Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورسالتها الرئيسية، التي لا تزال صالحة في عصرنا، مفادها أنه ينبغي لنا جميعا أن نعترف بوجود أبطال العقيدة الذين لا ينظرون بعضهم بعضا كأعداء أو يتعاملون على هذا الأساس، بل يركزون بدلا عن ذلك على تقارب عقائدهم ويسعون إلى بناء الجسور بدلا عن الجدران التي لا يمكن القفز عنها والمستندة إلى الفروقات فقط.
English[en]
Their key message, which is still valid in our times, is that we should all recognize the existence of heroes of faith who do not see or treat each other as adversaries, but instead capitalize on the closeness of each other’s faiths and seek to build bridges instead of impassable walls based solely on differences.
Spanish[es]
Su mensaje principal, que sigue teniendo vigencia en nuestros tiempos, es que todos debemos reconocer la existencia de los héroes de las religiones que no se consideran ni se tratan como adversarios, sino por el contrario aprovechan los aspectos comunes de las religiones de cada uno y procuran tender puentes y no erigir muros infranqueables basados únicamente en las diferencias.
French[fr]
Leur message central, qui continue aujourd’hui à garder toute sa pertinence, est que nous devrions tous reconnaître qu’il existe des défenseurs de la foi qui ne se considèrent ou ne se traitent pas comme des adversaires mais soulignent au contraire les similitudes de leurs religions et cherchent à établir des passerelles au lieu de dresser des murs impassables fondés uniquement sur leurs différences.
Russian[ru]
Их подлинный смысл, сохраняющий свое значение и в наше время, состоит в том, что мы все должны признать существование героев веры, которые не считают друг друга противниками и не относятся друг к другу как к таковым, а вместо этого стремятся в максимальной степени использовать то общее, что объединяет различные религии, и налаживать связи, а не создавать непреодолимые преграды, руководствуясь лишь различиями, существующими между людьми.
Chinese[zh]
时至我们的时代,仍然适用的一个重要信息是,我们都应承认存在信仰的英雄,他们不是将对方看成是对手或以对手相对待,而是将借助各自信仰的接近并设法建立起桥梁,而不是仅仅由于有差异就建筑起不可逾越的高墙。