Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vaartuig het op ’n sandbank geloop en die agterstewe het in stukke gebreek.
Arabic[ar]
فوقع المركب على موضع قليل الماء، وبدأ المؤخَّر يتكسر.
Bemba[bem]
Ingalaba yalyangwike icisolo ca ku ntanshi, ne cisolo ca ku numa fyatendeke ukulepuka mu tupandwa.
Bulgarian[bg]
Корабът заседнал в плитчина и кърмата почнала да се чупи на парчета.
Cebuano[ceb]
Ang barko nabangga sa mabaw, ug ang ulin anam-anam nga nabungkag.
Czech[cs]
Loď narazila na písčinu a záď se začala lámat.
Danish[da]
Skibet strandede på en revle og agterstavnen begyndte at blive slået i stykker.
German[de]
Das Schiff lief auf eine Sandbank auf, und das Heck begann zu zerbrechen.
Efik[efi]
Ubom oro ama awat okodoro ke utan, ndien etak ubom ama ọtọn̄ọ ndin̄wụre mbai mbai.
Greek[el]
Το σκάφος προσάραξε σε μια ξέρα και η πλώρη άρχισε να διαλύεται.
English[en]
The vessel lighted upon a shoal, and the stern began to be broken to pieces.
Spanish[es]
La embarcación descansó sobre un bajío, y la popa empezó a hacerse pedazos.
Estonian[et]
Laev jooksis madalikule ja laeva ahter hakkas lagunema tükkideks.
Finnish[fi]
Alus osui riutalle, ja perä rupesi hajoamaan kappaleiksi.
French[fr]
Le navire s’échoua sur un banc de sable et la poupe commença à se rompre.
Hebrew[he]
הספינה עלתה על שירטון, והירכתיים החלו להתפרק.
Hindi[hi]
जहाज़ छिछले जल पर टिका, और पिछाड़ी टूटने लगी था।
Hiligaynon[hil]
Ang sakayan nagsunggo, kag ang olin nagsugod pagkawagwag.
Croatian[hr]
Lađa je udarila u pješčani greben i krma se počela lomiti.
Hungarian[hu]
A hajó fennakadt egy zátonyon és a hátsó része darabokra tört.
Indonesian[id]
Ia kemudian kandas pada suatu timbunan pasir dan buritannya hancur.
Iloko[ilo]
Naisadsad ti barko iti kadaratan, ket nawarawara daydi kutit.
Icelandic[is]
Skipið strandaði á rifi og skuturinn tók að liðast í sundur.
Italian[it]
La nave si incagliò in un banco di sabbia, e la poppa cominciò ad essere fatta a pezzi.
Lozi[loz]
Sisepe sa to kakatela fa sikuli, mi litusi la kwamulaho la kalisa ku lobakeha tubindi-bindi.
Malagasy[mg]
Tonga tamin’izay nisy fihaonan-dranomasina ilay sambo ary nanomboka vakivaky ny tapany aoriana.
Malayalam[ml]
കപ്പൽ ആഴംകുറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലത്തുറക്കുകയും അണിയം തകർന്നു ശിഥിലമാകാൻ തുടങ്ങുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
जहाज समुद्रात वर आलेल्या जमिनीस लागले व वराम लाटांच्या जोराने फुटून गेले.
Burmese[my]
သင်္ဘောသည် သောင်တင်၍ ပဲ့ပိုင်းသည် အပိုင်းပိုင်းကျိုးပဲ့လေ၏။
Norwegian[nb]
Skipet drev inn på en grunne, og akterskipet ble slått i stykker.
Dutch[nl]
Het vaartuig liep vast op een zandbank en de achtersteven begon het te begeven.
Nyanja[ny]
Chipangizocho chinapepuka pa bondo lamchenga, ndipo kumakaliro kunasweka.
Polish[pl]
Statek osiadł na mieliźnie i fale zaczęły rozbijać rufę.
Portuguese[pt]
O barco deu de encontro com um banco de areia e a popa começou a se despedaçar.
Romanian[ro]
Nava a eşuat pe un banc de nisip şi pupa a început să se sfărîme.
Russian[ru]
Корабль попал на песчаную отмель, и корма начала разбиваться.
Slovak[sk]
Loď narazila na piesčinu a korma sa začala lámať.
Slovenian[sl]
Toda premec se je zagozdil na čereh in krma se je razbila na koščke.
Samoan[sm]
Na lafoia le vaa i le faga oneone, ma na amata ona malepe le taumuli.
Shona[sn]
Chikepe chakasvika pasina kudzama, uye rutivi rweshure rwakavamba kuvhunika.
Serbian[sr]
Lađa je udarila u peščani greben i krma se počela lomiti.
Sranan Tongo[srn]
Na boto ben fasi na tapu wan santi-bangi, èn na bakasey fu na boto ben bigin broko ini pisipisi.
Southern Sotho[st]
Sekepe se ile sa theohela holim’a lebōpo le koahetsoeng ke metsi, ’me karolo e ka morao ea sekepe ea qala ho arohana likoto.
Swedish[sv]
Fartyget stötte på ett rev, och aktern bör- jade brytas sönder.
Swahili[sw]
Chombo kikapwelea juu ya fungu, na tezi likaanza kuvunjika vipande vipande.
Tamil[ta]
இருபுறமும் கடல் மோதிய ஓர் இடத்திலே கப்பலைத் தட்டவைத்தார்கள், பின்னணியம் உடைய ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
అనివి కూరుకొనిపోయి కదలక యుండెను, అమరము ఆ దెబ్బకు బద్దలై పోసాగెను.
Thai[th]
กําปั่น ก็ เกยตื้น และ ท้าย เรือ เริ่ม แตก เป็น เสี่ยง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang barko’y sumadsad sa dakong mababaw at nagpasimulang magkawasak-wasak ang hulihan.
Tswana[tn]
Sekepe se ne sa pagama thabana ya mmu mme sa simolola go thubega kwa morago.
Tok Pisin[tpi]
Sip i ran i go long nambis, tasol i go antap long wanpela wesan i stap namel long solwara, na i pas long en.
Turkish[tr]
Gemi bir sığlığa düştü ve kıç parçalanmaya başladı.
Tsonga[ts]
Xikepe xi yime laha ku nga entangiki ivi endzhaku ka xona ku sungula ku tshovekela.
Tahitian[ty]
Ua faanee atura ratou i te pahi i te vahi ripoa au e ua haamata a‘era te reimuri i te parari.
Ukrainian[uk]
Легший корабель опинився на мілкому, ніс загруз і силою хвилі корма розбилася.
Vietnamese[vi]
Tàu mắc cạn trên một bãi cát và mũi tàu vỡ thành mảnh vụn.
Xhosa[xh]
Umkhombe wangqubeka kwindawo esisidibi, waza umva womkhombe waqalisa ukwaphuka usiba ziingceba.
Chinese[zh]
船在沙洲上搁了浅,船尾开始被浪击碎。 但人人均安全抵岸。
Zulu[zu]
Umkhumbi wama endaweni engajulile, ingemuva laqala ukuhlephuka laba izicucu.