Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn du deinen Gastgeber, einen untersetzten, wetterharten Mann, fragst, woher seine Vorfahren stammten, wird er wahrscheinlich den Kopf schütteln und dir sagen, daß das alles ein großes Geheimnis sei.
Greek[el]
Εάν ρωτήσετε τον κατακουρασμένο ανεμοδαρμένο οικοδεσπότη σας από πού ξεκίνησαν οι πρόγονοί του, πιθανόν να κουνήση το κεφάλι του και να σας πη ότι το ξεκίνημα αυτό περιβάλλεται από μυστήριο.
English[en]
If you ask your stubby, weather-beaten host where his ancestors originally came from, he will probably shake his head and tell you that it is all shrouded in mystery.
Spanish[es]
Si usted pregunta a su anfitrión rechoncho y curtido por la intemperie de dónde vinieron originalmente sus antepasados, él probablemente meneará la cabeza y le dirá que todo está envuelto en misterio.
Finnish[fi]
Jos kysyt lyhytkasvuiselta, ahavoituneelta isännältäsi, mistä hänen esi-isänsä ovat alun perin tulleet, hän todennäköisesti pudistaa päätään ja sanoo, että se on salaisuuden verhossa.
French[fr]
Si vous interrogez votre hôte trapu et bronzé sur le lieu d’origine de ses ancêtres, sans doute secouera- t- il la tête en vous disant qu’il s’agit là d’un mystère.
Italian[it]
Se chiedete al tarchiato padrone di casa, dal volto segnato dalle intemperie, da dove vennero in origine i suoi antenati, probabilmente scuoterà la testa e vi dirà che è tutto avvolto nel mistero.
Japanese[ja]
ずんぐりして日焼けした主人に,あなたがたの先祖はもともとどこから来たのですかと尋ねると,彼はおそらく頭を振って,それは全くなぞに包まれていてわからないと言うだろう。
Korean[ko]
만일 당신이 억센 기후에 시달린 땅딸막한 주인에게 그의 조상들의 기원을 묻는다면 그는 아마 머리를 흔들면서 그것은 완전히 신비에 싸여 있다고 말할 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du spør verten din, en liten, kraftig og værbitt kar, hvor forfedrene hans opprinnelig kom fra, vil han sannsynligvis riste på hodet og si at det er fullstendig hyllet i mørke.
Dutch[nl]
Als u uw kleine, gedrongen gastheer met zijn door weer en wind getaande huid zou vragen waar zijn voorouders oorspronkelijk vandaan kwamen, zal hij waarschijnlijk zijn hoofd schudden en u vertellen dat het verleden van zijn volk volkomen in nevelen is gehuld.