Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den eneste angivelse om sagsoegerens omsaetning, der er indeholdt i driftsregnskabet, er bruttofortjenesten i forbindelse med omsaetningen i det paagaeldende aar (" Bénéfice d' exploitation de l' exercice ").
German[de]
Die einzige Zahl, die sich über die Geschäftstätigkeit des Klägers in der "Gewinn - und Verlustrechnung" findet, ist der jeweilige Geschäftsgewinn für das Jahr ( Bénéfice d' exploitation de l' exercice ).
English[en]
As regards GAEC' s trading activities, the only figure provided in the profit and loss accounts is the gross trading profit for the year (" Bénéfice d' exploitation de l' exercice ").
Spanish[es]
Por lo que se refiere a estos resultados, la única cifra recogida por las "cuentas de pérdidas y ganancias" es la correspondiente al beneficio bruto de explotación ("beneficio de explotación del ejercicio").
French[fr]
En ce qui concerne ces résultats, le seul chiffre fourni par les "comptes de pertes et profits" est celui du bénéfice brut d' exploitation (" bénéfice d' exploitation de l' exercice ").
Italian[it]
Quanto all' attività commerciale del GAEC, l' unico dato indicato nel conto profitti e perdite è il profitto lordo per l' anno ( bénéfice d' exploitation de l' exercice ).
Dutch[nl]
Het enige cijfer met betrekking tot de handelsactiviteiten van de GAEC in de "winst - en verliesrekeningen" is de bruto bedrijfswinst voor het boekjaar (" bénéfice d' exploitation de l' exercice ").
Portuguese[pt]
No que respeita às actividades comerciais do GAEC, o único valor fornecido nas "contas de lucros e perdas" é o lucro bruto da exploração para esse ano ("Bénéfice d' exploitation de l' exercice").