Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Sekere studente van filosofie huldig die mening dat absolute waarheid nie binne die mens se bereik is nie.
Amharic[am]
4 አንዳንድ የፍልስፍና ተማሪዎች አንጻራዊ እንጂ ፍጹም እውነት የለም የሚል አመለካከት አላቸው።
Arabic[ar]
٤ طوَّر بعض الذين درسوا الفلسفة الرأي القائل ان الحق المطلق ليس في متناول الجنس البشري.
Azerbaijani[az]
4 Fəlsəfəni öyrənən bə’zi insanlar belə bir nəticəyə gəlmişlər ki, bəşəriyyət mütləq həqiqəti tapmaq iqtidarında deyil.
Central Bikol[bcl]
4 An nagkapirang estudyante nin pilosopiya nagkaigwa nin opinyon na an lubos na katotoohan dai makukua nin katawohan.
Bemba[bem]
4 Bamo abasambilila amano ya pano nse batontonkanya ukuti umuntunse te kuti asange icine cafikapo.
Bulgarian[bg]
4 Някои философи са развили възгледа, че абсолютната истина е непостижима за човечеството.
Bislama[bi]
4 Sam man we oli stadi long waes blong wol ya oli ting se neva yumi ol man i save faenem samting ya we yumi kolem trutok.
Cebuano[ceb]
4 Ang pipila ka estudyante sa pilosopiya nakaugmad sa panglantaw nga ang absolutong kamatuoran dili makab-ot sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Serten etidyan filozofi in devlop sa pwennvi ki imen pa kapab arive konn laverite absoli.
Czech[cs]
4 Někteří znalci filozofie dospěli k názoru, že lidstvo nikdy nemůže dosáhnout absolutní pravdy.
Danish[da]
4 Nogle der beskæftiger sig med filosofi, har anlagt det synspunkt at det er umuligt at finde frem til den absolutte sandhed.
German[de]
4 Manche Anhänger der Philosophie vertreten die Ansicht, die absolute Wahrheit sei für den Menschen nicht fassbar.
Ewe[ee]
4 Nukpɔsusu aɖe va le xexemenunyasrɔ̃la aɖewo si be nyateƒe akuakua mate ŋu asu ameƒomea si o.
Efik[efi]
4 Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ akwaifiọk ẹkere nte ke ubonowo ikemeke ndikụt ata akpanikọ.
Greek[el]
4 Ορισμένοι μελετητές φιλοσοφίας έχουν αναπτύξει την άποψη ότι η απόλυτη αλήθεια δεν είναι εφικτή για τους ανθρώπους.
English[en]
4 Certain students of philosophy have developed the view that ultimate truth is not within the reach of mankind.
Spanish[es]
4 Algunos estudiantes de filosofía han llegado a la conclusión de que el conocimiento de la verdad absoluta no está al alcance de la humanidad.
Estonian[et]
4 Mõned filosoofid on arendanud välja idee, et absoluutne tõde on inimestele kättesaamatu.
Persian[fa]
۴ برخی فلاسفه بر این عقیدهاند که بشر به حقیقت مطلق دسترسی ندارد.
Finnish[fi]
4 Jotkut filosofian tutkijat ovat kehitelleet käsitystä, jonka mukaan ihmisten olisi mahdotonta saada selville ehdotonta totuutta.
Fijian[fj]
4 E so na dau vakadidike vuku era sa yacova na vakasama ni na sega ni kila rawa na kawatamata na yavu ni ka dina.
French[fr]
4 D’après certains étudiants en philosophie, les humains ne trouveront jamais la vérité absolue.
Ga[gaa]
4 Jeŋ nilee he nikaselɔi komɛi ená susumɔ lɛ akɛ adesai anine nyɛŋ ashɛ anɔkwale diɛŋtsɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
4 A taku tabeman taan reirei n te rabakau ni karekeiango, bwa e aki kona n reke te oi ni koaua irouia aomata.
Gujarati[gu]
૪ અનેક ફીલસૂફો એમ માને છે કે ધાર્મિક સત્ય ગૂઢ હોવાથી, માનવીઓ એને જાણી શકતા જ નથી.
Gun[guw]
4 Tamẹnuplọnmẹtọ delẹ ko wleawuna pọndohlan lọ dọ gbẹtọvi lẹ ma sọgan jẹ nugbo mlẹnmlẹn kọ̀n gba.
Hausa[ha]
4 Wasu ɗaliban falsafa sun gina ra’ayin cewa mutane ba za su iya samun cikakkiyar gaskiya ba.
Hebrew[he]
4 למדנים פילוסופיים אימצו את ההשקפה שהאמת אינה בהישג ידם של בני האדם.
Hindi[hi]
4 तत्त्वज्ञान पढ़नेवाले कई विद्यार्थियों ने यह धारणा बना ली है कि परम सत्य, इंसान की पहुँच से बाहर है।
Hiligaynon[hil]
4 Nagapati ang pila ka estudyante sang pilosopiya nga ang bug-os nga kamatuoran indi sarang matigayon sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
4 Filosofi idia stadilaia stiuden taudia haida idia laloa taunimanima ese hereva momokani korikorina do idia davaria diba lasi.
Croatian[hr]
4 Neki koji su studirali filozofiju postavili su tezu da je apsolutna istina ljudima nedokučiva.
Hungarian[hu]
4 Bizonyos filozófusok azt vallják, hogy az ember képtelen eljutni az abszolút igazságig.
Armenian[hy]
4 Փիլիսոփայություն ուսումնասիրող որոշ անձինք այն կարծիքն են պաշտպանում, թե հնարավոր չէ բացարձակ ճշմարտության հասնել։
Western Armenian[hyw]
4 Փիլիսոփայութեան կարգ մը աշակերտներ այն տեսակէտը զարգացուցած են, թէ բացարձակ ճշմարտութիւնը մարդկութեան հասողութենէն վեր է։
Indonesian[id]
4 Beberapa mahasiswa bidang filsafat mengembangkan pandangan bahwa umat manusia tidak akan mungkin memperoleh kebenaran mutlak.
Igbo[ig]
4 Ụfọdụ ndị na-amụ nkà ihe ọmụma azụlitewo echiche bụ́ na eziokwu zuru ezu adịghị n’ebe aka ihe a kpọrọ mmadụ ga-eru.
Iloko[ilo]
4 Dadduma nga estudiante iti pilosopia ti nangparnuay iti kapanunotan a saan a magun-od ti sangatauan ti naan-anay a kinapudno.
Icelandic[is]
4 Sumir heimspekilega þenkjandi menn halda því fram að alger sannleikur sé utan seilingar okkar mannanna.
Isoko[iso]
4 Ahwo jọ nọ a bi wuhrẹ eriariẹ-ikpehru a wo eriwo na inọ ohwo-akpọ ọ sai wo uzẹme kpobi vọvọ họ.
Italian[it]
4 Certi studiosi di filosofia sono giunti alla conclusione che l’umanità non possa conoscere la verità assoluta.
Japanese[ja]
4 哲学者の中には,人間は究極の真理など見いだせないという見方をする人もいます。
Georgian[ka]
4 ზოგიერთი ფილოსოფოსის აზრით, ადამიანს არ შეუძლია აბსოლუტური ჭეშმარიტების პოვნა.
Kongo[kg]
4 Bana ya nzo-nkanda yankaka ya filozofi mebasisaka dibanza nde bantu lenda zwa ve kyeleka ya mekonda ata kifu fyoti.
Kazakh[kk]
4 Пәлсапа саласын зерттеген кейбір адамдар абсолютті шындықты табу адамзаттың қолынан келмейді деген пікірге келген.
Kalaallisut[kl]
4 Isumaliutersuutinik sammisallit ilaat isumaqarput sallusuissutivik paasineqarsinnaanngilluinnartoq.
Kannada[kn]
4 ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ನಿಲುಕದ ಸಂಗತಿಯೆಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನದ ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
4 철학을 연구하는 일부 사람들은, 인간의 능력으로는 절대적 진리를 결코 발견할 수 없다는 견해를 발전시켜 왔습니다.
Kaonde[kqn]
4 Bantu bamo bafunda byabutemwamaana balanguluka’mba bantu kechi bakonsha kutana bukine bwinene.
Kyrgyz[ky]
4 Айрым философтор абсолюттук чындык адамзат үчүн кол жеткис нерсе деген көз карашты ойлоп чыгарышкан.
Ganda[lg]
4 Abayizi abamu abasoma obufirosoofo balowooza nti tekisoboka omuntu okutegeerera ddala amazima gennyini.
Lingala[ln]
4 Bato mosusu oyo bayekolaka filozofi bazali na makanisi ete moto akoki koyeba solo nyonso te.
Lozi[loz]
4 Baituti ba bañwi ba mihupulo ya batu se ba bile ni mubonelo wa kuli batu ha ba koni ku fumana niti sakata.
Lithuanian[lt]
4 Kai kurie filosofai išsiugdė požiūrį, kad absoliuti tiesa žmonėms nepasiekiama.
Luba-Katanga[lu]
4 Befundi bamo ba filozofi batamijanga mumweno wa kunena amba bantu kebabwanyapo kusokola bubinebine bwinebwine.
Luba-Lulua[lua]
4 Bamue balongi ba nkindi batu bapatule lungenyi lua se: bantu kabena mua kupeta bulelela buonso to.
Luvale[lue]
4 Vaka-kulinangula mangana autu vashinganyeka ngwavo vatu kaveshi kukawana muchano wamwenemweneko.
Lushai[lus]
4 Thurin chungchâng zirlai ṭhenkhat chuan thutak pumhlûm chu mihringte hriat phâk a ni lo tih ngaih dân an nei a.
Latvian[lv]
4 Daudzi filozofi uzskata, ka cilvēks nav spējīgs atrast absolūtu patiesību.
Morisyen[mfe]
4 Dapre sertin ki fer bann gran letid, zame bann dimunn pa pu reysi dekuver laverite pir-pir.
Malagasy[mg]
4 Misy mpianatra filozofia milaza fa tsy hahita ny tena fahamarinana mihitsy ny olombelona.
Marshallese[mh]
4 Jet ri school in philosophy ro rar bõk juõn lemnak bwe ejelok juõn armij emaroñ lo jejjet in mol eo.
Macedonian[mk]
4 Некои студенти по филозофија го развиле гледиштето дека конечната вистина е надвор од дофатот на човештвото.
Malayalam[ml]
4 തത്ത്വശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്ന ചിലർ, ആത്യന്തിക സത്യം മനുഷ്യന്റെ എത്തുപാടിന് അപ്പുറത്താണ് എന്ന ഒരു വീക്ഷണം വളർത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Туйлын үнэнийг хүн төрөлхтөн хэзээ ч олохгүй гэж зарим гүн ухаантан номлодог.
Mòoré[mos]
4 Sẽn zãmsd-b ninsaalb bãngrã sʋka, kẽer tagsdame tɩ sɩd zãng-zãngã ka bũmb ãdem-biisã sẽn tõe n bãng ye.
Marathi[mr]
४ तत्त्वज्ञानाच्या विशिष्ट अभ्यासकांनी एका अशा मताचा पुरस्कार केला आहे, की अंतिम सत्य हे मनुष्याच्या अवाक्याबाहेर आहे.
Maltese[mt]
4 Ċerti studenti tal- filosofija ħarġu bl- idea li l- bnedmin qatt ma jistgħu jsiru jafu l- verità assoluta.
Burmese[my]
၄ ဒဿနိကဗေဒ လေ့လာသူအချို့က အကြွင်းမဲ့အမှန်တရားကို လူတို့လက်လှမ်းမမီနိုင်ဟု သဘောပိုက်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
4 Noen som har studert filosofi, har trukket den slutning at den absolutte sannhet ligger utenfor menneskenes rekkevidde.
Nepali[ne]
४ दर्शनशास्त्रका केही विद्यार्थीहरूले, पूर्ण सत्य मानिसजातिले कहिल्यै पाउन सक्दैन भन्ने धारणा विकास गरेका छन्।
Niuean[niu]
4 Kua feaki he falu tagata fakaako he feua pulotu kua nakai maeke ke moua katoatoa he tau tagata e kupu moli.
Dutch[nl]
4 Op grond van hun studie van de filosofie hebben sommige studenten de zienswijze ontwikkeld dat absolute waarheid niet binnen het bereik van de mens ligt.
Northern Sotho[nso]
4 Barutwana ba bangwe ba filosofi ba tšweleditše kgopolo ya gore batho ba ka se kgone go ba le therešo e feletšego.
Nyanja[ny]
4 Ena ophunzira nzeru za anthu ali ndi maganizo akuti anthu sangapeze choonadi chenicheni.
Ossetic[os]
4 Философи чи ахуыр кӕны, уыдонӕй иуӕй-иутӕ дзурынц, зӕгъгӕ, адӕмӕн сӕ бон нӕу ӕнӕивгӕ ӕцӕгад ссарын.
Panjabi[pa]
4 ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਕਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸਲੀ ਸੱਚਾਈ ਕਦੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
4 Abayuboan na pigaran manaaral na pilosopiya so panmoria a say nagnap a katuaan so agnarapat na katooan.
Papiamento[pap]
4 Algun studiante di filosofia a desaroyá e punto di bista ku bèrdat apsoluto ta fuera di alkanse di humanidat.
Pijin[pis]
4 Samfala talem hao olketa man no fit for kasem full truth.
Polish[pl]
4 Zdaniem pewnych osób zgłębiających filozofię znalezienie prawdy absolutnej jest dla człowieka nieosiągalne.
Pohnpeian[pon]
4 Ekei tohnsukuhl en madamadau en aramas kin nda me padahk me uhdahn mehlel sohte mweimweiong aramas en ese.
Portuguese[pt]
4 Certos estudantes de filosofia desenvolveram o conceito de que a derradeira verdade não está ao alcance da humanidade.
Rundi[rn]
4 Abanyeshure bamwebamwe biga filozofiya baratsimbataje agatima ko kubona yuko abantu badashobora gushikira ukuri nyakwo.
Romanian[ro]
4 Anumite persoane care studiază filozofia au promovat ideea că adevărul absolut este inaccesibil omului.
Russian[ru]
4 Некоторые люди, изучавшие философию, пришли к выводу, что человечеству не под силу найти абсолютную истину.
Kinyarwanda[rw]
4 Abantu bamwe na bamwe biga filozofiya bishyizemo ko abantu badashobora kumenya ukuri nyako.
Sinhala[si]
4 පරම සත්යය මිනිසාට අත් කරගත නොහැකියි යන මතය දර්ශනවාදය හදාරන ඇතැම් අය ගොඩනඟා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
4 Niektorí študenti filozofie si osvojili názor, že absolútna pravda je pre ľudstvo nedosiahnuteľná.
Slovenian[sl]
4 Nekateri filozofi so razvili stališče, da se človeštvo ne more dokopati do absolutne resnice.
Samoan[sm]
4 E iai nisi tagata aʻoga o filosofia ua latou ati aʻe le manatu e faapea e lē mafai ona ausia e le fanau a tagata le upu moni aʻiaʻi.
Shona[sn]
4 Vamwe vanodzidza nezvezvitendero vakava nemaonero okuti chokwadi chaicho hachikwanisi kuwanika nevanhu.
Albanian[sq]
4 Disa studiues të filozofisë kanë përhapur pikëpamjen se njerëzimi nuk do të arrijë dot kurrë ta gjejë të vërtetën absolute.
Serbian[sr]
4 Pojedini studenti filozofije zastupaju gledište da ljudi ne mogu doći do apsolutne istine.
Sranan Tongo[srn]
4 Son sma di e studeri filosofia abi a denki taki libisma noiti no sa man kon sabi a soifri waarheid.
Southern Sotho[st]
4 Liithuti tse ling tsa filosofi li na le maikutlo a hore batho ba ke ke ba fumana ’nete e feletseng.
Swedish[sv]
4 Vissa som studerar filosofi menar att den absoluta sanningen inte är inom räckhåll för människan.
Swahili[sw]
4 Watu fulani wanaojifunza falsafa wamekuwa na maoni kwamba wanadamu hawawezi kupata kweli kamili.
Congo Swahili[swc]
4 Watu fulani wanaojifunza falsafa wamekuwa na maoni kwamba wanadamu hawawezi kupata kweli kamili.
Tamil[ta]
4 தத்துவம் பயிலும் மாணவர்கள் சிலர், மனிதனால் முழுமையான சத்தியத்தை தெரிந்துகொள்ளவே முடியாது என்ற முடிவுக்கு வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
4 కొందరు తత్త్వశాస్త్ర విద్యార్థులు పరమ సత్యం అనేది మానవులకు అందుబాటులో ఉండేటువంటిది కాదన్న దృక్కోణాన్ని పెంపొందించారు.
Thai[th]
4 ผู้ ที่ ศึกษา ด้าน ปรัชญา บาง คน ได้ พัฒนา แง่ คิด ที่ ว่า ความจริง สัมบูรณ์ อยู่ ไกล เกิน กว่า ที่ มนุษยชาติ จะ บรรลุ ถึง.
Tigrinya[ti]
4 ገሊኣቶም ተማሃሮ ፍልስፍና: ደቅሰብ ነታ ፍጽምቲ ሓቂ ክረኽብዋ ኣይክእሉን ኢዮም ዝብል ኣረኣእያ ኣማዕቢሎም ኢዮም።
Tiv[tiv]
4 Mbayevmakeranta mbagen mba henen kwaghfan u taregh due a mnenge ér orumace nana fatyô u zuan a mimi jim jim ga.
Tagalog[tl]
4 Ang ilang estudyante ng pilosopiya ay nagkaroon ng pangmalas na ang ganap na katotohanan ay hindi makakamit ng sangkatauhan.
Tetela[tll]
4 Ambeki amɔtshi wa filozofi wakate di’anto hawokoke mbeya akambo wa mɛtɛ wele wekɔ tshɛ mɛtɛ keto.
Tswana[tn]
4 Baithuti bangwe ba filosofi ba ile ba nna le kgopolo ya gore batho ba ka se ka ba kgona go bona boammaaruri jo bo feletseng.
Tongan[to]
4 Kuo fakatupulekina ‘e he kau ako filōsofia ‘e ni‘ihi ‘a e vakai ko ia ko e mo‘oni faka‘aufulí ‘oku ‘ikai ala a‘usia ia ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Basicikolo bayiya busyaabusongo bakatalika kuyeeya kuti ibwini bwancobeni tabukonzyi kujanwa akati kabantu balya maila pe.
Tok Pisin[tpi]
4 Sampela man i bin skul long save bilong ol man, ol i ting yumi no inap painim wanpela tok i tru em i tru olgeta.
Turkish[tr]
4 Felsefe üzerinde araştırma yapan bazı kişiler, insanın mutlak hakikate asla erişemeyeceği görüşünü geliştirdiler.
Tsonga[ts]
4 Swidyondzi swin’wana swa filosofi swi vula leswaku vanhu a va nge wu kumi ntiyiso lowu heleleke.
Tatar[tt]
4 Фәлсәфә өйрәнгән кешеләрнең кайберләре кешелек беркайчан да чын хакыйкатьне таба алмый дигән нәтиҗәгә килгәннәр.
Tumbuka[tum]
4 Ŵantu ŵanyake ŵakughanaghana kuti palije muntu wangasanga unenesko weneco.
Twi[tw]
4 Wɔn a wosua nyansapɛ no bi anya adwene sɛ adesamma ntumi nhu nokware turodoo no.
Tahitian[ty]
4 Ua haamau te tahi mau piahi o te philosophia i te mana‘o e eita e noaa te parau mau hope i te taata.
Ukrainian[uk]
4 Деякі дослідники філософії розвинули погляд, що абсолютна правда для людства недоступна.
Umbundu[umb]
4 Omanu vamue va lilongisa calua ovilongua viesanda, va siata oku popia hati, omanu ka va tẽla oku kũlĩha ocili cosi catiamẽla kocina cimue.
Urdu[ur]
۴ فلسفہ کے بعض طالبعلموں نے یہ نظریہ قائم کر رکھا ہے کہ مطلق سچائی تک پہنچنا انسان کی دسترس میں نہیں ہے۔
Venda[ve]
4 Vhaṅwe vhagudi vha pfunzo dza maṱali vho amba uri vhathu vha nga si wane mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
4 Một số nhà nghiên cứu triết học phát triển quan điểm cho rằng con người không thể nào đạt được lẽ thật tuyệt đối.
Waray (Philippines)[war]
4 An pipira nga mga estudyante ha pilosopiya nakahimo han ideya nga an bug-os nga kamatuoran diri hiaagian han mga tawo.
Wallisian[wls]
4 Ko ʼihi kau ako filosofia neʼe nātou faka mafola te manatu ʼaē ʼe mole feala ki te hahaʼi ke nātou mahino katoa ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
4 Abafundi abathile bentanda-bulumko bacinga ukuba akakho umntu onokuyazi inyaniso yokwenene.
Yapese[yap]
4 Be’ ni be fil e philosophy e ke sum nga laniyan’ ni tin ni rib riyul’ e ban’en ni dabiyog ni nge yog ko girdi’.
Yoruba[yo]
4 Àwọn kan tó ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìmọ̀ ọgbọ́n orí sọ pé kó síbi téèyàn ti lè rí ohun tó ń jẹ́ òtítọ́ pọ́ńbélé.
Zande[zne]
4 Gu kura abawirikipai nga ga nyemu tatamana asonosi kura bipai, ya ngbatunga aboro arengbanga ka gbia ndikidi rengo te.
Zulu[zu]
4 Abafundi abathile befilosofi baye bakhuthaza umbono wokuthi abantu abanakulithola iqiniso eliphelele.