70 51 skall också tillämpas på cd-rom-läsare som utgör minnen för maskiner för automatisk databehandling, och som består av enheter avsedda för att läsa signaler från cd-rom, cd-audio eller cd-photo och som försetts med uttag för hörlurar, en knapp för volymkontroll och en av/på-knapp."